Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англикан шіркеуіндегі "Бас шапалин" термині – британдық және канадалық әскерлер сияқты діни емес ұйымдардағы аға шапалин. Бас шапалин діни қызметтер мен рәсімдерді өткізетін, сол ұйымда христиан дінін ұсынатын және ұйым ішінде рухани қамқорлық пен қолдау көрсететін шапалиндердің жұмысын бақылайды.
the term "Chaplain General" within the Anglican Church
The chaplain general is a senior chaplain in non church organisations, such as the British and Canadian armies, and is responsible for the supervision of chaplains conducting religious services and ceremonies, representing the Christian faith in that organisation, and providing pastoral care and support within the organisation.
Тарих
Британ армиясында генерал-капеллан лауазымы 1796 жылы армия капелландары бөлімі құрылғаннан бері сақталып келеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде капеллан генерал Джон Тейлор Смит генерал-майор дәрежесіне ие болды және Мемлекеттік хатшының тұрақты орынбасарының бақылауында болды. Льюэллин Генри Гвинн 1915 жылдың шілдесінен бастап Франциядағы армияның бас капелланының орынбасары болды, ол майор-генерал шеніне ие болған. Екеуі де тағайындалғанға дейін колониялық епископтар болған. Екінші дүниежүзілік соғыста британ армиясындағы капеллендік қызметінің басшысы (англикандық) капеллан генерал болды, ол ресми түрде Мемлекеттік хатшының тұрақты орынбасарының бақылауында болды. Бас капелленнің көмекшісі – 1-ші сынып капеллен (толық полковник), ал аға капеллен – 2-ші сынып капеллен (лейтенант полковник) болды. 1948 жылы әскерге алғашқы епископ тағайындалды; Епископ – Кентерберий архиепискобының суфраганы, епископтың толық лауазымы – "Кентерберий архиепискобының қарулы күштердегі епископтық өкілі". Әскердегі епископ – әскери капеллен емес. Қазіргі кезде бұл лауазымды Тим Торнтон, Ламбет епискобы атқарып тұр. Кейде (англикандық) "Әскердегі епископ" пен (рим-католик) "Әскердегі епископ" арасында шатасу туындайды: осы себепті соңғысына әдетте толық лауазымы беріледі, яғни "Рим-католик әскердегі епископы". Әрбір үш қарулы күште бас капеллен (архидиакон дәрежесі) бар: теңіз күштері үшін – флот капелланы, әскер үшін – капеллан генерал, ал Корольдік әуе күштері үшін – бас капеллен. Армия капеллендігі мұражайында британ армиясының капеллендер тарихына қатысты мұрағаттық материалдар мен ақпарат сақталады.
The post of Chaplain General in the British Army dates from 1796, when the Army Chaplains' Department was formed. During the First World War, the chaplain general John Taylor Smith was equivalent to a major general and under the control of the Permanent Under Secretary of State. Llewellyn Henry Gwynne was from July 1915 deputy chaplain general of the army in France, with the relative rank of major general. Both had been colonial bishops prior to appointment. In the Second World War, the head of chaplaincy in the British Army was an (Anglican) chaplain general, who was formally under the control of the Permanent Under Secretary of State. An Assistant Chaplain General was a Chaplain 1st class (full Colonel) and a senior Chaplain was a Chaplain 2nd class (Lieutenant Colonel). In 1948 the first Bishop to the Forces was appointed; the Bishop is a suffragan of the Archbishop of Canterbury, the full title of the Bishop to the Forces is "The Archbishop of Canterbury's Episcopal Representative to the Armed Forces". The Bishop to the Forces is not a military chaplain. The current holder of the office is Tim Thornton, Bishop at Lambeth. There is sometimes confusion between the (Anglican) "Bishop to the Forces" and the (Roman Catholic) "Bishop of the Forces": for this reason the latter is normally given his title in full, i. e. "The Roman Catholic Bishop of the Forces". Each of the three armed services has a chief chaplain (ranking as an archdeacon), for the navy the Chaplain of the Fleet, for the army the Chaplain General, and for the Royal Air Force the Chaplain in Chief. The Museum of Army Chaplaincy holds archive material and information relating to the history of the Chaplains General to the British Army both past and present.
Англикан дінінен тыс
Бас капеллан термині Англикан шіркеуінен тыс жерлерде де қолданылады, ол мемлекеттің қарулы күштеріндегі аға капелланды (кейде, АҚШ қарулы күштеріндегідей, капелландардың бастығы деп аталады) білдіреді. Кейбір елдер, мысалы Оңтүстік Африка, Израиль және Канада, қарулы күштердің барлығы үшін бір Бас капеллан немесе капелландардың бастығын ұстаса, ал басқалары, мысалы АҚШ, әрбір қарулы күш түрі үшін біреуден тағайындайды. Тағы да басқалары әскери қызметкерлері арасындағы әр негізгі дін немесе сенім тобы үшін жеке капеллан тағайындайды.
Chaplain General is also used as a term outside the Anglican Church, referring to the senior chaplain in a nation's military (sometimes called the Chief of Chaplains, as in the United States military). Some nations, like South Africa, Israel, and Canada, have one Chaplain General or Chief of Chaplains for the military as a whole; others, like the United States, have one for each branch of the armed forces; while others have one for each major religion or faith group represented among its military personnel.