Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Англии кровь и другие ткани собирает NHS Blood and Transplant (NHSBT). Ранее NHSBT Blood Donation называлась Национальной службой крови, пока в 2005 году не объединилась с UK Transplant, образовав специальное учреждение здравоохранения NHS. Другие официальные службы крови в Соединенном Королевстве включают Службу переливания крови Северной Ирландии, Шотландскую национальную службу переливания крови и Уэльскую службу крови.
In England, blood and other tissues are collected by NHS Blood and Transplant (NHSBT). NHSBT Blood Donation was previously known as the National Blood Service until it merged with UK Transplant in 2005 to form a NHS special health authority. Other official blood services in the United Kingdom include the Northern Ireland Blood Transfusion Service, the Scottish National Blood Transfusion Service and the Welsh Blood Service.
Пожертвования
Эта служба полностью зависит от добровольных пожертвований общественности. Изначально кровь собирали из различных донорских клиник, расположенных по всей стране. В 1994 году первая выездная сессия была проведена в Эльстри при поддержке Joely Bear Appeal. В настоящее время сессии по сбору крови проводятся по всей стране в самых разных местах – от сельских домов культуры до мобильных пунктов забора крови (известных как "Кровавые мобили"), а также на предприятиях и в организациях, чтобы люди могли сдавать кровь на рабочем месте. Новым донорам обычно требуется быть здоровыми, иметь вес от 50 до 135 кг и возраст от 17 до 66 лет. Однако постоянным донорам разрешается сдавать кровь и после 70 лет, если они сохраняют здоровье. Женщины могут сдавать кровь до трех раз в год (раз в 16 недель), а мужчины – до четырех раз в год (каждые 12 недель).
The service depends entirely on voluntary donations from the public. Originally, Blood was collected from various donor clinics located over the country. In 1994, the first mobile session was held in Elstree, hosted by the Joely Bear Appeal. Currently, Blood donation sessions are set up throughout the country and take place in many diverse venues. From village halls, to mobile collection units (known as Bloodmobiles), and sessions set up companies and organisations so people can donate at work. New donors are generally required to be fit and healthy, weigh between and and be aged between 17 and 66. However, regular donors are permitted to donate past the age of 70 as long as they remain healthy. Female donors may give blood up to three times a year (once every 16 weeks) and male donors may give blood four times a year (every 12 weeks).
Юридическая
А против Национального управления кровью (Высокий суд, отделение королевской скамьи). В этом судебном процессе рассматривались иски 114 истцов о возмещении ущерба, возникшего в результате их заражения гепатитом С через кровь и препараты крови при переливаниях, начавшихся с 1 марта 1988 года. Все истцы получали переливания крови или препаратов крови, как правило, во время хирургических операций, будь то вследствие несчастного случая или по другим причинам, либо сразу после родов.
A vs The National Blood Authority (Queens Bench Division). This trial concerned the claims of 114 Claimants, for recovery of damages arising out of their infection with Hepatitis C, from blood and blood products through blood transfusions from 1 March 1988. All the claimants received blood transfusions or blood products usually in the course of undergoing surgery, whether consequent upon having suffered an accident or otherwise, immediately after childbirth.