Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Французское игровое шоу
король, прославленный своим богатством
2005 French quiz show
the king renowned for his wealth
«Крессу» была первой французской версией аргентинского игрового шоу «El Legado», которое дебютировало на коммерческом канале TF1 4 июля 2005 года с Винсентом Лагаф' в качестве ведущего. После успешного летнего сезона шоу было продлено и начало второй сезон в январе 2006 года. Третий и последний сезон завершился в начале сентября 2006 года. Название шоу происходит от французской пословицы «riche comme Crésus» (богат как Крез). Крез был печально известным богатым королем Лидии, правившим с 561/560 по 547 год до н.э., и появляется в шоу в образе воскресшего, сгенерированного компьютером скелета, который вставляет колкости и добавляет познавательные факты вместе с Лагаф'. Второй французский адаптацией «El Legado» является «Les 12 Coups de midi», премьера которой состоялась 28 июня 2010 года на TF1.
Crésus was the first French version of the Argentine quiz show El Legado that debuted on commercial station TF1 on July 4, 2005, presented by Vincent Lagaf'. Following a strong summer ratings run, the show was recommissioned, and began its second run in January 2006. Its third and final run ended at the beginning of September 2006. The show's name was derived from a French proverb, to be 'riche comme Crésus'. Croesus was a notoriously wealthy king of Lydia from 561/560 to 547 BC, and participates in the show as a resurrected, computer generated skeleton that interjects insults and additional knowledge alongside Lagaf'. The second French adaptation of El Legado is Les 12 Coups de midi, which premiered June 28, 2010 on TF1.
Формат шоу
Каждому игроку выдается 50 000 евро перед первым раундом, "L'une ou l'autre" (Один или Другой) в 1-й и 3-й сериях, переименованный в "La Réponse Masquée" (Скрытый ответ) во 2-й серии, где каждому игроку задается вопрос вместе с одним из ответов; игрок должен решить, является ли предложенный ответ правильным или правильный ответ – второй, еще не раскрытый. Неправильный ответ означает потерю жизни; вторая ошибка ведет к "Дуэли", где игрок должен выбрать соперника для ответа на вопрос с несколькими вариантами, сложность которого зависит от выбранной участником случайной опции А, B или C. Если соперник отвечает правильно, он остается в игре, а его оппонент выбывает, передавая ему накопленную сумму денег, и наоборот, если соперник ошибается. Второй раунд включает в себя "La Patate Chaude" (Горячая картошка), "Le Cadeau Empoisonné" (Отравленный подарок) во 2-й серии и "Ça passe ou ça casse" (Пан или пропал) в 3-й серии. Каждый участник получает три варианта ответа на вопрос, не видя самого вопроса; увидев ответы, они решают, хотят ли ответить на этот вопрос; если нет, они назначают другого игрока. Если назначенный игрок ответит правильно, игрок, передавший ход, теряет жизнь; любой неправильный ответ также ведет к потере жизни; потеря двух жизней снова приводит к "Дуэли". В 3-й серии формат меняется: вопрос задается игроку, который должен угадать правильный ответ. Третий раунд включает "La Décharge Électrique" (Электрический разряд) в 1-й и 3-й сериях и "La Mort Subite" (Внезапная смерть) во 2-й серии. Трем оставшимся участникам предоставляется 10 вариантов ответа на вопрос, один из которых неверен; участники по очереди выбирают ответы, пока кто-то не выберет неверный вариант, что мгновенно запускает "Дуэль". В "La Demi Finale" двум оставшимся участникам дается по 70 секунд, в течение которых им задаются вопросы с несколькими вариантами ответов поочередно (то есть, как только участник А даст правильный ответ, участнику Б будет задан его вопрос); их таймеры останавливаются сразу после правильного ответа и возобновляют отсчет, пока не будет дан следующий правильный ответ; игрок, у которого первым закончится время, проигрывает. Кроме того, если у одного из участников на таймере останется менее трех секунд, другой может выиграть, дав еще один правильный ответ и сохранив больше времени на своем таймере. Победитель в полуфинале не получает призовые деньги проигравшего, поэтому максимальный выигрыш составляет 200 000 евро. "La Finale" состоит из пяти вопросов с несколькими вариантами ответов, каждый из которых содержит пять вариантов: на первые три вопроса предоставляется вторая попытка ответа в случае неправильного выбора; на последние два вопроса первая попытка должна быть верной. Все ответы раскрываются один за другим в конце шоу. Четыре правильных ответа приносят участнику 2000 евро и возможность сыграть снова на следующий день. Пять правильных ответов – это джекпот.
Each player is given €50,000 before Round 1, "L'une ou l'autre" (One or The Other) in series 1 & 3 renamed "La Réponse Masquée" (Hidden Answer) in series 2 where each player is given a question along with an answer; the player must decide whether the correct answer is the one they've been provided or the second answer yet to be revealed. An incorrect answer means the player loses a life; a second incorrect answer means they face the 'Duel', where they must nominate a player to answer a multiple choice question, the difficulty of which varies according to the contestant's choice of a random A B C element. If they get it right, they stay in the game and their opponent is eliminated, along with seizing whatever sum of money was in the opponent's pot, and vice versa should the contestant get it wrong. Round 2 comprises "La Patate Chaude" (Hot Potato) "Le Cadeau Empoisonné" (Tainted Gift) in series 2 "Ça passe ou ça casse" (Make or Break) in series 3 each contestant receives three answers to a question without seeing the question itself; having seen the answers, they decide if they want to play that question; if not, they designate another player to answer it; should that player get it right, the player that passed loses a life; an incorrect answer at any point loses a life, also; two lost lives lead to a 'Duel' once again. In series 3, the format is inversed: the question is given to the player, who has to guess the correct answer. Round 3 comprises "La Décharge Électrique" (Electric Shock) in series 1 & 3 "La Mort Subite" (Sudden Death) in series 2 the three remaining contestants are provided with 10 answers to a question. One of them is wrong; contestants take it in turns to keep giving answers until someone opts for the one incorrect option, leading to an instant 'Duel'. "La Demi Finale" sees the two remaining contestants given 70 seconds each, and are asked quick fire multiple choice questions on an alternating basis (i. e. once contestant A has given their correct answer, contestant B will be asked their question); their respective clocks stop as soon as they've given a correct answer, and keep running until they have given a correct answer to a question; the first person to run out of time loses. In addition, if one contestant's clock falls below three seconds, the other contestant can win by giving one more correct answer while saving more time on their own clock. The winner does not accumulate the prize money of the loser in the semifinal, however, meaning the maximum prize money is €200,000. "La Finale" consists of five multiple choice questions, all with five responses: the first three questions offer a second attempt at the answer if the contestant opts for an incorrect option; the first answer must be taken on the final two questions. All the answers are revealed one after the other at the end of the show four correct answers wins the contestant €2,000 and the chance to play again the following day. A full five correct answers wins the jackpot.
Интересные факты
Рабочим названием TF1 для Crésus было L'héritage, возникшее из итальянской версии шоу L'eredità (которое переводится как «Наследие»), на которой во многом основано французское производство. Название шоу было сокращено в последнюю минуту с Riche comme Crésus до просто Crésus – так шоу упоминалось в некоторых телепрограммах на протяжении всего периода его показа. Lagaf' предложил TF1 четыре собственных формата, прежде чем согласиться вести Crésus, один из которых был переработанной версией британского игрового шоу Play Your Cards Right. С 28 июня 2010 года шоу было перезапущено под названием Les 12 coups de midi (Полдень), транслируется ежедневно в 12:00 на TF1 и ведется Жаном-Люком Райхманном, с почти неизменными правилами. Скелет Креса заменен феей по имени Эулали. Единственным дополнением стала заключительная Étoile Mystérieuse (Таинственная звезда), в которой каждый день открывается небольшой фрагмент скрытого изображения. Участнику необходимо угадать, какая звезда изображена на картинке. Кроме того, последний участник каждого выпуска возвращается для участия в следующем выпуске.
TF1's working title for Crésus was L'héritage, spawned by the Italian version of the show L'eredità (which translates as 'The Inheritance'), on which the French production is heavily based. The show's title was shortened at the last minute from Riche comme Crésus to simply Crésus the former how the show was referred to in some TV listings publications throughout its run. Lagaf' pitched four formats of his own to TF1 before agreeing to host Crésus one of which was a reworked version of the UK game show Play Your Cards Right. Since 28 june 2010, the show is renewed under the name Les 12 coups de midi (The Stroke of Midday), aired daily at 12:00 AM on TF1 and hosted by Jean Luc Reichmann, with almost unchanged rules. The Cresus' skeleton is replaced by a fairy named Eulalie. A sole addition is the final Étoile Mystérieuse (Mysterious Star), in which a small fragment of an hidden picture is revealed every day. The contestant has to guess which star is on the picture. Additionally, the final contestant of a show comes to play again on the next show.