Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
термин "Генеральный капеллан" в англиканской церкви
the term "Chaplain General" within the Anglican Church
Генеральный капеллан – это старший капеллан в негосударственных организациях, таких как британская и канадская армии, который отвечает за руководство капелланами, проводящими богослужения и церемонии, представляющими христианскую веру в данной организации, а также за оказание пастырской помощи и поддержки внутри организации.
The chaplain general is a senior chaplain in non church organisations, such as the British and Canadian armies, and is responsible for the supervision of chaplains conducting religious services and ceremonies, representing the Christian faith in that organisation, and providing pastoral care and support within the organisation.
История
Должность генерального капеллана в британской армии датируется 1796 годом, когда был сформирован Департамент армейских капелланов. Во время Первой мировой войны капеллан-генерал Джон Тейлор Смит имел звание, эквивалентное генерал-майору, и находился под контролем постоянного заместителя государственного секретаря. Льюэллин Генри Гвинн с июля 1915 года был заместителем генерального капеллана армии во Франции с относительным рангом генерал-майора. Оба занимали должности колониальных епископов до назначения. Во время Второй мировой войны главой службы капелланов в британской армии был (англиканский) капеллан-генерал, который формально подчинялся постоянному заместителю государственного секретаря. Помощник капеллана-генерала имел звание капеллана первого класса (полковник), а старший капеллан – капеллана второго класса (подполковник). В 1948 году был назначен первый епископ для вооруженных сил; этот епископ является суфраганом архиепископа Кентерберийского, а его полный титул – «Епископский представитель архиепископа Кентерберийского при вооруженных силах». Епископ для вооруженных сил не является военным капелланом. Нынешний обладатель этой должности – Тим Торнтон, епископ Ламбета. Иногда возникает путаница между (англиканским) «Епископом для вооруженных сил» и (католическим) «Епископом вооруженных сил»: по этой причине последнему обычно указывают полное наименование, то есть «Римско-католический епископ вооруженных сил». Каждая из трех родов вооруженных сил имеет главного капеллана (в ранге архидьякона): для военно-морского флота – капеллана флота, для армии – капеллана-генерала, а для Королевских военно-воздушных сил – главного капеллана. В Музее армейского капелланства хранятся архивные материалы и информация об истории генеральных капелланов британской армии, как прошлых, так и настоящих.
The post of Chaplain General in the British Army dates from 1796, when the Army Chaplains' Department was formed. During the First World War, the chaplain general John Taylor Smith was equivalent to a major general and under the control of the Permanent Under Secretary of State. Llewellyn Henry Gwynne was from July 1915 deputy chaplain general of the army in France, with the relative rank of major general. Both had been colonial bishops prior to appointment. In the Second World War, the head of chaplaincy in the British Army was an (Anglican) chaplain general, who was formally under the control of the Permanent Under Secretary of State. An Assistant Chaplain General was a Chaplain 1st class (full Colonel) and a senior Chaplain was a Chaplain 2nd class (Lieutenant Colonel). In 1948 the first Bishop to the Forces was appointed; the Bishop is a suffragan of the Archbishop of Canterbury, the full title of the Bishop to the Forces is "The Archbishop of Canterbury's Episcopal Representative to the Armed Forces". The Bishop to the Forces is not a military chaplain. The current holder of the office is Tim Thornton, Bishop at Lambeth. There is sometimes confusion between the (Anglican) "Bishop to the Forces" and the (Roman Catholic) "Bishop of the Forces": for this reason the latter is normally given his title in full, i. e. "The Roman Catholic Bishop of the Forces". Each of the three armed services has a chief chaplain (ranking as an archdeacon), for the navy the Chaplain of the Fleet, for the army the Chaplain General, and for the Royal Air Force the Chaplain in Chief. The Museum of Army Chaplaincy holds archive material and information relating to the history of the Chaplains General to the British Army both past and present.
Вне англиканства
Генеральный капеллан также используется как термин и вне Англиканской церкви, обозначая старшего капеллана в вооруженных силах страны (иногда называемого Главным капелланом, как, например, в вооруженных силах США). В некоторых странах, таких как Южная Африка, Израиль и Канада, есть один генеральный капеллан или главный капеллан для всей армии; в других, например, в США, – по одному для каждого рода войск; а в третьих – по одному для каждой крупной религии или вероисповедания, представленного среди военнослужащих.
Chaplain General is also used as a term outside the Anglican Church, referring to the senior chaplain in a nation's military (sometimes called the Chief of Chaplains, as in the United States military). Some nations, like South Africa, Israel, and Canada, have one Chaplain General or Chief of Chaplains for the military as a whole; others, like the United States, have one for each branch of the armed forces; while others have one for each major religion or faith group represented among its military personnel.