Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы фильм
1970 film
| орындалу уақыты = 97 минут
| ел =
| тіл =
| бюджет =
| жалпы кіріс =
| runtime = 97 minutes
| country =
| language =
| budget =
| gross =
«Граф Дракула» (Nachts, wenn Dracula erwacht) – 1970 жылғы готикалық қорқыныш фильмі, режиссері – Хесус Франко, Брам Стокердің «Дракула» романы негізінде түсірілген. Басты рөлдерді Кристофер Ли, Герберт Лом және Клаус Кински ойнады. «Граф Дракула» фильмінде Ли басты рөлде болғанымен, бұл оның өзге «Дракула» фильмдері сияқты «Шұңқыр» (Hammer) студиясының туындысы емес, оның орнына Гарри Алан Тауэрс өндірген. Клаус Кински, тоғыз жылдан кейін «Носферату вампирі» фильмінде Дракула рөлін ойнаған, сонымен қатар бұл фильмде Ренфилд рөлінде де көрінеді. «Граф Дракула» Брам Стокердің романының ең адал бейімделуі ретінде жарнамаланды. Басқа да ерекшеліктерінің ішінде, бұл роман бойынша Дракуланың ескі адам ретінде басталып, жаңа қан ішіп, жасарған алғашқы фильмдік нұсқасы болды.
Count Dracula (Nachts, wenn Dracula erwacht) is a 1970 Gothic horror film directed by Jesús Franco, based on the novel Dracula by Bram Stoker. It stars Christopher Lee, Herbert Lom and Klaus Kinski. Although Count Dracula stars Lee in the title role, it is not a Hammer production like his other Dracula films, being produced instead by Harry Alan Towers. Klaus Kinski, who would play Dracula himself nine years later in Nosferatu the Vampyre, is also featured in the film as Renfield. Count Dracula was advertised as the most faithful adaptation of Bram Stoker's novel. Among other details, it was the first film version of the novel in which Dracula begins as an old man and becomes younger as he feeds upon fresh blood.
Сюжет
Джонатан Харкер, граф Дракуланың мүлкін қамтамасыз ету үшін Лондоннан Трансильванияға бара жатқан заңгер, Бистрицке түнгі демалыс үшін келеді. Сол жерде бір әйел оған сапарды жалғастырудан сақтайды. Ол қыздың уайымдары шаруалардың ырым-жырымдарына негізделген деп сеніп, оны елемейді, бірақ бәрі оған қалай қарайды деп алаңдай бастайды. Харкер кейіннен Борго асуына жетеді, онда оны графтың құпия көлігі алады. Харкер Дракула қасабасында түседі, ал көлігі дереу жүгіреді. Харкер бас есікке жақындап, арық, биік, арық қартты кездестіреді. Ол Дракула болып шығады және Харкерді өзінің жатын бөлмесіне алып кетеді. Сол жерде Харкер Дракуланың ешқандай бейнесі жоқ екенін байқайды. Кейін Харкер ұйықтап, ежелгі крипта оянады, онда оны үш әдемі вампиристер қорлайды. Дракула бөлмеге кіреді және оларға Харкерді жалғыз қалдыруды бұйырады. Содан кейін ол оларға бала береді. Харкер бөлмесінде айқайлап оянады және бұл жай ғана түсім деп ойлайды, бірақ мойнындағы екі кішкентай жара басқаша көрінеді. Харкер өзінің тұтқын екенін біліп, бөлмесі терезесінен шығып қашып құтылуға тырысады. Ол граф Дракула мен оның үш қалыңдығы табуттарда тынығатын склепкаға қайта оралады. Харкер криптадан айқайлап шығып, қорғанның мұнарасынан өзенге секіреді. Харкер Лондонның сыртындағы жеке психиатриялық клиникада оянады, ол доктор Ван Хельсингке тиесілі, доктор Сьюардтың күтімімен. Оған Будапешт маңындағы өзеннен аңшыған күйінде табылғаны айтылады. Ван Хельсинг Харкердің мойнындағы екі тесікті тапқанша, оның Дракула сарайы туралы әңгімесін ешкім сенбейді. Харкердің қалыңдығы Мина мен оның жақын досы Люси де оны күтіп алуға көмектеседі. Олар білмейтін, граф Дракула Харкердің соңынан Англияға оралып, қазір ауруханаға жақын тасталған аббатханада тұрады. Мина Харкерге қамқорлық жасаса, оның досы Люсидің денсаулығы таңғажайып төмендейді. Дракула оған түнде жасырын түрде көрініп, оның қанын ішіп, құрбандығынан тамақтана отырып, жас болып келеді. Люсидің күйеу баласы Квинси Моррис докторлармен бірге Сьюард пен Ван Хельсинг Люсиге қан құю арқылы құтқару үшін әрекет жасады. Клиникадағы науқастардың бірі Р. М. Ренфилд ер адамдарға айтарлықтай қызығушылық тудырады. Ренфилд зоофаг ретінде саналады: ол өз өмірін тұтыну үшін құстар мен жәндіктерді жейді, өйткені ол тұтынатын әрбір өмір өзінің өмірін арттырады деп санайды. Ол Дракуланың жанында болған кезде қатты ашуланады. Кейіннен ол шоктан қайтыс болады. Люси ақырында өліп, өлі еместердің біріне айналады және кішкентай баланы өлтіреді. Қиындық Квинси, Сьюард және Ван Хельсинг Люсиге тұзақ салып, жүрекке салғаннан кейін оны өлтіреді. Денсаулығы қалпына келген Харкер граф Дракуланың вампир екеніне сенімді болған топқа қосылады. Дракула өзінің назарын Минаға аударады және оны да бүлдіре бастайды. Ван Хельсингтің инсульт болып, мүгедектер арбасында отырды. Дракула әлсіз адамға келіп, оны жоюға тырысуына күліп, мазақ етеді. Квинси, Харкер және Сьюард Дракуланың ізін тастап кеткен аббатханаға жеткізеді, бірақ ол Трансильванияға саяхаттаушы цыган тобының көмегімен қашып кетті. Граф Дракуланың циган қызметшілері оны өзінің қасабасына алып бара жатқанда, оны Харкер мен Квинси іздейді. Жиындармен шайқасқаннан кейін екі батыр Дракуланың табутын тауып, оны өртеп жібереді. Дракюла күндіз қашып құтыла алмай, отқа күйіп кетеді.
Jonathan Harker, a lawyer traveling from London to Transylvania to secure property for Count Dracula, arrives at Bistritz to stay for the night. There, he is warned by a concerned lady against continuing his journey. Believing that her concerns are rooted in peasant superstition, he ignores her, but starts to feel unnerved by the way everyone looks at him. Harker later arrives at the Borgo Pass, where the Count's mysterious coachman picks him up. Harker disembarks at Castle Dracula, and the coach immediately rushes off. Harker approaches the main door and meets a thin, tall, gaunt old man. He turns out to be Dracula and takes Harker to his bedchamber. There, Harker notices that Dracula casts no reflection. Later, Harker goes to sleep and wakes in an ancient crypt where three beautiful vampiresses harass him. Dracula rushes into the room and orders them to leave Harker alone. He then gives them a baby to feed on. Harker wakes up screaming in his room and assumes it was a nightmare, but two small wounds on his neck indicate otherwise. Harker soon realises he is a prisoner, and tries to escape by climbing out his bedroom window. He finds his way back to the crypt where Count Dracula and his three brides rest in coffins. Harker runs out of the crypt screaming, and jumps out of the castle's tower into the river below. Harker wakes up in a private psychiatric clinic outside London, owned by Dr. Van Helsing, in the care of Dr. Seward. He is told he was found delirious in a river near Budapest. No one believes his story about Castle Dracula until Van Helsing finds the two punctures on Harker's neck. Harker's fiancée Mina and her close friend Lucy also arrive to help take care of him. Unbeknownst to them, Count Dracula has followed Harker back to England and now resides in an abandoned abbey close to the hospital. As Mina takes care of Harker, her friend Lucy's health strangely declines. Dracula has been secretly appearing to her by night and drinking her blood, growing younger as he feeds off his victim. Quincey Morris, Lucy's fiancé, joins Drs. Seward and Van Helsing in an attempt to save Lucy by giving her blood transfusions. One of the patients at the clinic, R. M. Renfield, becomes of considerable interest to the men. Renfield is classed as a zoophagus: he eats flies and insects in order to consume their life, believing that each life he consumes increases his own. He reacts violently whenever Dracula is nearby. He later dies from shock. Lucy eventually dies, becomes one of the undead and murders a young child. The ordeal is put to an end when Quincey, Seward and Van Helsing ambush Lucy, stake her through the heart and decapitate her. Harker, restored to health, joins the group who now are sure that Count Dracula is a vampire. Dracula turns his attention to Mina and begins corrupting her as well. Van Helsing suddenly has a stroke and remains in a wheelchair. Dracula visits the weakened man, mocking his attempts to destroy him. Quincey, Harker and Seward track Dracula to the abandoned abbey, but he has fled to Transylvania with the aid of a traveling Gypsy band. As Count Dracula's Gypsy servants take him back to his castle, he is trailed by Harker and Quincey. After battling the Gypsies, the two heroes find Dracula's coffin and set it on fire. Dracula, unable to escape in full daylight, is consumed by flames.
Түсірілім
Фильм Tirrenia студиясында және Испанияда түсірілді. Фильмнің декорацияларын суретші-қоюшы Карл Шнайдер жасаған. Дракуланың бұйрығымен қайта тірілген таксидермиялық жануарларды көрсететін бір көрініс, хабарлама бойынша, Франконың спонтанды түсірілімінде жасалған, және кадрдан тыс сахна шеберлері жануарлардың денелерін камераға бұрып орындалған.
The film was shot at the Tirrenia Studios and on location in Spain. The film's sets were designed by the art director Karl Schneider. A scene featuring taxidermied animals that are reanimated—implicitly under Dracula's command—was reportedly improvised by Franco, and was accomplished by out of frame stagehands turning the animals' bodies towards the camera.
Қабылдау
Роберт Фиршинг, «The New York Times» газетінен: «Бұл адаптирленген нұсқасы тым жайсыз және көңілсіз. Тіпті Кристофер Ли (Дракула рөлін әдеттен тыс нашар орындаған), Клаус Кински (ессіз Ренфилд рөлінде) және жеті сценарий авторы осы шатасқан, алыс фильмді құнды ете алмайды. Франко профессор Ван Хельсингтің (Герберт Лом) қызметшісі болып көрінеді, және ол білімді болса да, фильм қорқыныш пен драма ретінде сәтсіз аяқталады». DVD Verdict-тен Бретт Каллум: «Дракула жанкүйерлері үшін Джесс Франконың «Граф Дракуласы» – қызықты табылған туынды. Бұл төмен бюджетте жұмыс істеген жұлдызды актерлік құрам, және классика болмаса, көңілді көрінеді. Бұл B категориялы фильм, бірақ Ли өте жалынды және осы Графты еске қаларлық етуге бел буған». Брайан Линдси, Eccentric Cinema-дан: «Фильмнің артықшылықтары мен кемшіліктерін салыстырғанда, «Граф Дракула» айтарлықтай кемшіліктері бар фильм болып шығады. Бірақ мен оны Ли, Франко, Миранда және тіпті Стокердің романының жанкүйерлеріне ұсына аламын». Джордж Р. Рейс, DVD Drive In-нен: «Граф Дракула» көптеген жағынан кемшіліктері бар, бірақ готикалық қорқыныш жанкүйерлері үшін ол әлі де тартымды. Барселона табиғаты әдемі көріністерге және Дракуланың тұрағына лайықты сарайға мүмкіндік береді, ал халықаралық актерлердің ойнаған рөлі орташадан жоғары». Дракула зерттеушісі Лесли С. Клингер: «Фильм жақсы басталады, Стокердің Харкердің Дракуламен кездесуі туралы баяндамасына жақын. Бірақ фильм тез арада қарапайымдыққа ұласады, Лиді ескі Дракула және Кинскиді керемет актер ретінде көрсетуден басқа, фильмді ұмыту оңай». Фильм сыншысы Джонатан Розенбаум оны «әлемдегі ең нашар қорқынышты фильмдердің бірі» деп атады, бұл пікірін Пере Портабелланың «Cuadecuc, Vampir» фильмін қарағанда айтқан, ол осы фильмнің түсірілісі кезінде түсірілген.
Robert Firsching of The New York Times wrote, "This doggedly faithful adaptation is plodding and dull. Even Christopher Lee (in an uncharacteristically weak performance as Dracula), Klaus Kinski (as the mad Renfield), and seven credited screenwriters cannot make this confused, distant film worthwhile. Franco appears as a servant to Professor Van Helsing (Herbert Lom), and though certainly literate, the film nevertheless fails as both horror and drama." Brett Cullum of DVD Verdict wrote, "For curious Dracula fans, Jess Franco's Count Dracula is a neat find. It's a stellar cast working under a low budget, and it comes off entertaining if not a classic. It's a B movie treatment at best, but Lee comes off fiery and committed to making this Count one that will be noticed." Brian Lindsey of Eccentric Cinema wrote, "Upon weighing [the film's] pros and cons, Count Dracula emerges a substantially flawed film. But I can still recommend it to any fan of Lee, Franco, Miranda, and even of Stoker's novel." George R. Reis of DVD Drive In wrote, "Count Dracula is flawed in many ways, but for fans of gothic horror, it's still irresistible Barcelona naturally allows for some truly handsome scenery and an appropriate castle for Dracula to dwell in, and the performances of the international cast are above average." Dracula scholar Leslie S. Klinger said "the picture begins well, closely following the Stoker narrative account of Harker's encounter with Dracula. The film rapidly proceeds into banality, however, and except for the characterization of Lee as an older Dracula and the brilliant Kinski, the film is largely forgettable." Film critic Jonathan Rosenbaum called it "one of the world's worst horror films" in his review of Pere Portabella's film Cuadecuc, Vampir, which was shot during the making of this film.
Үй медиасы
Граф Дракула 2007 жылы Dark Sky Films компаниясы DVD форматында жарық көрді. Арнайы мүмкіндіктерге режиссер Хесус Франкомен сұхбат, Кристофер Лидің Брам Стокердің "Дракула" романынан оқылысы және актриса Соледад Миранданың өміріне арналған мәтіндік эссе кіреді. DVD-де Дракула сарайының есігі алдында баласының өмірі үшін аяулы ананың жалбарынуы бар көрініс болмауы сынға түсті. Сондай-ақ, DVD-де фильмнің итальяндық титрлері қолданылған, бірақ француз тіліндегі "Les Nuits de Dracula" атау картасы бар. Фильм 2015 жылы Severin Films компаниясымен цензурасыз Blu-ray және DVD форматында шығарылды. 2023 жылы Severin Films компаниясы кесілмеген түсірілім негативінен алынған 4K Ultra HD Blu-ray нұсқасын жарыққа шығарды.
Count Dracula was released on DVD in 2007 by Dark Sky Films. Special features include an interview with director Jesús Franco, a reading from Bram Stoker's Dracula novel by Christopher Lee, and a text essay on the life of actress Soledad Miranda. The DVD has come under criticism for omitting the scene in which a distraught mother pleads for her baby's life at the door of Dracula's castle. The DVD also uses the Italian credits for the film but with the French title card Les Nuits de Dracula. The film was released uncensored on Blu ray and DVD in 2015 by Severin Films. A 4K Ultra HD Blu ray release, sourced from an uncut camera negative, was released in 2023 also by Severin Films.