Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияда қан және басқа да тіндерді NHS Blood and Transplant (NHSBT) жинайды. NHSBT қан донорының қызметі бұрын Ұлттық қан қызметі деп аталған, бірақ 2005 жылы UK Transplant-пен бірігіп, NHS ерекше денсаулық сақтау органы құрылғанға дейін солай аталды. Ұлыбританиядағы басқа ресми қан қызметтеріне Солтүстік Ирландияның қан құю қызметі, Шотландияның Ұлттық қан құю қызметі және Уэльстің қан қызметі кіреді.
In England, blood and other tissues are collected by NHS Blood and Transplant (NHSBT). NHSBT Blood Donation was previously known as the National Blood Service until it merged with UK Transplant in 2005 to form a NHS special health authority. Other official blood services in the United Kingdom include the Northern Ireland Blood Transfusion Service, the Scottish National Blood Transfusion Service and the Welsh Blood Service.
Қамқорлық
Қызмет толығымен жұртшылықтан түсетін ерікті сыйлықтарға байланысты. Бастапқыда қан елдің әртүрлі донорлық клиникаларынан жиналды. 1994 жылы алғашқы мобильді сессия Элстриде өтті, оны «Джоли Бер Апелл» ұйымдастырды. Қазіргі уақытта қан тапсыру сессиялары елдің барлық аймақтарында өткізіледі және олар әртүрлі орындарда – ауылдық үйлерде, мобильді қан жинау машиналарында (қанмобильдер деп аталады), сондай-ақ компаниялар мен ұйымдар ұйымдастырған сессияларда өткізіледі, бұл адамдарға жұмыста қан тапсыруға мүмкіндік береді. Жаңа донорлардың әдетте денсаулығы жақсы болуы, салмағы белгілі бір шекте болуы және жасы 17-ден 66-ға дейін болуы керек. Дегенмен, денсаулығы жақсы болған жағдайда, тұрақты донорлар 70 жастан асқаннан кейін де қан тапсыруға рұқсат етіледі. Әйел донорлар жылына үш ретке дейін (әр 16 апта сайын бір рет), ал ер донорлар жылына төрт ретке дейін (әр 12 апта сайын бір рет) қан тапсыра алады.
The service depends entirely on voluntary donations from the public. Originally, Blood was collected from various donor clinics located over the country. In 1994, the first mobile session was held in Elstree, hosted by the Joely Bear Appeal. Currently, Blood donation sessions are set up throughout the country and take place in many diverse venues. From village halls, to mobile collection units (known as Bloodmobiles), and sessions set up companies and organisations so people can donate at work. New donors are generally required to be fit and healthy, weigh between and and be aged between 17 and 66. However, regular donors are permitted to donate past the age of 70 as long as they remain healthy. Female donors may give blood up to three times a year (once every 16 weeks) and male donors may give blood four times a year (every 12 weeks).
Заңдық
A және Ұлттық қан басқармасы (Корольдік сот бөлімі). Бұл сот процесі 114 талапкердің 1988 жылдың 1 наурызынан бастап қан құю арқылы алынған қан және қан өнімдерінен гепатит С инфекциясы жұқтыруы салдарынан келген залалды өндіру туралы талаптарын қарады. Барлық талапкерлерге операция жасалған кезде, жазатайым оқиғадан кейін немесе басқа жағдайларда, сондай-ақ босанғаннан кейін дереу қан құю немесе қан өнімдері қажет болған.
A vs The National Blood Authority (Queens Bench Division). This trial concerned the claims of 114 Claimants, for recovery of damages arising out of their infection with Hepatitis C, from blood and blood products through blood transfusions from 1 March 1988. All the claimants received blood transfusions or blood products usually in the course of undergoing surgery, whether consequent upon having suffered an accident or otherwise, immediately after childbirth.