Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cwmdare (Cwmdâr) – Уэльстегі Ронда-Синон-Таф аймағында, Абердареге жақын орналасқан ауыл. Ауыл тарихы көмір өндірумен тығыз байланысты, ал 1980-жылдары осы саланың дамымауына байланысты, ол негізінен Абердар, Мертир Тидфил және Понтипридд сияқты ірі қалаларға, сондай-ақ Кардифф және Суонси қалаларына жұмыспен жүретін адамдардың тұрағына айналды.
Cwmdare (Cwmdâr) is a village very close to Aberdare, in Rhondda Cynon Taf, Wales. The village's history is intertwined with coal mining, and since the decline of the industry in the 1980s, it has become primarily a commuter base for the larger surrounding towns of Aberdare and Merthyr Tydfil and Pontypridd, as well as the cities of Cardiff and Swansea.
Атауы
Ауылдың атауы "Батылдық аңғары" деп аударылады. Dare (Dâr) – Даррен тауынан басталып, ауыл арқылы ағып, Абердареге (сөзбе-сөз "Dare сағасы") жеткенде, Таф өзенінің ірі салаларының бірі – Синон өзенімен қосылатын сала.
The village's name translates to "Dare Valley". The Dare (Dâr) is a tributary that flows down from the Darren mountain, down through the village and on to Aberdare (literally "Mouth Of The Dare"), where it joins the larger River Cynon, one of the largest tributaries of the River Taff.
Тарих
Он тоғызыншы ғасырдың басында қарқынды индустрияландыруға дейін Квмдар Абердар приходындағы шағын ауыл болды. Приход кем дегенде 1640 жылдан бастап мереке күндері өткізілген Taplasau Hâf (жазғы ойындар) үшін "өте ерекше" деп сипатталды. Cwmdare мұндай ойындарға арналған үш орынның бірі ретінде белгілі болды, бұл орын ауылдың орталығына жақын орналасқан Ton glwyd fawr болды. Бүгінде бұл аймақ бұлжырақта "Тон" деп аталады және жақын жерде осы аттас паб орналасқан. XIX ғасырдың ортасына қарай Өнеркәсіптік революция Абердар көміріне деген сұранысты арттырды. Cwmdare төңірегінде бірнеше терең көмір шахталары пайда болды, ал отбасылар жұмыс іздеп Уэльстің басқа аймақтарынан осы жерге көшіп келе бастады. Жаңа шахтерлерге тұрғын үй қажет болды, 1853 және 1859 жылдар аралығында Dare аңғарының батыс жағында алғашқы көшелер салынды, олар заманауи ауылдың орталығына айналды. Аңғардың шығыс жағында, Питхед деп аталатын Мертир Дейр кенішінің жанында да бірнеше үйлер салынды. Кеніш қызметінің өсуімен тұрғын үйге деген қажеттілік те артты, солтүстік-батысқа қарай шахтерлердің қабатты коттедждері қатары салынды. Cwmdare төрт ірі кенішпен мақтанды: Cwmdare, Merthyr Dare және Bwllfa Dare кеніштері 1850 жылдары ашылды, ал Nantmelyn кенішіндегі жұмыс 1860 жылы басталды. Келесі 120 жыл ішінде Мэрди тауындағы кен орындары біртіндеп таусылды, Мертир Дейр 1884 жылы, Квмдар 1936 жылы, Нантмелин 1957 жылы, ал соңғы Бвилфа Дейр 1977 жылы жабылды.
Before the rapid industrialisation of the early nineteenth century, Cwmdare was a small rural village in the parish of Aberdare. The parish was described as "very remarkable" for the Taplasau Hâf (summer games) which had taken place on feast days since at least the 1640s. Cwmdare was noted as one of three sites set aside for such games, this site was the Ton glwyd fawr located near the centre of the village. Today this area is known colloquially as 'The Ton' and a pub of the same name is situated near by. By the mid nineteenth century, the Industrial Revolution was fuelling the demand for Aberdare coal. Several deep coal mines appeared around Cwmdare, and families began to move into the area from other parts of Wales looking for work. The new miners needed housing, and between 1853 and 1859 the first streets were laid down on the west side of the Dare Valley, these would become the centre of the modern village. A few houses were also built on the east side of the valley, near the Merthyr Dare Colliery, known as Pithead. As the colliery activity increased so did the need for housing, and rows of terraced miners' cottages were built to the north west. Cwmdare had four large collieries: the Cwmdare, Merthyr Dare and Bwllfa Dare collieries were all sunk in the 1850s, while work began on Nantmelyn Colliery in 1860. Over the next 120 years, the seams in the Maerdy mountain were gradually used up, with Merthyr Dare closing in 1884, Cwmdare in 1936, Nantmelin in 1957, and finally Bwllfa Dare in 1977.
Кен қазудан кейінгі
Кен орындары жабылғаннан бері Квмдаре, жақын орналасқан Абердаре, сондай-ақ Мертир Тидфил, Кардифф және Суонси қалаларының тұрғын аймағына айналды. Квмдареде дерлік жұмыс жоқ, сондықтан тұрғындардың көпшілігі жұмыс үшін ірі қалалардың біріне жол жүреді. 1970 жылдардағы Даре аймағының жаңаруының нәтижесінде Квмдаре тартымды шағын елді мекенге айналды: ол Уэльстің екі ірі қалалық орталығы – Кардифф пен Суонсиге жақын орналасқан, көлік байланыстары жақсы және әдемі табиғаты бар. Осының салдарынан халық саны жылдам өсті, көптеген жаңа үйлер салынды, олар Даре өзенінің шығыс жағындағы аймақтың көп бөлігін, тіпті өзенге дейін жабады.
Since the mines closed, Cwmdare has become a residential satellite of nearby Aberdare, as well as Merthyr Tydfil, Cardiff and Swansea. There are almost no jobs in Cwmdare itself, so most residents commute to one of the larger towns for work. Due to the redevelopment of the Dare Valley area in the 1970s, Cwmdare has become an attractive commuter village: it is near both of Wales' major urban centres, Cardiff and Swansea, and has good transport links, and attractive scenery. As a result, the population has increased rapidly, with much new build housing, covering most of the east side of the Dare Valley, almost down to the river Dare itself.
Жергілікті жайлылықтар
Халық санының өсуіне қарамастан, Cwmdare-де аз жергілікті мүмкіндіктер бар, сондықтан тұрғындарының көпшілігі күнделікті қажеттіліктері үшін жақын орналасқан Абердер қаласына тәуелді. Бірақ, бұл жерде жергілікті дүкен, пошта бөлімі және ауыл алаңындағы "Тон Глвид Фур" пабы бар. Сонымен қатар, Оңтүстік Уэльстің тау-кен аймақтарындағы нонконформизмнің күшті тарихын көрсететін бірнеше шіркеулер бар: Небо, Элим, Гобайт және Cwmdare миссиясы, сондай-ақ Уэльс шіркеуінің Әулие Лука шіркеуі. Cwmdare-де түрлі жергілікті мектептер бар, олардың ең ескісі – Cwmdare бастауыш мектебі. Бұл 4-11 жас аралығындағы 260 оқушыға ағылшын тілінде білім беретін беделді бастауыш мектеп. Бұдан басқа, 11-19 жастағы оқушыларға арналған, орташа білім беру қиындықтары бар балаларға Maesgwyn мектебі және Үрге Синон аңғарына қызмет ететін Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr – Уэльс тіліндегі бастауыш мектеп бар.
Despite its increased population, Cwmdare has few local amenities, and most residents rely on nearby Aberdare for most things. It does however have a local shop, a post office, and a pub, The Ton Glwyd Fawr Inn on the village square. In addition, as a reflection of the strong history of Nonconformism in South Wales mining areas, it has several chapels: Nebo, Elim, Gobaith and the Cwmdare Mission, as well as the Church In Wales St Luke's Church. Cwmdare also has a variety of local schools, the oldest of which is Cwmdare Primary School, a respected English medium primary school that teaches around 260 pupils from the ages of 4 11. In addition to this is Maesgwyn School, a school for pupils aged 11–19 with moderate learning difficulties, and Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr – a Welsh medium primary school that serves the upper Cynon Valley.
Даре доласының ауылдық саябағы
1970 жылы, тек бір ғана көмір кеніші жұмыс істеп тұрғанда, аңғардың батыс жағындағы, бір ғасырдан астам уақыт бойы кен өндіру өнеркәсібімен қиратылған ландшафтты алғашқы қалпына келтіру туралы шешім қабылданды. Келесі екі жылда көмір мен шлак қалдықтары тазартылды, Дейр өзенінің бағыты өзгертілді, Питхед кенті бұзылып, орнына екі жасанды көл жасалды. 1973 жылы жұмыстар аяқталып, Даре-Вэлли елдік саябағы халыққа ашылды. Оның ауданы 500 акр (2.0 км²) – орман, жайылым және тау беткейлік бұталы жерлерді қамтиды. Саябақтағы жолдар мен көпірлер оны серуендеушілер, отбасылар және үй жануарларын серуендетушілер үшін танымал етеді, ал өнеркәсіптік тарихқа қызығушылар аймақтың кен өнеркәсібінің өткеніне қатысты іздерді, соның ішінде Бўллфа Дейр кеніші орнында ескерткіш ретінде орнатылған ескі шахта дөңгелегін таба алады. 1985 жылы ескі Мертир Дейр кенішінің жанында келушілер орталығы мен кемпинг құрылды. Онда кафе, 15 қонақ бөлмесі және Cwmdare-дің өнеркәсіптік және табиғи мұрасы туралы көрме ұйымдастырылған.
In 1970, when just one coal mine remained open, it was decided that the landscape on the west side of the valley, which had been destroyed by the mining industry for more than a century, should be returned to its original state. Over the next two years coal and slag tips were cleared, the River Dare was diverted, and the small mining hamlet of Pithead was demolished and two artificial lakes were created. In 1973, the work was completed, and Dare Valley Country Park was opened to the public. It comprises 500 acres (2.0 km2) of woodlands, pasture and moorland mountainside. Paths and bridges make the area popular with walkers, families and dog walkers, while those with an interest in industrial history can still find evidence of the area's mining past dotted about the landscape, including an old pit wheel, erected as a monument at the site of the Bwllfa Dare pit. In 1985 a visitors' centre and camp site were built near the site of the old Merthyr Dare colliery. It features a café and 15 visitor rooms, as well as an exhibition that tells the story of Cwmdare's industrial and natural heritage.