Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл, Англия.
Village in North Yorkshire, England
Руффорт – Солтүстік Йоркширдегі Йорк қаласының біртұтас әкімшілік аймағындағы Кнаптонмен бірге Руффорт азаматтық округіндегі ауыл. Ол Йорк қаласынан батысқа қарай шамамен 6 шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл ауыл "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) көрсетілген және саксон дәуіріне дейін барады. Руффорт – Кнаптонмен бірге Руффорт округіндегі ірі ауыл. Округқа сондай-ақ Кнаптон ауылы және Йорк қаласының Акомб шетіндегі Тренчард Роуд эстатесы да кіреді. 2001 жылғы халық санауы бойынша Руффорт және Кнаптон округінің халқы 950 адамды құрады, оның 560-ы Руффортта тұрады.
Rufforth is a village in the civil parish of Rufforth with Knapton, in the unitary authority area of the City of York in North Yorkshire, England. It lies about 4 mile (6 km) west of York. The village is mentioned in the Domesday Book and dates from Saxon times. Rufforth is the larger village in the parish of Rufforth with Knapton. The parish also includes the village of Knapton, and the Trenchard Road Estate on the edge of Acomb, York. According to the 2001 census the parish of Rufforth with Knapton had a population of 950 of which 560 lived in Rufforth.
Тарих
Руффорттағы диірменнің алғашқы тіркелген жазбалары 1671 жылға дейін барады. 1868 жылы Дж. Клейтон, эск. жердің иесі және ең ірі жер иесі ретінде тіркелген. 1881 жылғы халық санауы бойынша, халқы 272 адамды құрады. RAF Руффорт – A классы стандартына сәйкес салынған, мақсатты бомбалаушыларға арналған әуе алаңы. Ол 1941 жылы салынды және 1942 жылдың 10 маусымында операциялық жаттығу бөлімдері және кейіннен Halifax ұшақтарымен ауыр түрлендіру бөлімдері пайдалануы үшін ашылды. 1974 жылы RAF кеткенге дейін алаң RAF-тың қарамағында болды. 1981 жылдың шілдесінде алаң сатылып, қазір Йоркке қатысты желкендеу орталығы мен микроұшақтар клубы орналасқан. Руффорт тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридингіндегі приход болып келген. 1974 жылы ол Солтүстік Йоркширдің жаңа графтығындағы Харрогейт ауданына қосылды. 1988 жылы азаматтық приход Кнаптон азаматтық приходын өз ішіне сіңірді, ал біріктірілген приход 2006 жылдың 4 тамызында Руффорт-Кнаптон деп қайта аталды. 1971 жылы Руффорт приходының халқы (бірігуге дейін) 449 адамды құрады. 1996 жылы приход Йорк қаласына берілді.
The first record of a mill at Rufforth goes back to 1671. In 1868 J. Clayton, Esq. is recorded as being the lord of the manor and the chief landowner. According to the census of 1881, the population was 272. RAF Rufforth was a purpose built bomber airfield built to Class A specification. It was constructed during 1941 and opened on 10 June 1942 for use by Operational Training Units and later a Heavy Conversion Unit flying Halifaxes. The site remained in RAF hands until they finally departed in 1974. In July 1981 the site was sold and is now the site of the York Gliding Centre. and a microlight flying club. Rufforth was historically a parish in the West Riding of Yorkshire. In 1974 it was transferred to the Harrogate district in the new county of North Yorkshire. In 1988 the civil parish absorbed the civil parish of Knapton, and the merged parish was subsequently renamed Rufforth with Knapton on 4 August 2006. In 1971 the parish of Rufforth (prior to the merge) had a population of 449. In 1996 the parish was transferred to the City of York.
Басқару
Руффорт Йорк қаласының біртұтас билігінің Батыс Йорк ауылдық округінде орналасқан. 2019 жылғы сайлау нәтижесі бойынша, оны жергілікті Либералды-демократиялық партия мүшелері – Анн Хук және Джеймс Баркер кеңесшілер ретінде ұсынып отыр. Бұл Ұлыбритания парламентінің Йорк Сыртқы сайлау округінің құрамына кіреді. 2020 жылдың қаңтарына дейін Йоркшир және Хамбер Еуропалық парламенті округінің шегінде де болды. Руффорт, Руффорт пен Кнаптон шаруашылық кеңесі аумағының бір бөлігі болып табылады және сегіз кеңесшінің бесеуін сайлайды.
Rufforth lies within the Rural West York ward of the City of York Unitary Authority. As of the 2019 elections it is represented by Councillors Anne Hook and James Barker who are both members of the local Liberal Democrat Party. It is a part of the UK Parliamentary Constituency of York Outer. Until January 2020 it also fell within the boundaries of the Yorkshire and the Humber European Parliament constituency. Rufforth forms part of the Rufforth with Knapton Parish Council area and elects five of the eight councillors.
Экономика
Руффорт 1970 жылдарға дейін дәстүрлі шаруашылық қауымдастығы болған, сол кезде жеті ферма болды. Бірақ ауыл шаруашылығының төмендеуіне байланысты қазір ауыл ішінде тек екі ферма ғана қалды. Ауыл Йорк, Харрогейт және Лидс қалаларына жұмысқа барып-келіп жүретіндер үшін жатақ ретінде қызмет етеді, жергілікті жұмыс орындарының саны шектеулі. Ауылда "Танкард" деп аталатын бір паб бар.
Rufforth was a traditional farming community with seven farms during the 1970s, but because of agricultural decline there are now only two left within the village curtilage. The village is a dormitory for commuters in the nearby cities of York, Harrogate and Leeds, with only a few local jobs. The village has one public house, The Tankard,
Білім
1870 жыл шамасында 60 оқушыға арналған діни емес мектеп салынды. Жоғары білім беру үшін ауыл, жақын маңдағы Акомбтағы Корнлендс жолындағы Йорк орта мектебіне қарайтын аумақта орналасқан.
A non denominational school was built in about 1870 for 60 pupils. For secondary education, the village is in the catchment area of York High School on Cornlands Road in nearby Acomb.
Дін
Барлық қасиеттілер шіркеуі 12 ғасырдан бері приход шіркеуі болып табылады және бірнеше рет қайта жаратылып, қалпына келтірілген. 1843 жылы Веслиан капелласы да салынды және 1884 жылы қалпына келтірілді. Руффорт крикет клубы өз үй ойындарын әуежайға жақын Уэзерби Роуд аренасында өткізеді. Бірінші команда Йорк аға лигасындағы 2-дивизионда, ал екінші команда 4-дивизионда ойнайды.
All Saints' Church has been the parish church since the 12th century and has been rebuilt and restored several times. A Wesleyan chapel was also built in 1843 and was restored in 1884. Rufforth Cricket Club also play their home fixtures at the Wetherby Road Arena near the airfield. The first team play in Division 2 and the second team play in Division 4 of York Senior league setup.
Ауыл шаруашылығы
Руффорттың дамуында ауыл шаруашылығы маңызды рөл атқарды. Руффорттың Йорк қаласына жақын орналасқандығының арқасында, шаруалар үшін қалаға тасымалдауға арналған таза өнімдерді өндіру тиімді және табысты мүмкіндікке айналды. Сүт өнеркәсібі жергілікті экономикаға үлкен үлес қосты, бірақ кірістің төмендеуі көптеген шағын сүт фермаларын өндірісті тоқтатуға мәжбүр етті. Қазір Руффорт ауданында тек бір ғана сүт фермасы қалды. Руффортты қоршаған егістік жерлер қазір көбінесе мал шаруашылығы, дәнді дақылдар және тамыр жемістерді өндіруге пайдаланылады. Руффорт айманында саяхаттап жүргенде сіз ірі қара малдың көптігін, қойдың азын және дамыған жылқы шаруашылығын байқайсыз. Егілетін дәнді дақылдардың ішінде күздік және көктемдік арпа, бидай, жүгері және майлы рапс басты орынды алады. Картоп пен қант қызылшасы да жергілікті ауыл шаруашылығына үлкен үлес қосады (бірақ Йорктегі British Sugar зауытының жабылуынан кейін қант қызылшасының көлемі күрт азайды).
Agriculture has played a major role in the development of Rufforth. Due to Rufforth's close proximity to York the production of fresh goods for transport into the city became a viable and profitable option for local farmers. The dairy industry was a major contributor to the local economy until the decline in profitability led to many small dairy farms to cease production. There is now only one dairy farm left within the Rufforth parish. Rufforth's surrounding farmland is now mainly used for a mixture of livestock, cereal and root vegetable enterprises. When travelling around the Rufforth area you will notice large numbers of beef cattle, sheep in lower numbers and a thriving equine industry. Sown cereals are mainly autumn and spring sown barley, wheat, maize and oilseed rape. Other large contributors to local agriculture are potatoes and sugarbeet (although sugarbeet quantities have sharply declined after the closure of the British Sugar Factory in York).
Белгілі жерлер мен тұрғындар
Руффорт иелігінің иегері Генри Джастис 1700 жылдары кітап ұрлағаны үшін елден қуылды. Руффорт әуежайындағы ескі бақылау мұнарасы әлі де тұр және 1980 жылдары "Авиакомпания" телесериалында пайдаланылды. Ауылдан біршама қашықта 1860 жылы салынған Руффорт сарайы орналасқан. Оны жергілікті Йорк сақтандыру компаниясы өз қызметкерлері үшін спорт алаңы ретінде пайдаланған. Қазір Руффортта төрт ескерткіш/ғимарат тізімде тұр. Олар: ауылдық сорғы және суару орны (ІІ санаттағы), Барлық Әулиелер шіркеуі (ІІ санаттағы), Pear Tree Farmhouse (ІІ санаттағы) және The Pinfold (ІІ санаттағы). Британдық актер Марк Адди көп жыл бойы осы ауылда тұрған.
The Lord of the Manor of Rufforth, Henry Justice was exiled for stealing books in the 1700s. On Rufforth Airfield the old control tower still stands and was used in the TV drama series Airline during the 1980s. A little way out of the village is Rufforth Hall built in 1860 and was used by a local York insurance company as a sports venue for its employees. There are currently four listed building/features within Rufforth. These are The village pump and trough (listed Grade II), Church of All Saints (listed Grade II), Pear Tree Farmhouse (listed Grade II) and The Pinfold (listed Grade II). The British actor Mark Addy was a longtime resident of the village.