Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Arsenic Lullaby – это периодически издаваемая серия комиксов, публикуемых автором самостоятельно, написанная и проиллюстрированная Дугласом Паскьевичем. Стиль повествования сочетает в себе элементы ужасов и табуированных тем с юмором и сатирой. Arsenic Lullaby был переведен греческим издательством Jemma Press, где был номинирован на премию Comicdom. Иллюстрированная работа также была номинирована на премию Эйснера за лучшую юмористическую публикацию в 2009 году и на премию Харви. Было создано пять спин-офф серий: "Смех проклятых" (3 выпуска), "Бедствие в стиле го-го" (1 выпуск), "Колыбельные из мышьяка" (2 выпуска), "Тысяча смертей барона фон Донута" (1 выпуск) и Arsenic Lullaby Pulp Edition, в формате журнала. В 2014 году кампания на Kickstarter собрала средства на издание сборника, который до сих пор не был выпущен. По мотивам Arsenic Lullaby также была создана анимационная история для шоу TripTank на Comedy Central.
Arsenic Lullaby is a sporadically produced, self published comic book series, written and illustrated by Douglas Paszkiewicz. The writing style combines horror and taboo subjects with humor and satire. Arsenic Lullaby was translated by Greek publisher, Jemma Press where it was nominated for the Comicdom Award. The illustrated work was also nominated for the 2009, Eisner Award for Best Humor Publication, as well as, the Harvey Award. There have been five spin off series written: Laughter of the Damned (3 issues), Misery A Go Go (1 issue), Arsenic Lullabies (2 issues), The Thousand Deaths of Baron Von Donut (1 issue), and Arsenic Lullaby Pulp Edition, in magazine sized format. A 2014, Kickstarter campaign raised money for a collection; it has yet to be fulfilled. Arsenic Lullaby also had a story animated in Comedy Central's, TripTank.
Персонажи
Вуду Джо – человек, "проклятый" помогать обычным людям добиваться мести. Клот – мужчина, которому диагностировали смертельную кожную бактерию, лишившую его всей кожи на теле. Барон фон Донут – бессмертный, пьющий маскот, чьи магические силы возвращают его к жизни, чтобы раздавать пончики детям, независимо от того, что с ним произошло накануне. Великий Дюранти – иллюзионист, продавший свою душу Сатане, чтобы стать самым могущественным магом на Земле. Он использует свои силы для мелких афер с подарками, чтобы финансировать свое водевильное шоу. Старик Хатченсон – правительственный служащий, которого против его воли содержат в живых в кибернетическом костюме, возложив на него обязанность запоминать сверхсекретную информацию, которую считают слишком ценной, чтобы рисковать её хранением в компьютере. Дюжина зомби-эмбрионов, которых Вуду Джо освободил из мусорного бака абортария.
Voodoo Joe– a man "cursed" to help ordinary people obtain revenge. The Clot– a man who was diagnosed with a deadly skin bacteria, that leaves him with no skin remaining on his body. Baron Von Donut– an immortal, alcoholic mascot, whose magical powers bring him back to life to give donuts to children; regardless of what may have happened to him the previous day. The Great Duranti– a stage magician who has sold his soul to Satan, in order to become the most powerful magician on earth. He uses the powers for petty gifting schemes to fund his vaudeville show. Old Man Hutchenson– a government clerk, who is kept alive against his will in a cybernetic suit, charged with the duty of remembering top secret information deemed too precious to risk loading into a computer. A dozen, Zombie fetuses, that Voodoo Joe liberated from an abortion clinic dumpster.