Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық сарбаз және король сарайының шенеунігі, ирланд сарбазы генерал-майор сэр Генри Фредерик Понсонби (10 желтоқсан 1825 – 21 қараша 1895) – британдық сарбаз және король сарайының шенеунігі, Виктория патшайымының жеке хатшысы болған.
British soldier and royal court official
the Irish soldier
Major General Sir Henry Frederick Ponsonby (10 December 182521 November 1895) was a British soldier and royal court official who served as Queen Victoria's Private Secretary.
Өмірбаян
Корфуда туған ол, британ армиясының аға қолбасшысы болған англо-ирландтық дворян, генерал-майор сэр Фредерик Кавендиш Понсонбидің ұлы еді. Ол 1842 жылдың 27 желтоқсанында армияға 49-шы жаяу полкінің прапорщигі болып қабылданды. Гренадерлік гвардияға ауысқаннан кейін, 1844 жылдың 16 ақпанында лейтенант, 1848 жылдың 18 шілдесінде капитан, ал 1849 жылдың 19 қазанында майор болды. 1847 жылдан 1858 жылға дейін ол Лорд Кларендон мен Лорд Сент-Германстың лагерь көмекшісі қызметін атқарды, олар Ирландияның лорд-лейтенанттары болып кезекпен тағайындалған еді. Ол 1855–1856 жылдардағы Қырым жорықтарында қызмет етті және 1855 жылдың 31 тамызында подполковник болды. Севастополь үшін болған шайқаста көрсеткен ерлігі үшін медаль, түркі медалі және 3-дәрежелі Меджидие орденімен марапатталды. Бітім орнағаннан кейін, ол Альберт ханзаданың атбасшысы болып тағайындалды, ханзада оның қызметін жоғары бағалады. 1860 жылдың 2 тамызында полковник, ал 1862 жылы ханзада қайтыс болғаннан кейін, ол Гранадерлік гвардия батальонымен Канадаға жіберілді, бұл батальон Американдық Азаматтық соғыс кезінде колонияда орналасқан еді. 1868 жылдың 6 наурызында генерал-майор болды. Ол Патшалық қазынасының сақтаушысы және королева Викторияның жеке хатшысы қызметін атқарды. Оның тағайындалуы 1870 жылдың 8 сәуірінде, бұрынғы жеке хатшы, генерал сэр Чарльз Грейдің қайтыс болуынан кейін болды. 1895 жылдың 6 қаңтарында инсультқа ұшырап, сол жылдың мамыр айында қызметтен зейнетке шықты. 21 қарашада Уайт аралындағы Ист-Коусте қайтыс болды. Ол Осборн үйінен шалқары орналасқан Уиппингхэмдегі Сент Милдред шіркеуіне жерленді. 1895 жылы ол Корольдік отбасына 25 жыл қызмет еткені үшін Корольдік үйдің Ұзақ және адал қызмет медалімен марапатталды (1870 жылдың сәуірінен 1895 жылдың мамырына дейін).
Born in Corfu, he was the son of Major General Sir Frederick Cavendish Ponsonby, an Anglo Irish nobleman who was a senior commander in the British Army. He entered the army on 27 December 1842 as an ensign in the 49th Regiment of Foot. Transferred to the Grenadier Guards, he became a lieutenant on 16 February 1844, captain on 18 July 1848, and major on 19 October 1849. From 1847 to 1858 he was aide de camp to Lord Clarendon and Lord St. Germans, successively lord lieutenants of Ireland. He served through the Crimean campaigns of 1855–1856, becoming lieutenant colonel on 31 Aug. 1855; for the action before Sebastopol he received a medal with clasp, the Turkish medal, and the Order of the Medjidie, 3rd Class. After the peace he was appointed equerry to Albert, Prince Consort, who greatly valued his services. On 2 August 1860 he became colonel, and in 1862, after the death of the prince, he was sent to Canada in command of a battalion of the Grenadier Guards which was stationed in the colony during the American Civil War. On 6 March 1868 he became a major general. He served as Keeper of the Privy Purse and Private Secretary to Queen Victoria. His appointment occurred on 8 April 1870, after the death of the previous Private Secretary, General Sir Charles Grey. On 6 January 1895 he was paralysed by a stroke, leading to his retirement from office in May that year. He died on 21 November at East Cowes on the Isle of Wight. He was buried there at St Mildred's Church, Whippingham, not far from Osborne House. In 1895 he received the Queen Victoria Version of the Royal Household Long and Faithful Service Medal for 25 years of service to the Royal Family (April 1870 May 1895).
Мұра
Понсонбидің ұлы Артур оның өмірбаянын жазды, ол 1942 жылы Джеймс Тейт Блэк естелік сыйлығына ие болды: Генри Понсонби, королева Викторияның жеке хатшысы: оның хаттарынан алынған өмірі. "Миссис Браун" фильмінде оның рөлін Джеффри Палмер сомдады. Джуди Денч королева Виктория рөлінде ойнады. "Виктория мен Абдул" фильмінде оның рөлін Тим Пигот Смит ойнады.
Ponsonby's son Arthur wrote a biography of him which won the James Tait Black Memorial Prize in 1942: Henry Ponsonby, Queen Victoria's Private Secretary: His Life from His Letters. In the film Mrs. Brown, he was portrayed by Geoffrey Palmer. Judi Dench played Queen Victoria. In the film Victoria & Abdul, he was portrayed by Tim Pigott Smith.