Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің жеке жазбалары
Private notes by Henry James
Генри Джеймстің жазбалары – американдық-британдық романист және сыншының жекелеген жазбалары. Көбінесе жазбалар кәсіби сипатта болады және болашақ немесе аяқталу үстіндегі көркем шығармаларға қатысты идеяларды қамтиды, бірақ жеке тұрмыстық жазбалар да кездеседі. Джеймс өзінің шығармашылық жолының көп бөлігінде осы жазбаларды жүргізіп отырған.
The Notebooks of Henry James are private notes made by the American British novelist and critic. Usually the notes are of a professional nature and concern ideas for possible or ongoing fictions, but there are a number of personal notes as well. James made entries in the Notebooks throughout most of his career.
Жариялану тарихы
"Еске алу дәптерлері" 1947 жылға дейін жарияланбады, ол кезде олар Ф.О. Маттиессен мен Кеннет Мёрдок құрастырған, кеңінен түсіндірмелермен жабдықталған басылым түрінде пайда болды. Редакторлар Джеймстің аяқталған туындыларына айналған дәптер жазбаларын көрсетті, содан кейін олардың қарапайым редакциялық қызметінен асып, туындыларды талқылап, бағалады. Кейбіреулер мұндай сындық пікірге қарсы болды, ал басқалары оны редакторлардың жеке пікірі деп қабылдады. 1987 жылы Леон Эдель мен Лайл Пауэрс "Еске алу дәптерлерінің" тағы бір басылымын жариялады, онда Джеймстің аяқталған туындыларына қатысты сындық пікірлер алынып тасталды және Джеймстің басқа, формалды емес жазбаларынан маңызды жаңа материалдар қосылды. Жаңа басылым сонымен қатар "Еске алу дәптерлерінде" есімдері түсініксіз қалған кейбір адамдарға жасаған сілтемелерді де нақтылады.
The Notebooks weren't published until 1947, when they appeared in a heavily annotated edition compiled by F. O. Matthiessen and Kenneth Murdock. The editors pointed out notebook entries that eventually turned into finished works by James, and then went beyond that simple editorial function to discuss and evaluate the works themselves. Some objected to such critical commentary, while others accepted it as the editors' opinion and nothing more. In 1987 Leon Edel and Lyall Powers published another edition of the Notebooks that eliminated critical commentary on James' finished works, and added substantial new material from other, less formal notes written by James. The new edition also cleared up some obscure references to people mentioned in the Notebooks.
Кітапшаның мазмұны
Көркем сюжетті жоспарлау және жазуға қызығушылық танытқандар үшін "Тетрадтар" аса құнды. Олар Джеймстің өзінің көркем шығармаларында кейіпкерлер мен сюжетті дамытудың түрлі мүмкіндіктерін, сондай-ақ олардың жалпы құрылымын және көлемін ойластырғанын көрсетеді. Джеймс өзінің шығармаларының Нью-Йорк басылымының (1907-1909) алғы сөздерін жазғанда "Тетрадтарға" жиі сілтеме жасаған сияқты. Кейде "Тетрадтарда" Джеймстің өзіне арнаған ынталандыратын сөздері кездеседі. Оның танымал мысалы – оның "Гай Домвилл" пьесасының сәтсіздігінен кейінгі қысқа, бірақ әсерлі жазбасы. Кейінгі Эдель Пауэрс басылымында одан да көп жеке жазбалар бар. Көбінесе маңызды болмаса да, бұл қосымша материал Джеймстің күнделікті кестесіне, оның кең таныс-достарына және тіпті қаржылық жағдайларына түсінік береді.
For those interested in the planning and writing of fictional narratives, the Notebooks are of substantial value. They show James thinking through various possibilities for character and plot development in his fictions, as well as their overall structure and length. James himself seems to have referred to the Notebooks frequently when he wrote the prefaces to the New York Edition (1907 1909) of his fiction. Occasionally the Notebooks feature encouraging comments by James to himself. A famous example is his brief but emotional note after the failure of his play, Guy Domville. The later Edel Powers edition includes many more personal notes. Though sometimes trivial, this additional material gives some insight into James' everyday schedule, his wide circle of friends and acquaintances, and even his financial affairs.