Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Африкадағы испандық Сахара (қазіргі Батыс Сахара) отарсыздандыру процесіне көмек көрсету мақсатында Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы 1975 жылы, 3292 қарарына (1974 жылғы 13 желтоқсан) сәйкес, аталған аумаққа және оған жақын елдерге сапарлық миссия жіберді.
To assist in the decolonization process of the Spanish Sahara (now Western Sahara), a colony in North Africa, the United Nations General Assembly in 1975 dispatched a visiting mission to the territory and the surrounding countries, in accordance with its resolution 3292 (December 13, 1974).
Сапар миссиясының мақсаты
Миссияның мақсаты Испаниялық Сахарадағы саяси жағдайды, сондай-ақ аумаққа қатысты жанжалды талаптарды зерттеу еді. Миссия Солтүстік аймақтағы PUNS-ты ұсынатын бірнеше топтармен жеке кездескен болса да, БҰҰ елшілері "сол партияны қолдау үшін ешқандай жекелеген қоғамдық демонстрацияларға куә болмады" деп атап өтті. Бұл Фронт Полисариодан мүлдем өзгеше болды, оның қолдаушылары бастапқыда қозғалысының туларын және эмблемаларын алып, жаппай пайда болды. Миссия оңтүстік аймаққа келгеннен кейін ғана PUNS, қарсыластарының үлгісін ұстанды, миссия барған әрбір жерде оларды қарсы алу үшін жаппай демонстрациялар ұйымдастырды. Бірақ бұл пікір-таластар 16 қазанда Халықаралық соттың пікірін жариялаумен көлеңкеде қалды. Сот Мавритания мен Марокконың Испаниялық Сахараның тайпаларымен және жерлерімен тарихи байланыстары болғанын, бірақ екі елдің де талаптары аумақтың меншігін беруге жеткіліксіз екенін мәлімдеді. Сот сахаралықтардың өзін-өзі анықтау құқығына ие екенін де шешті, яғни Испаниялық Сахараның мәртебесі мәселесін шешудің кез келген жолы сахаралықтардың келісімімен бекітілуі керек. (Бұл референдумды қолдайтын позиция саналды.) Халықаралық соттың шешіміне жауап ретінде Марокконың королі Хасан II соттың қорытындысы жарияланғаннан кейін бірнеше сағат ішінде Испаниялық Сахараға "Жасыл науқан" ұйымдастыратынын мәлімдеді, осылайша аумақтың меншігін алуды көздеді.
The mission intended to investigate the political situation in the Spanish Sahara, as well as the conflicting claims to the territory:andAlthough the mission met privately with a number of groups in the northern region representing PUNS," the UN envoys noted, "it did not witness any separate public demonstrations in support of that party. This was in marked contrast to the Frente Polisario, whose supporters from the onset appeared en masse carrying the flags and emblems of their movement. It was not until the mission visited the southern region that PUNS, following the example of its opponents, organized mass demonstrations to greet the mission at each place visited." but the debate was largely submerged by the presentation of the opinion of the International Court of Justice on October 16. The court argued that while there were historical ties between both Mauritania and Morocco to the tribes and lands of Spanish Sahara, neither country's claim sufficed to grant it ownership of the territory. The court also ruled that the Sahrawis possessed a right of self determination, meaning that any solution to the problem of the status of Spanish Sahara had to be approved by the Sahrawi public. (A position regarded as supportive of the referendum.) As a response to the ICJ verdict, King Hassan II of Morocco announced within hours of the release of the court's findings, that he would organize a Green March into Spanish Sahara to assume ownership of the territory.
БҰҰ Бас Ассамблеясының архив нөмірі
Миссияның соңғы есебі Бас Ассамблеяның ресми тізілімінде сақталады. Біріккен Ұлттар Ұйымының Испан Сахарасына барған миссиясы, 1975 жыл, Бас Ассамблея, 30-шы сессия, 23-қосымша, БҰҰ құжаты A/10023/Rev.
The mission's final report is archived in the General Assembly Official Records. United Nations Visiting Mission to Spanish Sahara, 1975, General Assembly, 30th Session, Supplement 23, UN DocumentA/10023/Rev.