"Kisses Sweeter Than Wine" әні – The Weavers тобының 1951 ж. хиті. Ирландиялық халық әнінен бастау алған, Pete Seeger мен Lee Hays сөздерін жазған. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы The Weavers тобы орындаған "Kisses Sweeter Than Wine" әні.
1951 song performed by The Weavers
"Kisses Sweeter Than Wine" – танымал ән, сөзі мен музыкасы 1950 жылы The Weavers тобынан Pete Seeger және Lee Hays жазған, ал Jimmie Rodgers орындайды. Әуен Lead Belly-дің 1937 жылғы "If It Wasn't for Dicky" әнінен бейімделген, ол өз кезегінде дәстүрлі ирланд халық әні "Drimindown / Drumion Dubh" негізінде жазылған. The Weavers әнді алғаш рет 1951 жылы Decca синглы ретінде шығарды, ол 1951 жылы Billboard тізімінде 19-шы, ал Cashbox тізімінде 20-шы орынға ие болды.
"Kisses Sweeter Than Wine" is a popular song, with lyrics written and music adapted in 1950 by Pete Seeger and Lee Hays of The Weavers, and recorded by Jimmie Rodgers. The tune was adapted from Lead Belly's "If It Wasn't for Dicky" (1937), which in turn was adapted from the traditional Irish folk tune "Drimindown / Drumion Dubh". The Weavers first released the song in 1951 as a Decca single, which reached number 19 on the Billboard chart and number 20 on the Cashbox chart in 1951.
Ирландиялық халық әндері - "An droimfhionn donn dilís" / "Drimindown"
Ән "An droimfhionn donn dilís" ("Ақ арқалы қоңыр адал сиыр/бұзау") атты дәстүрлі ирланд әнінің нұсқасына негізделген. Бұл Ирландия еліне бейнеленген формадағы "aisling" (түс) деп аталатын жанрға жатады. Көбінесе бұл бейне әдемі жас әйел түрінде болады, бірақ мұнда ол адал, сұлу сиыр. Ирландиялық әнші Том Галвин 1982 жылы "Droimeann Donn" деп аталатын нұсқасын орындағанды жазды, ол Leadbelly бейімдеген әуенге өте ұқсас. Ирланд әнінің түпнұсқасының дәстүрлі жазбалары, ағылшын тілінде "Drimindown" немесе "Drimmin Doo" деп аударылған, Солтүстік Америкада, Канаданың Принс-Эдвард аралынан АҚШ-тың Озарк аймағына дейін ауызша дәстүрде сақталған.
The song is based on a version of the traditional Irish song "An droimfhionn donn dilís" (Irish for "The whitebacked brown faithful cow/calf") about a farmer and his dead cow. It is of the type categorized as "aisling" (dream) where the country of Ireland is given form. Most times the form is that of a comely young woman but here it is the faithful handsome cow. The Irish singer Tom Galvin was recorded in 1982 singing a version called "Droimeann Donn" which uses a very similar melody to the one adapted by Leadbelly. Traditional recordings of the original Irish song, Anglicised as "Drimindown" or "Drimmin Doo", also survived in the oral tradition in North America, from Prince Edward Island in Canada, to the Ozark region of the United States.
"Егер Дики болмаса"
Пит Сигер 1993 жылы жазған "Барлық гүлдер қайда кетті?" кітабында осы әннің ұзақ даму тарихын баяндады. Америкалық фолк және блюз әншісі Лид Белли Гринвич Виллиджде ирландтық Сэм Кеннедидің "Drimmin Down" әнін орындағанын естіді. Лид Белли осы әнді "Егер Дикки болмағанда" деп өзгертті, ол естіген мелодиясын және шаруа/сиыр тақырыбын сақтап қалды. Лид Белли ирланд әндеріндегі ырғақтың жетіспеуінен қанағаттанбады, сондықтан ол 12 тартылған гитарамен хорды ойнап, әнді ырғақтық етіп өзгертті. "Егер Дикки болмағанда" әнін Лид Белли алғаш рет 1937 жылы жазды.
In his 1993 book Where Have All the Flowers Gone, Pete Seeger described the long genesis of this song. The American folk and blues singer Lead Belly heard Irishman Sam Kennedy singing "Drimmin Down" Greenwich Village. Lead Belly adapted the song into "If It Wasn't for Dicky", which retained the tune he heard and the farmer/cow theme. Lead Belly did not like the lack of rhythm, a common feature Irish songs, so he made the piece more rhythmic, playing the chorus with a 12 string guitar. "If It Wasn't for Dicky" was first recorded by Lead Belly in 1937.
"Өзіңнің сүйгенің шараптан да тәтті"
Сигерге Lead Belly-дің ән нұсқасы ұнады. 1950 жылы Сигер мүшесі болған The Weavers квартеті Lead Belly-дің "Goodnight, Irene" әнін хитке айналдырды және олар жаңа материал іздеді. Сигер мен Ли Хейс жаңа ән сөздерін жазды, ол АҚШ Billboard чартында 19-орынға жетті. Музыка Джоэл Ньюманға, ал ән сөздері Пол Кэмпбеллге жатқызылды, екеуі де The Weavers баспасының иесі Хоуи Ричмондтың псевдонимі еді. The Weavers музыка баспасы – Хауард Ричмонд құрған TRO/The Richmond Organisation-ның көптеген еншілес компанияларының (балама аттарының) бірі – Folkways Publishing. Басқалары: Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails және Cromwell. 1993 жылы жарық көрген кітабында Сигер былай деп жазды: "Енді, осы әннің авторлығы кімге тиесілі? Әрине, ирландиялықтарға. Бізге үйреткен Сэм Кеннедиге. Ритм мен блюз аккордаларын қосып өңдеген Lead Belly-ге. Рефренге екі жаңа сөз қосып, менің үлесім де бар. Жеті шумақ жазған Лиге. Фред пен Ронни оларды бесеуге дейін қысқартқаны үшін. Ән баспашысы, Ричмонд ұйымы, мұның бәрін біледі. Менің ойымша, TRO әнді қайта басып шығаруға рұқсат берген адамдар (мысалы, осы кітапты шығарған Sing Out! сияқты) да бұған қызығушылық танытады."
Seeger liked Lead Belly's version of the song. In 1950, the quartet The Weavers, to which Seeger belonged, had made a hit version of Lead Belly's "Goodnight, Irene", and they were looking for new material. Seeger and Lee Hays wrote new lyrics), reaching number 19 on the US Billboard chart. The music was credited to Joel Newman and the lyrics to Paul Campbell, both names being pseudonyms for Howie Richmond, The Weavers' publisher. The Weavers' music publisher was Folkways Publishing, one of the many subsidiaries (aliases) of TRO/The Richmond Organisation, founded by Howard Richmond. Others are Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails, and Cromwell. In his 1993 book, Seeger wrote: "Now, who should one credit on this song? The Irish, certainly. Sam Kennedy, who taught it to us. Lead Belly, for adding rhythm and blues chords. Me, for two new words for the refrain. Lee, who wrote seven verses. Fred and Ronnie, for paring them down to five. I know the song publisher, The Richmond Organization, cares. I guess folks whom TRO allows to reprint the song, (like Sing Out!, the publisher of this book) care about this too."
Чарттағы өнімділік
1951 жылы шыққан The Weavers тобының алғашқы синглы Billboard тізімінде алты апта бойы болды, ең жоғары 19-шы орынға жетті, ал Cashbox тізімінде 20-шы орынды иеленді. Питер, Пол және Мэри 1966 жылы The Peter, Paul and Mary Album альбомына осы әнді қосты. Bongwater тобы 1991 жылғы The Power of Pussy альбомында осы әнді орындады. Олардың Peel сессиясындағы нұсқасында, Bongwater тобының жетекші әншісі Энн Магнусон әнді СПИД қорбаны болған достарына арнады. Роберт Де Кормье Сингерлердің 1967 жылғы Walking in the Sunshine альбомынан алынған әннің нұсқасы J Dilla "Takin' What's Mine" әнінде қолданылды. Испан тобы әнді "Besos tan dulces como la miel" деген атаумен қайта жазды. Марлин Дитрих, Энди Уильямс, Алекс Харви сияқты көптеген әншілер, сондай-ақ Нана Мускури француз және неміс тілдерінде, Анита Брайант, Эдди Арнольд, Кейт Смит, Уэйлон Дженнингс, Джексон Браун, Бонни Райт, The New Christy Minstrels, Рей Коннифф, Алан Аркин, The Jefferson Starship және Юсси Лехтисало да осы әнді орындаған.
The Weavers' original 1951 single release spent six weeks on the Billboard chart, peaking at number 19, and reached number 20 on the Cashbox chart. Peter, Paul and Mary included the song on The Peter, Paul and Mary Album in 1966. It was covered by Bongwater on their 1991 album The Power of Pussy. In their Peel session version of the song, Bongwater's lead singer, Ann Magnuson, dedicated the song to friends who had died of AIDS. A version of the song by the Robert De Cormier Singers from their 1967 album Walking in the Sunshine was sampled by J Dilla on "Takin' What's Mine". The Spanish band es covered the song, under the title "Besos tan dulces como la miel". Many singers, including Marlene Dietrich, Andy Williams and Alex Harvey, have also covered the song as well as Nana Mouskouri both in French and German, Anita Bryant, Eddy Arnold, Kate Smith, Waylon Jennings, Jackson Browne and Bonnie Raitt, The New Christy Minstrels, Ray Conniff, Alan Arkin, The Jefferson Starship, and Jussi Lehtisalo.
Үлгілер
Рап дуэті Fried Rice өзінің екінші студиялық альбомы Iced Tea Memes-тен шыққан "J. Rodgers Intro" әнінде осы әнді үлгі ретінде пайдаланды. Британдық электроника тобы Bent Нана Мускуридің неміс тіліндегі жазбасын "K.i.s.s.e.s" әнінде қолданды.
Rap duo Fried Rice sampled the song in "J. Rodgers Intro" off their second studio album, Iced Tea Memes. British electronica act Bent sampled Nana Mouskouri's German language recording in their song, "K. i. s. s. e. s."