По следам песни "Kisses Sweeter Than Wine": от ирландских корней до The Weavers
Kisses Sweeter than Wine
"Kisses Sweeter Than Wine" (1951) The Weavers: история песни, основанной на ирландской народной мелодии. Текст Пита Сигера и Ли Хейса, популярность и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1951 года в исполнении The Weavers, "Kisses Sweeter Than Wine" – популярная песня, слова к которой были написаны, а музыка адаптирована в 1950 году Питом Сигером и Ли Хейсом из The Weavers, и записана Джимми Роджерсом. Мелодия была адаптирована из песни Лид Белли "If It Wasn't for Dicky" (1937), которая, в свою очередь, произошла от традиционной ирландской народной мелодии "Drimindown / Drumion Dubh". The Weavers впервые выпустили эту песню в 1951 году в виде сингла на Decca, который достиг 19-й позиции в чарте Billboard и 20-й позиции в чарте Cashbox в 1951 году.
1951 song performed by The Weavers
"Kisses Sweeter Than Wine" is a popular song, with lyrics written and music adapted in 1950 by Pete Seeger and Lee Hays of The Weavers, and recorded by Jimmie Rodgers. The tune was adapted from Lead Belly's "If It Wasn't for Dicky" (1937), which in turn was adapted from the traditional Irish folk tune "Drimindown / Drumion Dubh". The Weavers first released the song in 1951 as a Decca single, which reached number 19 on the Billboard chart and number 20 on the Cashbox chart in 1951.
Ирландская народная песня - "An droimfhionn donn dilís" / "Drimindown"
Песня основана на версии традиционной ирландской песни "An droimfhionn donn dilís" (ирландский эквивалент "Белой спины коричневой верной коровы/теля") о фермере и его умершей корове. Она относится к типу, классифицируемому как "aisling" (видение/мечта), где Ирландия обретает форму. Чаще всего эта форма – образ прекрасной юной женщины, но здесь это верная и красивая корова. Ирландский певец Том Галвин был записан в 1982 году исполняющим версию под названием "Droimeann Donn", использующую мелодию, очень похожую на ту, которую адаптировал Leadbelly. Традиционные записи оригинальной ирландской песни, англицизированные как "Drimindown" или "Drimmin Doo", также сохранились в устной традиции Северной Америки, от острова Принца Эдуарда в Канаде до региона Озарк в Соединенных Штатах.
The song is based on a version of the traditional Irish song "An droimfhionn donn dilís" (Irish for "The whitebacked brown faithful cow/calf") about a farmer and his dead cow. It is of the type categorized as "aisling" (dream) where the country of Ireland is given form. Most times the form is that of a comely young woman but here it is the faithful handsome cow. The Irish singer Tom Galvin was recorded in 1982 singing a version called "Droimeann Donn" which uses a very similar melody to the one adapted by Leadbelly. Traditional recordings of the original Irish song, Anglicised as "Drimindown" or "Drimmin Doo", also survived in the oral tradition in North America, from Prince Edward Island in Canada, to the Ozark region of the United States.
"Если бы не Дикки"
В своей книге 1993 года «Куда же делись все цветы?» Пит Сигер описал долгую историю создания этой песни. Американский фолк- и блюз-певец Лид Белли услышал, как ирландец Сэм Кеннеди исполнял песню «Drimmin Down» в Гринвич-Виллидж. Лид Белли адаптировал эту песню, создав «If It Wasn't for Dicky», сохранив услышанную им мелодию и тему фермера и коровы. Лид Белли не нравилось отсутствие ритма, часто встречающееся в ирландских песнях, поэтому он сделал композицию более ритмичной, исполняя припев на 12-струнной гитаре. Впервые «If It Wasn't for Dicky» была записана Лид Белли в 1937 году.
In his 1993 book Where Have All the Flowers Gone, Pete Seeger described the long genesis of this song. The American folk and blues singer Lead Belly heard Irishman Sam Kennedy singing "Drimmin Down" Greenwich Village. Lead Belly adapted the song into "If It Wasn't for Dicky", which retained the tune he heard and the farmer/cow theme. Lead Belly did not like the lack of rhythm, a common feature Irish songs, so he made the piece more rhythmic, playing the chorus with a 12 string guitar. "If It Wasn't for Dicky" was first recorded by Lead Belly in 1937.
Ткачи - "Поцелуи слаще вина"
Сигеру понравилась версия песни в исполнении Лид Белли. В 1950 году квартет The Weavers, в котором состоял Сигер, выпустил хит-версию песни Лид Белли "Goodnight, Irene" и искал новый материал. Сигер и Ли Хейс написали новые слова, и песня достигла 19-й строчки в чарте Billboard США. Авторство музыки было приписано Джоэлю Ньюману, а слов – Полу Кэмпбеллу, оба имени являлись псевдонимами Хоуи Ричмонда, издателя The Weavers. Музыкальным издателем The Weavers была компания Folkways Publishing, одна из многочисленных дочерних компаний (под псевдонимами) TRO/The Richmond Organisation, основанной Говардом Ричмондом. Среди других – Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails и Cromwell. В своей книге 1993 года Сигер писал: "Кому же следует отдать должное за эту песню? Безусловно, ирландцам. Сэму Кеннеди, который научил нас ей. Лид Белли – за добавление аккордов в стиле ритм-энд-блюз. Мне – за два новых слова в припеве. Ли – за написание семи куплетов. Фреду и Ронни – за сокращение их до пяти. Я знаю, что музыкальный издатель, The Richmond Organisation, небезразлично. Думаю, и те, кому TRO разрешает переиздавать песню (например, Sing Out!, издатель этой книги), тоже об этом заботятся."
Seeger liked Lead Belly's version of the song. In 1950, the quartet The Weavers, to which Seeger belonged, had made a hit version of Lead Belly's "Goodnight, Irene", and they were looking for new material. Seeger and Lee Hays wrote new lyrics), reaching number 19 on the US Billboard chart. The music was credited to Joel Newman and the lyrics to Paul Campbell, both names being pseudonyms for Howie Richmond, The Weavers' publisher. The Weavers' music publisher was Folkways Publishing, one of the many subsidiaries (aliases) of TRO/The Richmond Organisation, founded by Howard Richmond. Others are Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails, and Cromwell. In his 1993 book, Seeger wrote: "Now, who should one credit on this song? The Irish, certainly. Sam Kennedy, who taught it to us. Lead Belly, for adding rhythm and blues chords. Me, for two new words for the refrain. Lee, who wrote seven verses. Fred and Ronnie, for paring them down to five. I know the song publisher, The Richmond Organization, cares. I guess folks whom TRO allows to reprint the song, (like Sing Out!, the publisher of this book) care about this too."
Позиции в чартах
Оригинальный сингл The Weavers 1951 года пробыл шесть недель в чарте Billboard, достигнув 19-го места, и 20-го места в чарте Cashbox. Peter, Paul and Mary включили песню в альбом The Peter, Paul and Mary Album в 1966 году. Bongwater записали кавер-версию песни для своего альбома 1991 года The Power of Pussy. В своей записи для Peel Session вокалистка Bongwater Энн Магнусон посвятила песню друзьям, умершим от СПИДа. Фрагмент песни в исполнении Robert De Cormier Singers с их альбома 1967 года Walking in the Sunshine был использован в качестве семпла J Dilla в треке "Takin' What's Mine". Испанская группа es исполнила кавер на песню под названием "Besos tan dulces como la miel". Многие исполнители, включая Марлен Дитрих, Энди Уильямса и Алекса Харви, также записали каверы на эту песню, как и Нана Мускури на французском и немецком языках, Анита Брайант, Эдди Арнольд, Кейт Смит, Уэйлон Дженнингс, Джексон Браун и Бонни Райт, The New Christy Minstrels, Рэй Коннифф, Алан Аркин, The Jefferson Starship и Юсси Лехтисало.
The Weavers' original 1951 single release spent six weeks on the Billboard chart, peaking at number 19, and reached number 20 on the Cashbox chart. Peter, Paul and Mary included the song on The Peter, Paul and Mary Album in 1966. It was covered by Bongwater on their 1991 album The Power of Pussy. In their Peel session version of the song, Bongwater's lead singer, Ann Magnuson, dedicated the song to friends who had died of AIDS. A version of the song by the Robert De Cormier Singers from their 1967 album Walking in the Sunshine was sampled by J Dilla on "Takin' What's Mine". The Spanish band es covered the song, under the title "Besos tan dulces como la miel". Many singers, including Marlene Dietrich, Andy Williams and Alex Harvey, have also covered the song as well as Nana Mouskouri both in French and German, Anita Bryant, Eddy Arnold, Kate Smith, Waylon Jennings, Jackson Browne and Bonnie Raitt, The New Christy Minstrels, Ray Conniff, Alan Arkin, The Jefferson Starship, and Jussi Lehtisalo.
Образцы
Рап-дуэт Fried Rice использовал эту песню в треке "J. Rodgers Intro" со своего второго студийного альбома Iced Tea Memes. Британский электронный проект Bent использовал немецкоязычную запись Наны Мускури в своей песне "K. i. s. s. e. s".
Rap duo Fried Rice sampled the song in "J. Rodgers Intro" off their second studio album, Iced Tea Memes. British electronica act Bent sampled Nana Mouskouri's German language recording in their song, "K. i. s. s. e. s."