Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арсеник Луллаби – Дуглас Паскьевич жазған және суреттеген, өздігінен шығарылатын, ара-тұра жарық көретін комикс сериясы. Жазу стилі қорқыныш пен тыйым салынған тақырыптарды юмор мен сатирамен үйлестіреді. "Арсеник Луллаби" грек баспасы Jemma Press арқылы аударылып, Comicdom сыйлығына ұсынылды. Суреттелген туынды 2009 жылы ең үздік юморлық басылым үшін Eisner сыйлығына, сондай-ақ Harvey сыйлығына ие болды. Одан бөлек, бес спин-офф сериясы жарық көрді: "Дәмдеушілердің күлкісі" (3 нөмір), "Азапқа шақыру" (1 нөмір), "Арсеник Луллаби әндері" (2 нөмір), "Барон фон Донның мың өлімі" (1 нөмір) және "Арсеник Луллаби Пулп нұсқасы" (журнал форматында). 2014 жылы Kickstarter платформасында ақша жинау кампаниясы өткізілді, бірақ жиналған қаражат әлі жұмсалған жоқ. Сондай-ақ, "Арсеник Луллаби" бойынша бір оқиға Comedy Central телеарнасының TripTank анимациялық шоуында көрсетілді.
Arsenic Lullaby is a sporadically produced, self published comic book series, written and illustrated by Douglas Paszkiewicz. The writing style combines horror and taboo subjects with humor and satire. Arsenic Lullaby was translated by Greek publisher, Jemma Press where it was nominated for the Comicdom Award. The illustrated work was also nominated for the 2009, Eisner Award for Best Humor Publication, as well as, the Harvey Award. There have been five spin off series written: Laughter of the Damned (3 issues), Misery A Go Go (1 issue), Arsenic Lullabies (2 issues), The Thousand Deaths of Baron Von Donut (1 issue), and Arsenic Lullaby Pulp Edition, in magazine sized format. A 2014, Kickstarter campaign raised money for a collection; it has yet to be fulfilled. Arsenic Lullaby also had a story animated in Comedy Central's, TripTank.
Кейіпкерлер
Вуду Джо – қарапайым адамдарға кек алуға көмектесуге "ланеттелген" адам. Клот – денесінде мүлдем тері қалмаған, өлімге әкелетін тері бактериясына шалдыққан адам. Барон фон Донут – мәңгі өлмейтін, алкогольге тәуелді талисман, оның сиқырлы күші оны балаларға донаттар сыйлау үшін қайта тірілтеді; оған егер өткен күні не болғанына қарамастан. Ұлы Дюранти – жер бетіндегі ең күшті әуескер болу үшін шайтанға жанын сатқан сахналық әуескер. Ол өз күштерін вадевиль шоуын қаржыландыру үшін ұсақ-түйек сыйлықтар беруге пайдаланады. Хатченсон қарт – өте құпия ақпаратты есте сақтау міндетімен, компьютерге жүктеуге тым қауіпті деп саналған ақпаратты сақтау үшін қарсы ниетіне қарамастан кибернетикалық костюмде тірі ұсталатын үкіметтік қызметкер. Вуду Джо аборт клиникасының қоқыс жәшігінен босатып алған оннан астам зомби ұрық.
Voodoo Joe– a man "cursed" to help ordinary people obtain revenge. The Clot– a man who was diagnosed with a deadly skin bacteria, that leaves him with no skin remaining on his body. Baron Von Donut– an immortal, alcoholic mascot, whose magical powers bring him back to life to give donuts to children; regardless of what may have happened to him the previous day. The Great Duranti– a stage magician who has sold his soul to Satan, in order to become the most powerful magician on earth. He uses the powers for petty gifting schemes to fund his vaudeville show. Old Man Hutchenson– a government clerk, who is kept alive against his will in a cybernetic suit, charged with the duty of remembering top secret information deemed too precious to risk loading into a computer. A dozen, Zombie fetuses, that Voodoo Joe liberated from an abortion clinic dumpster.