Футураманың соңғы эпизоды: "Жынның қолы бос ойыншықтар". 31 ғасырдағы Planet Express қызметкерлерінің шытырман оқиғалары, робот шайтан және марапаттар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Devil's Hands Are Idle Playthings" – американдық Futurama анимациялық телесериалының төртінші маусымының он сегізінші және соңғы бөлімі, жалпы сериалдың 72-ші бөлімі және түпнұсқалық көрсетілімнің финалы. Алғаш рет 2003 жылдың 10 тамызында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодты Кен Килер жазды, режиссерлік жұмысын Брет Хааланд жасады, ал қонақ ретінде Дэн Кастелланета қатысты, ол Робот Шайтан рөлін қайта ойнады. Килер осы эпизод үшін Эмми сыйлығына ұсынылды, ал "I Want My Hands Back" әні Энни сыйлығына ие болды. Оқиға 31 ғасырдағы ретро-фютуристикалық стильде, Planet Express планетаралық жеткізу компаниясының қызметкерлерінің басынан кешетін оқиғаларды баяндайды. Бұл эпизодта Фрай, Лилаға деген сезімдерін білдіру үшін қолдарымен Робот Шайтанмен ауыстыруға келіседі, себебі ол Холофонды жақсырақ ойнауға мүмкіндік алады деп санайды. Эпизодта көптеген мәдени сілтемелер бар және сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Сол кезде бұл эпизод сериалдың соңғы бөлімі болды, себебі Fox арнасы сериалды жаңа маусымдармен жалғастырмады. Эпизод осыны ескере отырып түсірілді, сондықтан сериалдың аяқталуына қатысты сілтемелер бар, және сериалдың барлық қайта оралатын кейіпкерлері эпизодқа қосылды. Алайда, 2008 жылдың 23 наурызында сериал төрт толық метражды фильмнен тұратын бесінші маусыммен қайта оралды. Сериалдың алтыншы және жетінші маусымдары Comedy Central арнасы үшін түсірілді, ал сериал екінші рет 2013 жылдың 4 қыркүйегінде аяқталды.
"The Devil's Hands Are Idle Playthings" is the eighteenth and final episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, the 72nd episode of the series overall, and the finale of the original run. It originally aired on the Fox network in the United States on August 10, 2003. The episode was written by Ken Keeler and directed by Bret Haaland, and it guest stars Dan Castellaneta, who reprises his role as the Robot Devil. Keeler was nominated for an Emmy Award for this episode, while the song "I Want My Hands Back" was nominated for an Annie Award. Set in a retro futuristic 31st century, the series follows the adventures of the employees of Planet Express, an interplanetary delivery company. In this episode, Fry makes a deal to swap hands with the Robot Devil so he can better play the holophonor, an instrument he believes can help him express his true feelings for Leela. The episode contains several cultural references and it was well received by critics. At the time, this episode was the series finale, as Fox had not renewed the series for any further seasons. The episode was produced with this in mind and as such, it contains references to the series' ending and almost all of the series' recurring characters were added into the episode. However, the show returned on March 23, 2008, for a fifth season that consisted of four direct to DVD films. Seasons six and seven were then produced for Comedy Central before the series ended for a second time on September 4, 2013.
Сюжет
Бендер Фрайдың Лиланың жолына түсу үшін голопонорда ойнауға тырысып жатқанын біледі. Апатты концерттен кейін Бендер Фрайға голопонор шеберлігін арттыру үшін Робот-Шайтаннан көмек сұрауын кеңес береді. Робот-Шайтан Фраймен әлемдегі кез келген роботтың қолымен ауысу туралы келісімге келеді. Робот-Шайтан Фрайдың қай қолымен сауда жасауын анықтау үшін карнавалдық дөңгелекті пайдаланады. Дөңгелек Робот-Шайтанның өзінде тоқтайды, оның сенбеушілігі мен үрейіне орай. Жаңа, епті қолымен Фрай шебер голопонор виртуозына айналады. Ол Хедонизмботтың тапсырысымен опера жазады. Фрай Лиланың жүрегін жеңу үшін операны оның өміріне негіздейді. Келісімнің нашар бөлігіне ренжіген Робот-Шайтан қолын қайтарып алу керек деп шешеді. Ол Фрайға жалбарынады, бірақ Фрай олардың келісімшартын еске салып, бас тартады. Робот-Шайтан Бендердің қолы үшін келісім жасасуға тырысады. Бендер бас тартқан соң, Робот-Шайтан тағы бір келісім жасасады, онда ол Бендерге стадиондық дабыл құрылын "жамбас пластинасына" айырбастайды, осылайша адамдарды ашуландыра алады. Бендер Лилаға дабыл құрылын қолданғанда, ол саңырау болады. Лила Фрайға айтудан тартынады, өйткені Фрай операны жазуды тоқтатуы мүмкін деп қорқады, сондықтан ол премьераға барады, әлі де ести алатындай болып. Танау кезінде Робот-Шайтан Лилаға роботтық құлақтарды оның қолына, қалаған уақытында алмастыруды ұсынады. Операны естігісі келген Лила ұсынысты қабылдайды. Операда Робот-Шайтанды қорлағаннан кейін, ол сөзді бөліп, Фрайдан қолын қайтаруды талап етеді. Фрай бас тартқанда, Робот-Шайтан Лиланың қолын алып үйленеді дейді. Фрай Робот-Шайтанның қолын өзіне қайтарудан басқа жолы жоқ деп шешеді. Фрай енді бұрынғыдай шебер ойнамайтындықтан, барлық көрермендер шығып кетеді, тек жанашырлық танытқан Лила ғана қалады, ол оның қалай аяқталатынын білгісі келеді. Импровизациялық финалда Фрай өзі мен Лиланың қарапайым, мультфильмдік суреттерін жасайды. Жақсырақ, бірақ әдемі бансури мелодиясымен Фрай мен Лила сүйісіп, содан кейін қол ұстасып алысқа қарай кетеді.
Bender discovers that Fry is attempting to play the holophonor so he can woo Leela. After a disastrous recital, Bender recommends Fry enlist the help of the Robot Devil to improve his holophonor skills. The Robot Devil strikes a deal with Fry to trade hands with any robot in the world. The Robot Devil uses a carnival wheel to select which hands Fry would trade with. It stops on the Robot Devil himself, much to his disbelief and horror. With his new, nimble hands, Fry becomes a skilled holophonor virtuoso. He is commissioned by Hedonismbot to write an opera. Fry, in an attempt to win Leela's heart, bases the opera on her life. Upset at getting the raw end of the deal, the Robot Devil decides he has to get his own hands back. He begs Fry, but Fry refuses, reminding him they made a deal. The Robot Devil tries to make a deal with Bender for his hands. When Bender refuses, the Robot Devil then makes another deal, in which he trades Bender a stadium air horn for his "crotch plate" so that he can annoy people. When Bender uses the air horn on Leela, it causes her to go deaf. Leela refuses to tell Fry, afraid that Fry will stop writing the opera, so she attends the premiere pretending she can still hear the performance. During the intermission, the Robot Devil offers Leela robotic ears in exchange for one of her hands at a time of his choosing. Desperate to hear the opera, Leela accepts the offer. After the opera insults the Robot Devil, he interrupts and demands that Fry give him back his hands. When Fry refuses, the Robot Devil says that he will take Leela's hand in marriage. Fry decides that he has no choice but to trade the Robot Devil's hands back for his own. Because Fry can now no longer play so expertly, the entire audience storms out sans the sympathetic Leela, who requests that he finish as she wants to know how "it" ends. Playing an improvised finale, Fry produces crude, cartoonish images of himself and Leela. To a simplistic yet sweet bansuri tune, the created Fry and Leela kiss and then walk into the distance hand in hand.
Өндіріс
Бұл эпизод сериалдың соңғы эпизоды ретінде жоспарланбағанмен, түсірілім тобы сериалдың ықтимал аяқталуына қатысты сілтемелер енгізді, себебі өндіріс аяқталған кезде шоу жаңаруға ұсынылмады. Эпизодтың басындағы субтитр «See You On Some Other Channel» деп көрсетілді, бұл көптеген шоулар тоқтатылғаннан кейін түсетін телеарналар таратуына жанама сілтеме еді, өйткені сол кезде бұл эпизод өндіріс кезінде соңғысы болды. Бұл эпизод сериалдың соңғы эпизоды болуы мүмкін деген оймен жасалғандықтан, шоудың барлық актерлері мен оның жиі кездесетін кейіпкерлерін қосуға баса назар салынды. Holophonor аспабы Исаак Азимовтың «Фондация және Империя» романындағы Муль тартқан Visi Sonor аспабынан шабыт алды. «Робот тозағында» Робот Шайтан Чарли Дэниелс тобының «The Devil Went Down to Georgia» әнінің нұсқасын орындайды. 2006 жылы IGN сайты бұл эпизодты ең үздік 25 Futurama эпизодының тізімінде 16-шы орынға қойды. Science Fiction Weekly журналы 2003 жылы эфирде көрсетілгеннен кейін эпизодты «сериалдың керемет әзілді аяқталуы» деп бағалады. Asia Africa Intelligence Wire сайты бұл эпизодты «классикалық туынды» деп атады.
While this episode may not have been conceived as the final episode of the series, the production crew did include references to the series' likely ending, as the show had not been renewed by the end of production. The episode's opening subtitle was "See You On Some Other Channel", referring to the broadcast syndication that many shows enter after cancellation as this was the last episode at the time of production. Because this episode was being produced with the thought that it could be the final episode of the series, there was a concerted effort to include the entire cast of the show, and most of its recurring characters. The Holophonor was inspired by the Visi Sonor, an instrument played by the Mule in Isaac Asimov's Foundation and Empire. In Robot Hell, the Robot Devil plays an iteration of "The Devil Went Down to Georgia" by The Charlie Daniels Band. The episode was ranked number 16 on IGN's list of the top 25 Futurama episodes in 2006. Science Fiction Weekly rated the episode as their "A Pick" for its original airing in 2003, calling the episode a "superbly funny ending to the series". The episode was called an "instant classic" by a reviewer for the Asia Africa Intelligence Wire.