Кіріспе
Питер Флемингтің 1936 жылғы саяхат кітабы «Тартариядан хабар: Пекиннен Кашмирге саяхат» – Питер Флемингтің 1936 жылғы саяхат кітабы, онда ол өзінің саяхатын және Түркістанның (тарихи түрде Тартария деп аталған) саяси жағдайын сипаттайды. Кітап Флемингтің 1935 жылы Қытайдың Пекин қаласынан Үндістанның Кашмир қаласына дейінгі 5633 шақырымдық (3500 миль) сапарын баяндайды. Бұл саяхатта оны Элла Майлларт (Кини) сүйемелдеді. Саяхат 1935 жылдың 16 ақпанында басталып, жеті айға созылды. Кітап аталымында айтылғандай, саяхаттың мақсаты – Кумул көтерілісінен кейін Синьцзянның (Қытай Түркістаны деп те аталады) Тунганстан аймағында қандай оқиғалар болып жатқанын анықтау болды. Флеминг Синьцзянда Ма Шаову мен Ма Хушанмен кездесті. Автор «Тартария географиялық термин ретінде, христиан әлемі сияқты, қатаң түрде қолданылмайды» деп атап өтеді және Тартарияның тек тартарлардың шыққан жеріне берілген атау екенін түсіндіреді. Ол өзінің қолданысында бұл атаудың Синьцзянға және оған шектесетін таулы аймақтарға қатысты екенін айтады. Саяхатшылар Пекиннен Тунгкуанға, содан кейін Сианға, Пинглианға, Ланчоуға, Сининге, Дзюнчияға, Тейджинарға, Иссик-Пактеге, Черченге, Нияға, Керияға, Хотанға, Гумаға, Каргаликке, Яркандқа, Кашгарға, Ташкурғанға, Хунзаға, Нагарға, Гилгитке және, ақырында, Шринагарға барды. Кітап «Тартариядағы саяхаттар» жинағының бір бөлігі ретінде қайта басылды, оған Флемингтің «Бір адамның серігі: Қытайға саяхат» кітабы да кірді.
News from Tartary: A Journey from Peking to Kashmir is a 1936 travel book by Peter Fleming, describing his journey and the political situation of Turkestan (historically known as Tartary). The book recounts Fleming's 3500 mile (5633 km) journey from Peking, China to Kashmir, India in 1935. He was accompanied on this journey by Ella Maillart (Kini). The journey started on 16 February 1935 and took seven months to complete. The objective of the journey was, as contained within the title of the book, to ascertain what was happening in Tunganistan, a region of Sinkiang (also known as Chinese Turkestan), in the aftermath of the Kumul Rebellion. Fleming met with Ma Shaowu and Ma Hushan while in Xinjiang. The author notes that "Tartary is not strictly a geographical term, any more than Christendom is", and goes on to point out that Tartary is merely the name given to the place where the Tartars come from. He explains that in his usage it refers to Sinkiang and the highlands bordering it. The journey took the travellers from Peking to Tungkuan, then Sian, Pingliang, Lanchow, Sining, Dzunchia, Teijinar, Issik Pakte, Cherchen, Niya, Keriya, Khotan, Guma, Karghalik, Yarkand, Kashgar, Tashkurgan, Hunza, Nagar, Gilgit and finally Srinagar. The book was reissued as one half of Travels in Tartary, with Fleming's One's Company: A Journey to China.
Дәйексөздер
Мен "коммунистік" Ресейде (маған онда осылай, инвертті тырнақшалармен берді) кеңінен саяхаттадым. Үгітшінің, мүддесі бар зиялы адамның жазғанын оқу – вегетарианмен кешкі ас ішудей жалықтырады. Мен саяси теориядан ештеңе білмеймін де, оған қызығушылық танытпаймын; үкіметтердің жасаған алаяқтығы, зұлымдығы және тиімсіздігі маған тек олардың нақты көріністерімен, адамзатқа тигізген әсерімен ғана қызықты. Олардың түсініксіз, доктриналық бастауларына емес.