Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бабра – Германияның солтүстік-шығысындағы Герсфельд-Ротенбург ауданындағы шағын қала.
Bebra is a small town in Hersfeld Rotenburg district in northeastern Hesse, Germany.
Орналасқан жері
Бабра Кассельден оңтүстікке қарай Фулда өзені бойында орналасқан. Қала Фулдакни ("Фулда тізесі") деп аталатын ерекше орналасуының арқасында көптеген карталарда оңай табылады. Қаланы қоршаған таулар: солтүстікте Штёльцингер Гебирге, шығыста Ричелсдорф төбелері, оңтүстік-шығыста Сеулинсвальд және оңтүстік-батыста Кнулл. Ең жақын ірі елді мекендер – Ротенбург және Бад-Херсфельд. Франкфурт Бабрадан оңтүстік-батысқа қарай шамамен орналасқан. Бабра қаласының шегінде Бебра, Сольц, Людер және Ульфе өзендері Фулдаға құяды, ал Иба өзені Ульфеге құяды.
Bebra lies some south of Kassel on the Fulda. The town is easy to find on most maps thanks to its prominent location on the Fuldaknie ("Fulda Knee"). Ranges surrounding the town are the Stölzinger Gebirge (range) in the north, the Richelsdorf Hills in the east, the Seulingswald in the southeast and the Knüllin the southwest. The biggest neighbouring places are Rotenburg and Bad Hersfeld. Frankfurt is about southwest of Bebra. Within Bebra's town limits, the Bebra, Solz, Lüder and Ulfe empty into the Fulda, while the Iba empties into the Ulfe.
Көршілес қауымдастықтар
Солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша, бұл Корнберг, Нентерсхаузен, Ронсхаузен, Людвигзау және Ротенбург.
Clockwise from the north, these are Cornberg, Nentershausen, Ronshausen, Ludwigsau and Rotenburg.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Бабраның 11 қалалық ауданы, әліпбилік тәртіппен, Асмусхаузен, Бланкенхайм, Браунхаузен, Брейтенбах, Гилферсхаузен, Иба, Имсхаузен, Людерсдорф, Раутенхаузен, Сольц және Вайтероде. Имсхаузен мен Сольц – Тротт зу Солц әулетінің отаны.
Bebra's 11 Stadtteile are, in alphabetical order, Asmushausen, Blankenheim, Braunhausen, Breitenbach, Gilfershausen, Iba, Imshausen, Lüdersdorf, Rautenhausen, Solz and Weiterode. Imshausen and Solz are the Trott zu Solz family's seat.
Тарих
Бебра атауы Биберходан шыққан ("Сусар өзенінің жанындағы ауыл"; "бибер" сөзі неміс тілінде бүгін де сусарды білдіреді). Кейін ол Бибера, содан кейін қазіргі Бебра атауына айналды. 786 жылы қала Херсфельд аббаттығының мүлік тізімінде алғаш рет тілге алынды, ол 769 жылы салынғаны расталған. Мұның себебі Бебра аббаттыққа азық-түлік талаптарын өтеу үшін сыйға берілді, сондықтан тізімнің өзі, демек Бебраның пайда болуы да, одан бірнеше жыл бұрынға саяды деген қорытындыға келді. Келесі бірнеше ғасыр бойы елді мекен негізінен ірі шаруашылық ауылы болып келді, тіпті маңызды, көп қолданылатын жолдар осы жерде ерте кезде қиылысқан. Бірі – Айзенах арқылы Галле қаласына қарай бағытталған жол, екіншісі – Фулда аңғарымен өтетін және аймақты Оңтүстік Германиямен байланыстыратын пошта жолы. Дегенмен, сол кезде аймаққа қашықта орналасқан, шағын резиденциялық қала мәртебесіне ие Ротенбург үстемдік етті. Бебраның өркендеуі Германиядағы теміржол желісінің кеңеюімен бірге, 19 ғасырдың ортасында осы аймаққа жеткен кезде басталды. Ғасыр соңында қала Германиядағы ең маңызды теміржол түйінінің біріне айналды. Бір жағынан, қала халқы шамамен 70 жыл ішінде 1300-ден 1946 жылға қарай 5063-ке дейін өсті. Екінші жағынан, қала бұрынғы ауылдық сипатын жоғалтты, қалаға сауда және кәсіпорындар орналасты, олардың ішінде ескі Deutsche Reichsbahn ең ірі жұмыс беруші болды. Бебраға 20 қыркүйек 1935 жылы Гессен провинциясының Бас президенті (Oberpräsident), Гессен ханзадасы Филипп Нассау қала құқықтарын берді. Қаланың өсуі 1970 жылдарға дейін, тек Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғана тоқтады. Жақсы көлік байланысының арқасында қалада ірі өнеркәсіптік аймақ пайда болды. Германия бөлінісінің кезінде Бебрада адамдар мен жүкті соғыстан кейінгі оккупациялық аймақтар арасында және кейін Батыс және Шығыс Германия арасында өткізу үшін шекаралық бақылау пункты болды. Берлин қабырғасы құлағанға дейін Бебра Батыс Германия мен Берлин арасындағы Шығыс Германия аумағы арқылы теміржол тасымалы үшін ең ірі шекаралық бақылау пункты болды. 1980 жылдардың ортасынан бастап Бебра теміржол түйіні ретінде маңыздылығын бірте-бірте жоғалтты, бұл тауар айналымының айтарлықтай төмендеуіне және осылайша Deutsche Bahn-да жұмыс орындарының азаюына әкелді.
The name Bebra came from Biberaho (“Village on the Beaver River”; Biber still means “beaver” in German today). Later this became first Bibera, and then today's name Bebra. In 786, the town had its first documentary mention in an estate directory of the Hersfeld Abbey, which is confirmed as having been built in 769. The reason for the mention was that Bebra was donated to the Abbey to cover food demands, thus leading to the conclusion that the directory itself, and thereby Bebra's existence as well, go back a few years further than that. For the next several centuries the settlement was mainly a big farming village, even though important, heavily used roads already met at this spot quite early on. For one, there was the road to the east leading by way of Eisenach to Halle. For another, there was the postal road running along the Fulda valley linking the region with southern Germany. Nevertheless, at that time the area was dominated by Rotenburg, lying away, which enjoyed status as a small residence town. An upswing came Bebra's way when the railway network in Germany was expanded, reaching even this region by the mid 19th century. Towards the end of the century, the town was one of Germany's most important railway junctions. On the one hand, the town's population thereby grew over about 70 years from some 1,300 to 5,063 by 1946. On the other hand, the town lost its formerly exclusively rural character with trade and businesses settling in town, among which the old Deutsche Reichsbahn was the biggest employer. Town rights were granted Bebra on 20 September 1935 by the Chief President (Oberpräsident) of the Province of Hesse Nassau, Philipp, Prince of Hesse. The town's growth kept up – interrupted only by the Second World War – into the 1970s. Given the good transport connections, a large industrial area arose in town. During the time of the division of Germany, there was a border checkpoint in Bebra to handle both people and goods crossing between the postwar occupational zones and, later, between West and East Germany. Before the fall of the Berlin Wall, Bebra was the largest border checkpoint for rail transportation across East German territory between West Germany and Berlin. As of the mid 1980s, Bebra was gradually losing importance as a railway junction, which led to a noticeable decline in goods traffic and thereby to fewer jobs at Deutsche Bahn.
Дін
Бебраның бас қаласында және оған қарасты елді мекендерде 12 евангелистік шіркеу, бір католик шіркеуі, бір евангелистік методист шіркеуі және бір сириялық православие шіркеуі орналасқан. Қала ішінде еркін евангелистік және мемлекеттік шіркеу қауымдастықтары өкілдік етілген.
In Bebra's main town and its outlying centres stand 12 Evangelical churches, one Catholic church, one Evangelical Methodist church and one Syriac Orthodox church, with Free Evangelical and State Church communities represented in town.
Құрастырулар
Жоғарыда аталған барлық құрамдас елді мекендер 1972 жылы әкімшілік реформа нәтижесінде біріктірілді.
All constituent communities named above were amalgamated with municipal reform in 1972.
Елтаңба
Қаланың қаруын былайша сипаттауға болады: қызыл фонға тік тұрған құндыз, төменгі жағында екі көлденең жолақ, одан кейін екі көлденең жолақ солға қарай, бәрі күміс түсті. Бабра қаруы қаланың ауылдан маңызды теміржол торабына өзгеруін көрсетеді. Түстер Герсфельд аббаттығының гербін еске түсіреді, өйткені Бабра аббаттықтың ең көне иелігіне кірген. Қайшыласып кесілген жолақтар (жіңішке диагональды сызықтар, және оларды «бос крест» деп сипаттағаннан гөрі осылай бейнелегені дұрыс) – бұл теміржол торабын геральдикалық түрде бейнелеу тәсілі. Қалаға 1930 жылы қару берілген кезде, және одан бұрынғы ғасырдың ортасынан бері, қаланың басты қызметі осы болды.
The town's arms might be described thus: Gules a beaver rampant, in the base two bendlets, thereover two bendlets sinister, the whole argent. Bebra's arms symbolize the town's change from a village to an important railway junction. The tinctures recall the Hersfeld Abbey’s coat of arms, Bebra having belonged to the Abbey’s oldest holding. The crossed bendlets (thin diagonal bars, and more aptly described as such than as “a saltire voided”, given the way they are meant to be shown) are an heraldic way of representing a railway junction, which was the town's main function when the arms were conferred in 1930, and had been since the middle of the foregoing century.
Мұражайлар
Тарихи су мұнарасындағы теміржол мұражайы Бебра қаласы үшін маңызды болған теміржол тарихын көрсетеді. Жанында, сәуірден қыркүйекке дейін кейбір күндері іске қосылатын 600 мм енді теміржол бар. Солц қаласының шеткі бөлігіндегі ойыншық мұражайында көне заманның ұмытылған ойыншықтарын көруге болады.
The railway museum in the historic watertower shows the railway history that was so important to Bebra. Right next door is found a 600 narrow gauge railway that runs on some days from April to September. The toy museum in the outlying centre of Solz offers a glimpse of toys from almost forgotten times.
Ғимараттар
Ескі қалалық әкімшілік ғимаратынан басқа, түрлі ағаш қаңқалы үйлер, қалалық саябақтар және Фридрихшутте де көріп тұруға лайық. Католик және евангелистік шіркеулер де бар, соңғысы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мұқият қалпына келтірілді.
Besides the old town hall, various timber frame houses, the town's parks and the Friedrichshütte are worthy of mention. There are a Catholic and an Evangelical church as well, the latter of which was thoroughly restored after the Second World War.
Тұрақты оқиғалар
Жыл басында Пасхалық базар, ал күзде егін жинау және туған жер мерекесі болады. Рождествоға дейін жақын уақытта Рождестволық базарлар ұйымдастырылады. Қалалық фестивальден (Stadtfest) басқа, жазда балықшылар фестивалі (Fischerfest) және желкен фестивалі (Drachenfest) өтеді. Екі жылда бір рет сауда көрмесі де ұйымдастырылады.
Early in the year there is an Easter Market, and in autumn there is a harvest and homeland festival. A Christmas Market is held not long before Christmas. Besides the town festival (Stadtfest), a fishermen's festival (Fischerfest) and a kite festival (Drachenfest) are held in the summer. Every other year there is also a trade show.
Экономика және инфрақұрылым
1980 жылдардың соңында Германияның бірігуі жақындаған сайын Бебра теміржол торабы ретінде маңыздылығын жоғалта бастады, соның салдарынан қала арқылы жүретін халықаралық қозғалыс азайды. Бұл қала тұрғындарының көптеген жұмыс орындарынан айырылуына әкелді, себебі теміржол көп жылдар бойы қаланың ең ірі жұмыс берушісі болып келген. Бебрадағы әңгімелерде айтылатындай, соғыстан кейінгі жылдары адамдар "Қайда жұмыс істейсіз?" деп сұрамай, "Теміржолда қайда жұмыс істейсіз?" деп сұраған. Жаңа мыңжылдық басталғаннан бері, жергілікті саясаткерлер мен Герсфельд-Ротенбург округінің Бундестаг депутаттары Бебра теміржол стансасын маршалдық аулаға дейін кеңейтуге ұмтылып келеді.
In the late 1980s, Bebra was losing its importance as a railway junction as German reunification loomed and the town lost cross border traffic. This led to widespread job loss among the inhabitants, as the railway had long been the town's biggest employer. An anecdote in Bebra has it that in the years after the war, people did not ask “Where do you work?” but rather “Where on the railway do you work?”. From the turn of the millennium, local politicians and Members of the Bundestag from the Hersfeld Rotenburg district strove to have Bebra's railway station expanded into a marshalling yard.
Көлік
Bebra – Bebra–Fulda, Bebra–Göttingen, Thuringian және Bebra–Kassel желілерінің тоғысқан жерінде орналасқан дәстүрлі теміржол қаласы. Оның станциясында жолаушылар стансасынан өзге, локомотивтерді жинау алаңы да бар, сондықтан қалаға пойызбен келуге ешқандай қиындық туырмайды. Қала Nordhessischer Verkehrsverbund (“Солтүстік Гессен көлік бірлестігі”, NVV) құрамына кіреді. InterCityExpress шығыс-батыс бағытындағы аялдамасы ретінде, ол Рураймағына, Лейпцигке, Дрезденге және Берлинге қатынайды. Қаланың батысында Bundesstraße 27 солтүстік және оңтүстіктен, ал Bundesstraße 83 батыстан келіп қосылады. B 27 қаладан оңтүстікке қарай жалғасып, Bad Hersfeld жанында A 4 (Аахен–Гөрлиц) және A 7 (Фленсбург–Фюссен) тас жолдарына жетеді. Bebra қаласына L 3251 мемлекеттік тас жолы арқылы шығыстан да жетуге болады.
Bebra is a classic railway town at a junction of the Bebra–Fulda, Bebra–Göttingen, Thuringian and Bebra–Kassel lines. Its station, besides a passenger station, includes a marshalling yard, making reaching the town by rail problem free. The town belongs to the Nordhessischer Verkehrsverbund (“North Hesse Transport Association”, NVV). As a stop on the InterCityExpress east–west line, it has connections to the Ruhr area, Leipzig, Dresden and Berlin. In the west of town, Bundesstraße 27 from the north and south meets Bundesstraße 83 coming from the west. The B 27 runs beyond town southwards reaching the A 4 (Aachen–Görlitz) and A 7 (Flensburg–Füssen) near Bad Hersfeld after some Bebra can also be reached from the east over the L 3251 state road.