Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малика Уфкир (مليكة أوفقير) (родилась 2 апреля 1953 года) – марокканская берберская писательница и бывшая "исчезнувшая". Она дочь генерала Мохамеда Уфкира и двоюродная сестра марокканской писательницы и актрисы Лейлы Шенны.
Moroccan Berber writer and former "disappeared"
Malika Oufkir (مليكة أوفقير) (born April 2, 1953) is a Moroccan Berber writer and former "disappeared". She is the daughter of General Mohamed Oufkir and a cousin of fellow Moroccan writer and actress Leila Shenna.
Биография
Малика Уфкир – старшая дочь Мохамеда Уфкира. Она родилась в Марракеше 2 апреля 1953 года. Ее братья и сестры – Абделатиф, Мириам (Мими), Мария, Сукайна и Рауф. Генерал Мохамед Уфкир занимал должности министра внутренних дел, министра обороны и начальника вооруженных сил. В 1960-х и начале 1970-х годов он пользовался большим доверием короля Хасана II (и был самой влиятельной фигурой в Марокко после короля). Однако после попытки покушения на короля и марокканскую делегацию, возвращавшуюся из Франции на самолете Boeing 727 в ходе государственного переворота в 1972 году, генерал Уфкир скончался с несколькими пулевыми ранениями, хотя это было признано самоубийством. Малика Уфкир и ее семья первоначально были заключены под домашний арест на юге Марокко с 1973 по 1977 год. Затем вся семья генерала Уфкира была отправлена в секретную тюрьму Тазмамарт в горах Атлас, где они провели в тяжелых условиях в общей сложности 15 лет. После побега в 1987 году они были освобождены под домашний арест. В 1991 году они вошли в число девяти политических заключенных, которые были освобождены. 16 июля 1996 года, в возрасте 43 лет, Малика Уфкир эмигрировала в Париж вместе со своим братом Рауфом и сестрой Сукайной. Жизнь Малики Уфкир вдохновила многих на защиту прав политических заключенных. Она и ее братья и сестры приняли католицизм, перейдя из ислама, и в своей книге «Украденные жизни» она пишет: «Мы отвергли ислам, который не принес нам ничего хорошего, и вместо этого выбрали католицизм». Ее мать, однако, осталась мусульманкой, а ее братья и сестры – христианами. «В нашей семье, – утверждает она, – Рождество всегда было священным. Даже во дворце, где доминировал ислам, Рождество оставалось Рождеством». Уфкир вышла замуж за Эрика Бордрейля 10 октября 1998 года. Церемония бракосочетания состоялась в мэрии 13-го округа Парижа.
Malika Oufkir is the eldest daughter of Mohamed Oufkir. She was born in Marrakesh on April 2, 1953. Her siblings are Abdellatif, Myriam (Mimi), Maria, Soukaina, and Raouf. General Mohamed Oufkir was the interior minister, minister of defense, and the chief of the armed forces. He was very trusted by King Hassan II (and the most powerful figure in Morocco after the King) during the 1960s and early 1970s in Morocco. But after attempting to assassinate the King and Moroccan delegation returning from France on a Boeing 727 jet in a coup d'état in 1972, General Oufkir died with several bullet wounds in his body, but it was ruled a suicide. Malika Oufkir and her family were initially confined to house arrest in the south of Morocco from 1973 to 1977. Then, General Oufkir's entire family was sent to the secret Tazmamart prison in the Atlas Mountains where they suffered harsh conditions for a total of 15 years. After escaping, they were released into house arrest in 1987. In 1991, they were among nine political prisoners to be released. On July 16, 1996, at the age of 43, Malika Oufkir emigrated to Paris accompanied by her brother Raouf and her sister Soukaina. Malika Oufkir's life has inspired many to advocate for the rights of political prisoners. She and her siblings are converts from Islam to Catholicism, and she writes in her book, Stolen Lives, "We had rejected Islam, which had brought us nothing good, and opted for Catholicism instead." Her mother, however, remained a Muslim, but her siblings are Christians. "In our family," she asserts, "Christmas had always been sacred. Even at the Palace, where Islam was dominant, Christmas was still Christmas". Oufkir married Eric Bordreuil on October 10, 1998. They were married at the town hall of the 13th arrondissement in Paris.
Публикации
Малика опубликовала воспоминания о своей жизни в тюрьме под названием «Украденные жизни: двадцать лет в пустынной тюрьме» в соавторстве с тунисской писательницей Мишель Фитусси. Изначально книга была написана на французском языке под названием «La Prisonniere» при содействии Мишель Фитусси. Позднее эти воспоминания были переведены на английский язык. Она также опубликовала вторую книгу о своей жизни после освобождения под названием «Свобода: История моей второй жизни».
Malika published an account of her life in prison, entitled Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail, with Tunisian author Michèle Fitoussi. The book was first written in French, titled "La Prisonniere" with the help of author Michele Fitoussi. This account was later translated into English. She published a second book on her life after imprisonment titled Freedom : The Story of My Second Life.