1949 ж. түсірілген «Traveller's Joy» комедиялық фильмі. Швециядағы ақша тапшылығынан қиын жағдайға түскен британдықтардың қызықты оқиғасы. Фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Traveller's Joy – 1949 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Ральф Томас, басты рөлдерде Гуги Уизерс, Джон Маккалум және Морис Денхам. Артур Макрейдің бір аттас Вест-Энд пьесасының негізінде түсірілген, бұл фильм Gainsborough Pictures-тің түпнұсқа компаниясы шығарған соңғы фильм болды.
the plant
Traveller's Joy is a 1949 British comedy film directed by Ralph Thomas and starring Googie Withers, John McCallum and Maurice Denham. Based on a West End play of the same name by Arthur Macrae, it was the last film released by the original Gainsborough Pictures.
Негізгі идея
Британдық саяхатшылардың шетелге алып кете алатын шетел валютасының мөлшеріне (сол кезде 5 фунт стерлинг) қатаң шектеулер қойылғандықтан, көптеген ағылшын ерлер мен әйелдер Швецияның өте қымбат елі – Стокгольмде қалып қойды. Олардың арасында Бамбл және оның бұрынғы күйеуі Реджи де бар. Әрқайсысы қонақүй есебін төлеуге тырысып, басқаларды алдап төлеуге мәжбүр болады, бірақ қиындықтар кеңінен тарағандықтан, мәселені шешуге ешкімде ақша болмай, топ үнемі үлкейе береді. Әйелдер түрлі еркектерден көмек сұрап алдауға тырысады, ал еркектер де солай істейді. Ақырында, мәселе швед азаматының Ұлыбританияға келгенде өзара келісім бойынша баспана ұсыну арқылы шешіледі. Осы аралықта, түрлі жұптар қайтадан бірігеді.
With extensive restrictions on how much foreign exchange British travellers can take outside the realm (then £5), a variety of English men and women are trapped in Stockholm in the very expensive country of Sweden. These include Bumble and her estranged husband Reggie. As each struggle with their hotel bills they try to trick others into paying, but as the hardship is widespread the group begins to grow with no one having the cash to resolve the issue. The ladies try to trick various men into helping and vice versa. The problem is ultimately resolved by a Swedish citizen offering accommodation in return for a reciprocal arrangement when he visits Britain. Meanwhile, the various couples regroup.
Өндіріс
Фильм Эндрю Макрейдің Вест-Энд пьесасына негізделген. Фильмде Еуропаға саяхат жасаған ағылшындар және соғыстан кейінгі валюта шектеулерінен туындаған олардың қиындықтары көрсетілген. Оның премьерасы 1948 жылдың 2 маусымында «Критерион» кинотеатрында өтті, басты рөлдерде Ивон Арно және продюсерлік Хью Бомонт болды; фильм екі жыл бойы сәтті көрсетілді. Клемент Атли премьер-министр болып жұмыс істеген кезде осы пьесаны тамашалады. Сидней Бокс «Гейнсборо Пикчерз» бас директоры болғанда фильмге құқықтарды сатып алды. Фильмде жақында үйленген Джон Маккалум мен Гуги Уизерс түсті. «Біз бірге жұмыс істеудің өте жақсы идея деп ойлаймыз», - деді Джон. Бұл Гуги Уизерстің Сидней Бокспен жасасқан үш фильмдік келісімшартының біріншісі болды. Режиссерлік жұмыс Ральф Томасқа тапсырылды, ол Box үшін «Once Upon a Dream» және «Helter Skelter» атты екі комедиялық фильм түсірген еді. Джон Маккалум түсірілім барысында сары ауруға шалдығып, бір апта демалуға мәжбүр болды. Бұл түсірілімді бір аптаға тоқтатып, өндірісшілерге 12 000 фунт стерлинг шығын әкелді. Дегенмен, фильм жоспарланған мерзімнен жарты күн бұрын аяқталды.
The film was based on a West End play by Andrew Macrae about Englishmen travelling in Europe and the problems experienced by them due to post war currency restrictions. It premiered at the Criterion on 2 June 1948 starring Yvonne Arnaud and produced by Hugh Beaumont; it was a smash hit, running for two years. Clement Attlee saw the play while he was Prime Minister. Sydney Box bought the film rights while head of Gainsborough Pictures. The film starred John McCallum and Googie Withers, who had recently married. "We think, it Is an excellent idea to work together," said John. It was the first of a three picture contract Withers signed with Sydney Box. The job of directing was given to Ralph Thomas, who had just made two comedies for Box, Once Upon a Dream and Helter Skelter. John McCallum came down with jaundice during filming and had to take a week off. This caused filming to be suspended for a week, costing the production £12,000. However the film was completed half a day under schedule.
Шығару
Фильмге құқық беру шартының талаптары бойынша, "Саяхатшының қуанышы" фильмін спектакль аяқталғанға дейін көрсетуге рұқсат берілмеді. Бұл шығарылымды екі жылдан астам уақытқа кешіктірді. Фильм шыққан кезде, тақырыптың өзектілігі мүлдем жойылды және фильм кассада сәтсіздікке ұшырады.
Under the terms of the film right contracts, the movie of Traveller's Joy was not allowed to be released until the play finished running. This held up release for over two years. By the time it came out, the topicality of the subject matter had passed and the film was a box office disappointment.
Сыни қабылдау
Allmovie жазғандай, "Travelers Joy негізделген сахналық пьеса фильм нұсқасынан сәл нәзік болған деуге болады. Қалай болғанда да, есіктерді қатты жабуға байланысты комедия Маккалум мен Уизерстің шеберлігі емес еді, сондықтан олар көп ұзамай ең жақсы орындаған ауыр драма жанрына қайта оралды".
Allmovie wrote, "one suspects that the stage play upon which Travellers Joy was based was slightly more subtle than the film version. Whatever the case, door slamming farce was really not the forte of either McCallum or Withers, and before long they returned to the heavy drama they did best."