Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокколық бербер жазушысы және бұрынғы "көзге көрінбей кеткен" Малика Оуфкир (مليكة أوفقير) (2 сәуірде 1953 жылы туған) – марокколық бербер жазушысы және бұрынғы "көзге көрінбей кеткен" адам. Ол генерал Мохамед Оуфкирдің қызы және тағы бір марокколық жазушы әрі актриса Лейла Шеннаның туысы.
Moroccan Berber writer and former "disappeared"
Malika Oufkir (مليكة أوفقير) (born April 2, 1953) is a Moroccan Berber writer and former "disappeared". She is the daughter of General Mohamed Oufkir and a cousin of fellow Moroccan writer and actress Leila Shenna.
Өмірбаян
Малика Оуфкир – Мұхамед Оуфкирдің үлкен қызы. Ол 1953 жылғы 2 сәуірде Маракеште дүниеге келген. Оның бауырлары – Абделатиф, Мириам (Мими), Мария, Сукайна және Рауф. Генерал Мохамед Оуфкир ішкі істер министрі, қорғаныс министрі және қарулы күштердің бас қолбасшысы болды. 1960 және 1970 жылдардың басында Мароккода патша Хасан II оған үлкен сенім арқады (ол патшадан кейін Мароккодағы ең ықпалды тұлға еді). Бірақ 1972 жылы Франциядан қайтып келе жатқан корольді және марокколық делегацияны өлтіруге жасалған қастандықтан кейін, генерал Оуфкир денесіне бірнеше оқ тиіп қайтыс болды, бірақ бұл өзіне-өзі қол жұмсау деп саналды. Малика Оуфкир және оның отбасы бастапқыда 1973 жылдан 1977 жылға дейін Марокконың оңтүстігінде үй қамауында болды. Содан кейін генерал Оуфкирдің барлық отбасы Атлас тауларындағы құпия Тазмамарт түрмесіне жіберілді, онда олар 15 жыл бойы қатал жағдайларға тап болды. Түрмеден қашып шыққаннан кейін, 1987 жылы үй қамауына жіберілді. 1991 жылы олар босатылған тоғыз саяси тұтқынның арасында болды. 1996 жылғы 16 шілдеде 43 жасында Малика Оуфкир ағасы Рауф және әпкесі Сукайнамен бірге Парижге эмиграциялады. Малика Оуфкирдің өмірі көптеген адамдарды саяси тұтқындардың құқықтарын қорғауға шабызданды. Ол және оның бауырлары исламнан католицизмге көшті, ол өзінің «Ұрланған өмірлер» атты кітабында: «Біз бізге ешқандай жақсылық әкелмеген исламнан бас тарттық және оның орнына католицизмді таңдадық» деп жазды. Алайда, оның анасы мұсылман болып қалды, ал оның бауырлары христиан. «Біздің отбасымызда Рождество әрқашан қасиетті саналды. Тіпті ислам басым болған сарайда да Рождество – Рождество болып қалды», дейді ол. Оуфкир 1998 жылғы 10 қазанда Эрик Бордрейльге үйленді. Олар Париждегі 13-ші округтің мэриясында неке қиды.
Malika Oufkir is the eldest daughter of Mohamed Oufkir. She was born in Marrakesh on April 2, 1953. Her siblings are Abdellatif, Myriam (Mimi), Maria, Soukaina, and Raouf. General Mohamed Oufkir was the interior minister, minister of defense, and the chief of the armed forces. He was very trusted by King Hassan II (and the most powerful figure in Morocco after the King) during the 1960s and early 1970s in Morocco. But after attempting to assassinate the King and Moroccan delegation returning from France on a Boeing 727 jet in a coup d'état in 1972, General Oufkir died with several bullet wounds in his body, but it was ruled a suicide. Malika Oufkir and her family were initially confined to house arrest in the south of Morocco from 1973 to 1977. Then, General Oufkir's entire family was sent to the secret Tazmamart prison in the Atlas Mountains where they suffered harsh conditions for a total of 15 years. After escaping, they were released into house arrest in 1987. In 1991, they were among nine political prisoners to be released. On July 16, 1996, at the age of 43, Malika Oufkir emigrated to Paris accompanied by her brother Raouf and her sister Soukaina. Malika Oufkir's life has inspired many to advocate for the rights of political prisoners. She and her siblings are converts from Islam to Catholicism, and she writes in her book, Stolen Lives, "We had rejected Islam, which had brought us nothing good, and opted for Catholicism instead." Her mother, however, remained a Muslim, but her siblings are Christians. "In our family," she asserts, "Christmas had always been sacred. Even at the Palace, where Islam was dominant, Christmas was still Christmas". Oufkir married Eric Bordreuil on October 10, 1998. They were married at the town hall of the 13th arrondissement in Paris.
Жарияланымдар
Малика тунистік жазушы Мишель Фитуссимен бірге түрмедегі өмірі туралы "Жоғалған өмірлер: шөлдегі жиырма жыл" атты кітап жариялады. Кітап алғаш рет француз тілінде, Мишель Фитуссинің көмегімен "La Prisonniere" деген атпен жазылған. Бұл естелік кейін ағылшын тіліне аударылды. Ол түрмеден босатылғаннан кейінгі өмірі туралы "Азаттық: екінші өмірімнің тарихы" атты екінші кітабын шығарды.
Malika published an account of her life in prison, entitled Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail, with Tunisian author Michèle Fitoussi. The book was first written in French, titled "La Prisonniere" with the help of author Michele Fitoussi. This account was later translated into English. She published a second book on her life after imprisonment titled Freedom : The Story of My Second Life.