Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конго Демократиялық Республикасының ұлттық паркі
National park in the Democratic Republic of the Congo
Майко ұлттық паркі (фр. Parc national de la Maïko) – Конго Демократиялық Республикасындағы ұлттық парк. Елдің ең шалқары орман аймақтарының бірінде орналасқан. Парк үш секторға бөлінген, олар Солтүстік Киву, Ориентал провинциясы және Маниема штаттарында жатыр. Бұл жерде елдің үш тамаша эндемик жануары кездеседі: Грауер горилласы, окапи және Конго паунасы. Майко африкалық орман пилінің, шығыс шимпанзесінің және эндемикалық су жануары – су мысығының (genet) қорғалуы үшін де маңызды орын болып табылады.
Maiko National Park (French: Parc national de la Maïko) is a national park in the Democratic Republic of the Congo. It lies in one of the most remote forest areas of the country and covers The park is divided into three sectors, straddling the states of Nord Kivu, Province Orientale and Maniema. Three of the country's spectacular endemic animals occur here: the Grauer's gorilla, the okapi, and the Congo peafowl. Maiko is also an important site for the conservation of the African forest elephant, eastern chimpanzee and the endemic aquatic genet.
Жасау
1949 жылы Бельгия отаршылдық әкімшілігі Бакуму аңшылық қорығын (Бакуму, мағынасы – "Куму", бұл аймақтағы жергілікті тайпа) құрды, ол кейіннен бүгінгі таныс Парк шекарасын қамтитын болды. Аймаққа жасалған бастапқы жоспарлардың мақсаты табиғатты және жануарларды қорғау емес, минералды ресурстарды пайдаланудан қорғау болған деп саналады. 1970 жылдың 20 қарашасында Джозеф Дезире Мобуту өткен жылы ICCN құрылған заңға байланысты Президенттік Жарлық № 70 312-ге қол қойды. Бұл құжат Майко ұлттық паркін толыққанды табиғатты қорғау аймағы деп жариялады.
In 1949, the Belgian colonial administration created the Bakumu Hunting Reserve (Bakumu, meaning "The Kumus", the native tribe in the region) on an area that would later encompass the boundaries of the Park as we know it today. The original plans for the area is believed to have aimed at preventing the exploitation of mineral resources rather the protection of the nature and the wildlife. On November 20 of 1970, the Presidential Decree no 70 312 which is bound to the law that had created the ICCN previous year, was signed into force by Joseph Désiré Mobutu. This document asserted the Maiko National Park to be a full fledged nature protection area.
Көтерілісші проблемасы
Жолдардың жоқтығы және аймақтың қолжетімсіздігі 1964 жылы жеңілгеннен кейін кейбір Симба көтерілісшілеріне шегіну үшін өте қолайлы жағдай жасады. Содан бері олар жабайы жануарларды браконьерлікпен аулап, Майко ішіндегі заңсыз кен өндіруді бақылап, тым жақсырақ күнкөріс табуда. Симбаның қатысуы 1970 жылғы жарлықта талап етілген өтемақы шараларын басқару органдарының орындай алмауынан туындайды. Бұл жағдайдың нашар қауіпсіздігі орман қорғаушыларына паркті патрульдеуді қиындатты, әсіресе Конго әскері ICCN-ді Симбаға қарсы шабуылдарын бағыттауға мәжбүрлегеннен кейін. Бұған қоса, 2003-2005 жылдар аралығында бірнеше экспедициялық топтарды ұстап алу және қамауға алуға әкелген көтерілісшілердің болуы консервациялық жұмыстарға да кедергі келтірді. Парктің әртүрлі бөліктерінде кем дегенде үш басқа көтерілісші топ белсенді екені белгілі, олардың ішінде шығыстағы Руанданың Интерхамвелері бар. Бұл қауіп-қатерлердің бәрі ICCN-нің парктің аумағын бақылау мүмкіндігін толығымен жоққа шығарады.
The roadless and inaccessible nature of the region made it ideal for some Simba rebels to retreat after their defeat in 1964. Ever since, they have been making a meager living by poaching on wildlife and controlling illegal mining activities inside of Maiko. The presence of the Simba also stems from the inability of the governing bodies to follow the compensatory measures required by the decree of 1970. This precarious security situation has made it difficult for the rangers to patrol the Park, especially after the ICCN was coerced by the Congolese army into guiding their attacks towards the Simba. Moreover, conservation work has also been hampered by the presence of rebels, culminating in capture and detainment of several survey crews between 2003 and 2005. At least three other rebels groups are known to be active in different parts of the park, among which the Rwandan Interahamwe in the east. Put together, these menaces leave absolutely no control over the park area by the ICCN.
Халықаралық қорғау шаралары
Майконың алғашқы толық зерттеуі 1989 жылы жүзеге асты, ICCN (кейін ZICN) қолдауымен, сондай-ақ Дүниежүзілік банк, Еуропалық қауымдастық және WWF қолдауымен олар аймаққа кіріп, шамамен 950 км трансекті зерттеді. WCS 2005 жылы Солтүстік секторды зерттеуді жалғастырды. Диан Фосси Горилла қоры 2005 жылы парктің оңтүстік секторында он жылдан астам уақыттан бері алғашқы зерттеулер жүргізіп, бұрынғы зерттеулерде анықталғаннан гөрі гориллалар популяциясының кеңірек таралуын анықтады. WCS 2006 жылы Оңтүстік сектордағы қосымша учаскені зерттеді. Осы зерттеулердің нәтижесінде Майконың жоғары деңгейде қауіп төндірілгені, бірақ эндемикалық және сирек кездесетін түрлердің маңызды қоры екені анықталды. 2010 жылы парктің батысы мен оңтүстігіндегі орманға бағытталған жаңа зерттеу 2005 жылдан бері қауіптің күшейгенін көрсетті, сондай-ақ 2005 жылғы зерттеулерде тіркелген гориллалардың жаңа популяциясының бірінің жойылғанын растады. Барлық байқаулар шахтерлердің қысымы мен қару-жарақтардың кең қолданылуының қалған жануарлар популяциясына қауіп төндіретінін көрсетеді. Жаңа консервациялық тәсіл – парктен кетуге ниет білдірген Симбаларға компенсация төлеу шараларын енгізу. 2010 жылы FFI Симбалардың ықпал ету аймағына кіретін ауылдардағы денсаулық сақтау орталықтары мен мектептер құрылысын бастады. Сол жылы FZS Симба мәселесін шешуге бағытталған амбициозды жобаны іске қосты, олардың бір бөлігін парктің күзетшілері ретінде жұмысқа алып, Майкодағы табиғатты қорғауға тікелей үлес қосатын әлеуметтік интеграцияны жүзеге асыруға мүмкіндік берді.
The first thorough exploration of the Maiko dates back to 1989, when the Wildlife Conservation Society, backed by the ICCN (then ZICN) and supported by the World Bank, the European Community and the WWF, moved into the area and surveyed about 950 km of transect. WCS further surveyed the North Sector in 2005. The Dian Fossey Gorilla fund conducted the first surveys of the southern sector of the park for over a decade in 2005, and documented a gorilla population more widespread than previously detected from previous studies. WCS surveyed an additional block in the South Sector in 2006. These surveys, combined revealed that Maiko is highly threatened yet supports an important reservoir of endemic and rare species. A more recent survey focussed on the forests west and south of the park in 2010 revealed that threats had intensified since 2005 and also documented the extinction of one of the new gorilla subpopulations documented in the 2005 surveys. All observations point out to the intense hunting pressure caused by miners and the widespread use of guns as serious threats to the remaining animal populations. A new approach to conservation has been the implementation of compensation measures for Simbas willing to leave the Park. In 2010, FFI initiated the construction of health centers and schools in villages falling inside the zone of influence of the Simbas. The same year FZS launched an ambitious project aiming at turning the Simbas problem around by recruiting some of them as park rangers and allowing a de facto social reintegration which would directly benefit nature conservation in Maiko.