Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Руки дьявола – пустые игрушки" – восемнадцатый и последний эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Футурама", 72-й эпизод сериала в целом и финал оригинального показа. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 10 августа 2003 года. Автором сценария выступил Кен Килер, режиссером – Брэт Хааланд, а в качестве приглашенной звезды снялся Дэн Кастелланета, вновь исполнивший роль Дьявола-робота. Кен Килер был номинирован на премию "Эмми" за этот эпизод, а песня "I Want My Hands Back" – на премию "Энни". Действие сериала разворачивается в ретро-футуристическом 31-м веке и рассказывает о приключениях сотрудников компании Planet Express, занимающейся межпланетной доставкой. В этом эпизоде Фрай заключает сделку с Дьяволом-роботом, чтобы обменять руки и лучше играть на голофоне – инструменте, с помощью которого, как он верит, сможет выразить свои истинные чувства к Лиле. Эпизод содержит множество культурных отсылок и получил положительные отзывы критиков. В то время этот эпизод был финальным, так как телеканал Fox не продлил сериал на новые сезоны. Эпизод был создан с учетом этого, поэтому содержит отсылки к завершению сериала и в нем задействованы почти все регулярно появляющиеся персонажи. Однако шоу вернулось 23 марта 2008 года с пятым сезоном, состоящим из четырех полнометражных фильмов, выпущенных на DVD. Затем шестой и седьмой сезоны были сняты для телеканала Comedy Central, после чего сериал завершился во второй раз 4 сентября 2013 года.
"The Devil's Hands Are Idle Playthings" is the eighteenth and final episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, the 72nd episode of the series overall, and the finale of the original run. It originally aired on the Fox network in the United States on August 10, 2003. The episode was written by Ken Keeler and directed by Bret Haaland, and it guest stars Dan Castellaneta, who reprises his role as the Robot Devil. Keeler was nominated for an Emmy Award for this episode, while the song "I Want My Hands Back" was nominated for an Annie Award. Set in a retro futuristic 31st century, the series follows the adventures of the employees of Planet Express, an interplanetary delivery company. In this episode, Fry makes a deal to swap hands with the Robot Devil so he can better play the holophonor, an instrument he believes can help him express his true feelings for Leela. The episode contains several cultural references and it was well received by critics. At the time, this episode was the series finale, as Fox had not renewed the series for any further seasons. The episode was produced with this in mind and as such, it contains references to the series' ending and almost all of the series' recurring characters were added into the episode. However, the show returned on March 23, 2008, for a fifth season that consisted of four direct to DVD films. Seasons six and seven were then produced for Comedy Central before the series ended for a second time on September 4, 2013.
Сюжет
Бендер обнаруживает, что Фрай пытается играть на голофоноре, чтобы завоевать Лилу. После провального выступления Бендер советует Фраю обратиться за помощью к Роботу-Дьяволу, чтобы улучшить свои навыки игры на голофоноре. Робот-Дьявол заключает с Фраем сделку: обменять руки с любым роботом в мире. Робот-Дьявол использует колесо фортуны, чтобы определить, чьи руки достанутся Фраю. Колесо останавливается на самом Роботе-Дьяволе, к его великому ужасу и недоверию. С новыми, ловкими руками Фрай становится виртуозом голофонора. Его заказывает написать оперу Хедонизмбот. Фрай, стремясь завоевать сердце Лилы, основывает оперу на её жизни. Разгневанный несправедливостью сделки, Робот-Дьявол решает, что должен вернуть свои руки. Он умоляет Фрая, но Фрай отказывается, напоминая ему об их договоренности. Робот-Дьявол пытается заключить сделку с Бендером, предлагая ему свои руки. Когда Бендер отказывается, Робот-Дьявол заключает другую сделку, обменивая Бендеру стадионный гудок на его "нижнюю пластину", чтобы тот мог досаждать людям. Когда Бендер использует гудок на Лиле, она полностью теряет слух. Лила боится рассказать Фраю, опасаясь, что он перестанет писать оперу, и посещает премьеру, делая вид, что слышит представление. В антракте Робот-Дьявол предлагает Лиле роботизированные уши в обмен на одну из её рук, которую он сможет забрать в удобный для него момент. Отчаянно желая услышать оперу, Лила соглашается. После того, как опера оскорбляет Робота-Дьявола, он прерывает представление и требует, чтобы Фрай вернул ему руки. Когда Фрай отказывается, Робот-Дьявол заявляет, что возьмёт руку Лилы в жены. Фрай понимает, что у него нет выбора, кроме как вернуть Роботу-Дьяволу его руки в обмен на свои. Поскольку Фрай больше не может играть так искусно, вся аудитория покидает зал, кроме сочувствующей Лилы, которая просит его закончить, чтобы узнать, чем всё закончится. Импровизируя финал, Фрай создаёт грубые, мультяшные изображения себя и Лилы. Под простую, но трогательную мелодию бансури, созданные Фрай и Лила целуются, а затем уходят вдаль, держась за руки.
Bender discovers that Fry is attempting to play the holophonor so he can woo Leela. After a disastrous recital, Bender recommends Fry enlist the help of the Robot Devil to improve his holophonor skills. The Robot Devil strikes a deal with Fry to trade hands with any robot in the world. The Robot Devil uses a carnival wheel to select which hands Fry would trade with. It stops on the Robot Devil himself, much to his disbelief and horror. With his new, nimble hands, Fry becomes a skilled holophonor virtuoso. He is commissioned by Hedonismbot to write an opera. Fry, in an attempt to win Leela's heart, bases the opera on her life. Upset at getting the raw end of the deal, the Robot Devil decides he has to get his own hands back. He begs Fry, but Fry refuses, reminding him they made a deal. The Robot Devil tries to make a deal with Bender for his hands. When Bender refuses, the Robot Devil then makes another deal, in which he trades Bender a stadium air horn for his "crotch plate" so that he can annoy people. When Bender uses the air horn on Leela, it causes her to go deaf. Leela refuses to tell Fry, afraid that Fry will stop writing the opera, so she attends the premiere pretending she can still hear the performance. During the intermission, the Robot Devil offers Leela robotic ears in exchange for one of her hands at a time of his choosing. Desperate to hear the opera, Leela accepts the offer. After the opera insults the Robot Devil, he interrupts and demands that Fry give him back his hands. When Fry refuses, the Robot Devil says that he will take Leela's hand in marriage. Fry decides that he has no choice but to trade the Robot Devil's hands back for his own. Because Fry can now no longer play so expertly, the entire audience storms out sans the sympathetic Leela, who requests that he finish as she wants to know how "it" ends. Playing an improvised finale, Fry produces crude, cartoonish images of himself and Leela. To a simplistic yet sweet bansuri tune, the created Fry and Leela kiss and then walk into the distance hand in hand.
Производство
Хотя этот эпизод, возможно, и не задумывался как финальный, съемочная группа включила в него отсылки к вероятному завершению сериала, так как к концу производства шоу не было продлено на следующий сезон. Открывающий титр эпизода гласил "See You On Some Other Channel", намекая на синдикацию, в которую часто попадают сериалы после закрытия, поскольку на момент производства это был последний выпущенный эпизод. Учитывая возможность того, что этот эпизод окажется последним, была предпринята целенаправленная попытка собрать в нем весь актерский состав и большинство второстепенных персонажей. Голофонор был вдохновлен Визи Сонором – инструментом, на котором играет Мул в романе Айзека Азимова «Фонд и Империя». В эпизоде «Робот-Ад» Робот-Дьявол исполняет кавер на песню "The Devil Went Down to Georgia" группы The Charlie Daniels Band. В 2006 году журнал IGN поместил этот эпизод на 16-е место в своем списке 25 лучших эпизодов «Футурамы». Science Fiction Weekly оценил эпизод как "A Pick" за его первоначальный показ в 2003 году, назвав его "блестяще смешным завершением сериала". Рецензент Asia Africa Intelligence Wire назвал эпизод "мгновенной классикой".
While this episode may not have been conceived as the final episode of the series, the production crew did include references to the series' likely ending, as the show had not been renewed by the end of production. The episode's opening subtitle was "See You On Some Other Channel", referring to the broadcast syndication that many shows enter after cancellation as this was the last episode at the time of production. Because this episode was being produced with the thought that it could be the final episode of the series, there was a concerted effort to include the entire cast of the show, and most of its recurring characters. The Holophonor was inspired by the Visi Sonor, an instrument played by the Mule in Isaac Asimov's Foundation and Empire. In Robot Hell, the Robot Devil plays an iteration of "The Devil Went Down to Georgia" by The Charlie Daniels Band. The episode was ranked number 16 on IGN's list of the top 25 Futurama episodes in 2006. Science Fiction Weekly rated the episode as their "A Pick" for its original airing in 2003, calling the episode a "superbly funny ending to the series". The episode was called an "instant classic" by a reviewer for the Asia Africa Intelligence Wire.