Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы француз викторинасы, байлығымен танымал патша
2005 French quiz show
the king renowned for his wealth
«Крессу» – аргентиналық «El Legado» викториналық шоуының алғашқы француздық нұсқасы. Ол 2005 жылдың 4 шілдесінде TF1 коммерциялық телеарнасында Винсент Лагафтың жүргізуімен дебют жасады. Жазғы рейтингтерде сәтті өнер көрсеткеннен кейін шоу жаңа маусымға ұсынылып, 2006 жылдың қаңтарында екінші рет көрсетілді. Оның үшінші және соңғы маусымы 2006 жылдың қыркүйек айының басында аяқталды. Шоудың аты француз мақалынан алынған, ол «Крес сияқты бай» деген мағынаны білдіреді. Крез Лидия патшасы болған б.з.д. 561/560-547 жылдары өте байлығымен әйгілі болды. Шоуда ол қайта тірілген, компьютерлік графикамен жасалған қаңқа түрінде қатысады, ол Лагафпен бірге әжуалай сықпылықтар мен қосымша білімдермен бөліседі. «El Legado» шоуының екінші француздық бейімделуі – «Les 12 Coups de midi», ол 2010 жылдың 28 маусымында TF1 арнасында көрсетілді.
Crésus was the first French version of the Argentine quiz show El Legado that debuted on commercial station TF1 on July 4, 2005, presented by Vincent Lagaf'. Following a strong summer ratings run, the show was recommissioned, and began its second run in January 2006. Its third and final run ended at the beginning of September 2006. The show's name was derived from a French proverb, to be 'riche comme Crésus'. Croesus was a notoriously wealthy king of Lydia from 561/560 to 547 BC, and participates in the show as a resurrected, computer generated skeleton that interjects insults and additional knowledge alongside Lagaf'. The second French adaptation of El Legado is Les 12 Coups de midi, which premiered June 28, 2010 on TF1.
Шоудың форматы
Әр ойыншыға 1-кезеңнің алдында 50 000 евро беріледі, "L'une ou l'autre" (Бір немесе басқа) 1-ші және 3-ші серияларда, ал 2-ші серияда "La Réponse Masquée" (Жасырын жауап) деп аталады. Әр ойыншыға жауаппен бірге сұрақ беріледі; ойыншыға берілген жауаптың дұрыс екенін немесе әлі ашылмаған екінші жауаптың дұрыс екенін анықтауы керек. Дұрыс жауап бермесе, ойыншы бір өмірден айырылады; екінші рет дұрыс жауап бермесе, ол "Дуэльге" қатысады, онда ол кездейсоқ A, B, C элементтерінің таңдауына байланысты қиындығы әртүрлі болатын көп таңдаулы сұраққа жауап беру үшін ойыншыны таңдауы керек. Егер дұрыс жауап берсе, ойыннан шығып кетпейді, қарсыласы ойыннан шығарылады және қарсыласының жинаған ақшасы тартып алынады, ал қатысушы дұрыс жауап бермесе, керісінше болады. 2-кезең: "La Patate Chaude" (Ыстық картоп) 1-ші және 3-ші серияларда, 2-ші серияда "Le Cadeau Empoisonné" (Улы сыйлық), ал 3-ші серияда "Ça passe ou ça casse" (Сәттілік немесе сәтсіздік). Әр қатысушы сұрақты көрмей, оған үш жауап алады; жауаптарды көргеннен кейін, олар сұраққа жауап беруге дайын екенін шешеді; егер дайын болмаса, жауап беру үшін басқа ойыншыны тағайындайды. Егер тағайындалған ойыншы дұрыс жауап берсе, өткізіп алған ойыншы бір өмірден айырылады; кез келген уақытта дұрыс жауап бермесе, бір өмірден айырылады; екі өмірден айырылған жағдайда тағы да "Дуэль" болады. 3-ші серияда формат өзгертіледі: сұрақ ойыншыға беріледі, ол дұрыс жауабын табуға тырысады. 3-кезең: "La Décharge Électrique" (Электр тогы) 1-ші және 3-ші серияларда, ал 2-ші серияда "La Mort Subite" (Кенеттен өлім). Қалған үш қатысушыға сұраққа 10 жауап беріледі. Олардың бірі дұрыс емес; біреу дұрыс емес жауапты таңдағанша, жауап беру кезегімен жалғасады, содан кейін бірден "Дуэль" болады. "La Demi Finale" кезеңінде қалған екі қатысушыға әрқайсысына 70 секунд беріледі және кезекпен көп таңдаулы сұрақтар қойылады (мысалы, А қатысушысы дұрыс жауап бергеннен кейін, Б қатысушысына сұрақ қойылады); олардың сағаттары дұрыс жауап бергеннен кейін тоқтап, дұрыс жауап бергенге дейін жалғасады; уақыты біткен ойыншы жеңіледі. Сонымен қатар, егер бір қатысушының сағаты үш секундтан төмен болса, екінші қатысушы өз сағатында көбірек уақытты сақтап, тағы бір дұрыс жауап беру арқылы жеңіске жетеді. Бірақ, жартылай финалда жеңілген ойыншының ақшалай сыйлығы жеңімпазға берілмейді, яғни ең жоғары ақшалай сыйлық 200 000 евроны құрайды. "La Finale" бес көп таңдаулы сұрақтан тұрады, олардың әрқайсысына бес жауап беріледі: алғашқы үш сұраққа дұрыс жауап бермесе, екінші рет жауап беруге мүмкіндік бар; соңғы екі сұраққа бірінші жауап қабылдануы керек. Барлық жауаптар шоу соңында бірінен соң бірі ашылады. Төрт дұрыс жауап берген қатысушы 2 000 евро жеңіп алады және келесі күні қайта ойнау мүмкіндігіне ие болады. Бес дұрыс жауап берсе, жүлде қоры жеңіледі.
Each player is given €50,000 before Round 1, "L'une ou l'autre" (One or The Other) in series 1 & 3 renamed "La Réponse Masquée" (Hidden Answer) in series 2 where each player is given a question along with an answer; the player must decide whether the correct answer is the one they've been provided or the second answer yet to be revealed. An incorrect answer means the player loses a life; a second incorrect answer means they face the 'Duel', where they must nominate a player to answer a multiple choice question, the difficulty of which varies according to the contestant's choice of a random A B C element. If they get it right, they stay in the game and their opponent is eliminated, along with seizing whatever sum of money was in the opponent's pot, and vice versa should the contestant get it wrong. Round 2 comprises "La Patate Chaude" (Hot Potato) "Le Cadeau Empoisonné" (Tainted Gift) in series 2 "Ça passe ou ça casse" (Make or Break) in series 3 each contestant receives three answers to a question without seeing the question itself; having seen the answers, they decide if they want to play that question; if not, they designate another player to answer it; should that player get it right, the player that passed loses a life; an incorrect answer at any point loses a life, also; two lost lives lead to a 'Duel' once again. In series 3, the format is inversed: the question is given to the player, who has to guess the correct answer. Round 3 comprises "La Décharge Électrique" (Electric Shock) in series 1 & 3 "La Mort Subite" (Sudden Death) in series 2 the three remaining contestants are provided with 10 answers to a question. One of them is wrong; contestants take it in turns to keep giving answers until someone opts for the one incorrect option, leading to an instant 'Duel'. "La Demi Finale" sees the two remaining contestants given 70 seconds each, and are asked quick fire multiple choice questions on an alternating basis (i. e. once contestant A has given their correct answer, contestant B will be asked their question); their respective clocks stop as soon as they've given a correct answer, and keep running until they have given a correct answer to a question; the first person to run out of time loses. In addition, if one contestant's clock falls below three seconds, the other contestant can win by giving one more correct answer while saving more time on their own clock. The winner does not accumulate the prize money of the loser in the semifinal, however, meaning the maximum prize money is €200,000. "La Finale" consists of five multiple choice questions, all with five responses: the first three questions offer a second attempt at the answer if the contestant opts for an incorrect option; the first answer must be taken on the final two questions. All the answers are revealed one after the other at the end of the show four correct answers wins the contestant €2,000 and the chance to play again the following day. A full five correct answers wins the jackpot.
Қызықты деректер
TF1 телеарнасының бастапқы жұмыс атауы L'héritage болды, ол француздық өндірістің негізінде құрылған, итальяндық нұсқасы L'eredità ("Мұра" деп аударылады) шоуынан туындаған. Шоудың атауы соңғы сәтте Riche comme Crésus-тен қарапайым Crésus-қа дейін қысқартылды – бұл атау шоудың кейбір телебағдарламалар тізімдерінде пайдаланылды. Лагаф TF1 телеарнасына өзінің төрт форматын ұсынғаннан кейін, Crésus шоуын жүргізуге келісті, олардың бірі – Ұлыбританиялық Play Your Cards Right ойын шоуының жаңа өңделген нұсқасы. 2010 жылдың 28 маусымынан бастап шоу Les 12 coups de midi ("Ортатүс") деген атаумен жаңарып, TF1 телеарнасында күн сайын сағат 12:00-де көрсетіледі және Жан-Люк Райхманн жүргізеді, ережелері көбінесе өзгеріссіз қалды. Crésus-тің қаңқасы Юлали есімді феямен ауыстырылды. Жаңа қосымша – соңғы "Сырлы жұлдыз" (Étoile Mystérieuse), онда жасырын суреттен кішкентай бөлік күн сайын ашылады. Ойынға қатысушы суреттегі жұлдыздың кім екенін болжауы керек. Бұған қоса, шоудың соңғы қатысушысы келесі бағдарламаға қайта ойнауға мүмкіндік алады.
TF1's working title for Crésus was L'héritage, spawned by the Italian version of the show L'eredità (which translates as 'The Inheritance'), on which the French production is heavily based. The show's title was shortened at the last minute from Riche comme Crésus to simply Crésus the former how the show was referred to in some TV listings publications throughout its run. Lagaf' pitched four formats of his own to TF1 before agreeing to host Crésus one of which was a reworked version of the UK game show Play Your Cards Right. Since 28 june 2010, the show is renewed under the name Les 12 coups de midi (The Stroke of Midday), aired daily at 12:00 AM on TF1 and hosted by Jean Luc Reichmann, with almost unchanged rules. The Cresus' skeleton is replaced by a fairy named Eulalie. A sole addition is the final Étoile Mystérieuse (Mysterious Star), in which a small fragment of an hidden picture is revealed every day. The contestant has to guess which star is on the picture. Additionally, the final contestant of a show comes to play again on the next show.