Введение
«Новости из Тартарии: Путешествие из Пекина в Кашмир» – путевая книга 1936 года, написанная Питером Флемингом, в которой описывается его путешествие и политическая ситуация в Туркестане (исторически известном как Тартария). В книге рассказывается о 5633-километровом (3500 миль) путешествии Флеминга из Пекина (Китай) в Кашмир (Индия) в 1935 году. В этом путешествии его сопровождала Элла Майлларт (Кинь). Путешествие началось 16 февраля 1935 года и заняло семь месяцев. Целью путешествия, как следует из названия книги, было выяснить, что происходит в Тунганстане – регионе Синьцзяна (также известного как Китайский Туркестан) – после восстания в Кумуле. В Синьцзяне Флеминг встретился с Ма Шаову и Ма Хушаном. Автор отмечает, что «Тартария – это не столько географический термин, сколько, например, христианский мир», и далее указывает, что Тартария – это просто название места, откуда происходят татары. Он поясняет, что в его понимании оно относится к Синьцзяну и прилегающим к нему горным районам. Маршрут путешественников пролегал из Пекина в Тунгуан, затем в Сиань, Пинлян, Ланьчжоу, Синин, Дзюнчжу, Тейджинар, Иссик-Паке, Черчен, Ния, Керия, Хотан, Гума, Каргалык, Яркенд, Кашгар, Ташкурган, Хунза, Нагар, Гилгит и, наконец, в Шринагар. Книга была переиздана в составе сборника «Путешествия в Тартарии» вместе с книгой Флеминга «В одиночку: Путешествие в Китай».
News from Tartary: A Journey from Peking to Kashmir is a 1936 travel book by Peter Fleming, describing his journey and the political situation of Turkestan (historically known as Tartary). The book recounts Fleming's 3500 mile (5633 km) journey from Peking, China to Kashmir, India in 1935. He was accompanied on this journey by Ella Maillart (Kini). The journey started on 16 February 1935 and took seven months to complete. The objective of the journey was, as contained within the title of the book, to ascertain what was happening in Tunganistan, a region of Sinkiang (also known as Chinese Turkestan), in the aftermath of the Kumul Rebellion. Fleming met with Ma Shaowu and Ma Hushan while in Xinjiang. The author notes that "Tartary is not strictly a geographical term, any more than Christendom is", and goes on to point out that Tartary is merely the name given to the place where the Tartars come from. He explains that in his usage it refers to Sinkiang and the highlands bordering it. The journey took the travellers from Peking to Tungkuan, then Sian, Pingliang, Lanchow, Sining, Dzunchia, Teijinar, Issik Pakte, Cherchen, Niya, Keriya, Khotan, Guma, Karghalik, Yarkand, Kashgar, Tashkurgan, Hunza, Nagar, Gilgit and finally Srinagar. The book was reissued as one half of Travels in Tartary, with Fleming's One's Company: A Journey to China.
Цитаты
Я довольно много путешествовал по «коммунистической» России (где мне и предоставили эти кавычки). Читать пропагандиста, человека, преследующего собственные интеллектуальные цели, столь же скучно, как ужинать с вегетарианцем. Я ничего не знаю и не хочу знать о политической теории; подлость, угнетение и некомпетентность, осуществляемые правительствами, интересуют меня лишь в их конкретных проявлениях, в их воздействии на людей: а не в их расплывчатых доктринальных истоках.