Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cwmdare (Cwmdâr) — деревня, расположенная очень близко к Абердаре, в графстве Ронда-Синон-Таф, Уэльс. История деревни тесно связана с угольной промышленностью, и после спада в 1980-х годах она превратилась преимущественно в место проживания для жителей, работающих в более крупных близлежащих городах Абердаре, Мертир-Тидфил и Понтипридд, а также в городах Кардифф и Суонси.
Cwmdare (Cwmdâr) is a village very close to Aberdare, in Rhondda Cynon Taf, Wales. The village's history is intertwined with coal mining, and since the decline of the industry in the 1980s, it has become primarily a commuter base for the larger surrounding towns of Aberdare and Merthyr Tydfil and Pontypridd, as well as the cities of Cardiff and Swansea.
Имя
Название деревни переводится как "Долина Дерри". Дерри (Dâr) — приток, который стекает с горы Даррен, протекает через деревню и впадает в Абердаре (буквально "Устье Дерри"), где он соединяется с более крупной рекой Синон, одним из крупнейших притоков реки Тафф.
The village's name translates to "Dare Valley". The Dare (Dâr) is a tributary that flows down from the Darren mountain, down through the village and on to Aberdare (literally "Mouth Of The Dare"), where it joins the larger River Cynon, one of the largest tributaries of the River Taff.
История
До быстрой индустриализации начала девятнадцатого века Квмдар был небольшой сельской деревней в приходе Абердар. Приход описывался как "очень примечательный" благодаря Taplasau Hâf (летним играм), которые проводились в праздничные дни, по крайней мере, с 1640-х годов. Квмдар был отмечен как одно из трех мест, выделенных для таких игр, этим местом был Ton glwyd fawr, расположенный недалеко от центра деревни. Сегодня эта местность в разговорной речи известна как "Тон", а рядом находится паб с тем же названием. К середине XIX века промышленная революция усилила спрос на уголь Абердара. Вокруг Квмдара появилось несколько глубоких угольных шахт, и семьи начали переезжать в этот район из других частей Уэльса в поисках работы. Новым шахтерам требовалось жилье, и между 1853 и 1859 годами первые улицы были проложены на западной стороне долины Дейр, которые стали центром современной деревни. Несколько домов также были построены на восточной стороне долины, недалеко от угольной шахты Мертир-Дэр, известной как Питхед. По мере увеличения добычи угля росла потребность в жилье, и на северо-западе были построены ряды террасных домов для шахтеров. В Квмдаре было четыре крупных угольных шахты: Квмдар, Мертир-Дэйр и Бвилфа-Дэйр были открыты в 1850-х годах, а работы на шахте Нантмелин начались в 1860 году. В течение следующих 120 лет угольные пласты в горах Maerdy постепенно истощались, с закрытием Merthyr Dare в 1884 году, Cwmdare в 1936 году, Nantmelin в 1957 году и, наконец, Bwllfa Dare в 1977 году.
Before the rapid industrialisation of the early nineteenth century, Cwmdare was a small rural village in the parish of Aberdare. The parish was described as "very remarkable" for the Taplasau Hâf (summer games) which had taken place on feast days since at least the 1640s. Cwmdare was noted as one of three sites set aside for such games, this site was the Ton glwyd fawr located near the centre of the village. Today this area is known colloquially as 'The Ton' and a pub of the same name is situated near by. By the mid nineteenth century, the Industrial Revolution was fuelling the demand for Aberdare coal. Several deep coal mines appeared around Cwmdare, and families began to move into the area from other parts of Wales looking for work. The new miners needed housing, and between 1853 and 1859 the first streets were laid down on the west side of the Dare Valley, these would become the centre of the modern village. A few houses were also built on the east side of the valley, near the Merthyr Dare Colliery, known as Pithead. As the colliery activity increased so did the need for housing, and rows of terraced miners' cottages were built to the north west. Cwmdare had four large collieries: the Cwmdare, Merthyr Dare and Bwllfa Dare collieries were all sunk in the 1850s, while work began on Nantmelyn Colliery in 1860. Over the next 120 years, the seams in the Maerdy mountain were gradually used up, with Merthyr Dare closing in 1884, Cwmdare in 1936, Nantmelin in 1957, and finally Bwllfa Dare in 1977.
После добычи
После закрытия шахт Квмдеер превратился в жилой район-спутник соседнего Абердера, а также Мертир-Тидфила, Кардиффа и Суонси. В самом Квмдеере практически нет рабочих мест, поэтому большинство жителей добираются на работу в один из более крупных городов. Благодаря благоустройству района Долины Дейра в 1970-х годах, Квмдеер стал привлекательным поселком для тех, кто работает в других городах: он расположен недалеко от двух основных городских центров Уэльса – Кардиффа и Суонси, имеет хорошее транспортное сообщение и живописные окрестности. В результате население быстро росло, и большая часть восточной стороны Долины Дейра была застроена новым жильем, почти до самой реки Дейр.
Since the mines closed, Cwmdare has become a residential satellite of nearby Aberdare, as well as Merthyr Tydfil, Cardiff and Swansea. There are almost no jobs in Cwmdare itself, so most residents commute to one of the larger towns for work. Due to the redevelopment of the Dare Valley area in the 1970s, Cwmdare has become an attractive commuter village: it is near both of Wales' major urban centres, Cardiff and Swansea, and has good transport links, and attractive scenery. As a result, the population has increased rapidly, with much new build housing, covering most of the east side of the Dare Valley, almost down to the river Dare itself.
Местные удобства
Несмотря на увеличение численности населения, в Квмдаре мало местных удобств, и большинство жителей полагаются на близлежащий Абердаре в большинстве вопросов. Тем не менее, в селе есть местный магазин, почтовое отделение и паб The Ton Glwyd Fawr Inn на деревенской площади. Кроме того, как отражение сильных традиций нонконформизма в горнодобывающих районах Южного Уэльса, здесь расположено несколько часовен: Небо, Элим, Гобайт и миссия Cwmdare, а также церковь Святого Луки Уэльской церкви. В Квмдаре также есть несколько местных школ, старейшей из которых является начальная школа Квмдаре – уважаемая начальная школа с обучением на английском языке, в которой обучается около 260 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Помимо неё, здесь находится школа Maesgwyn, предназначенная для учеников в возрасте 11–19 лет с умеренными трудностями в обучении, и Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr – валлийская начальная школа, обслуживающая верхнюю долину Синон.
Despite its increased population, Cwmdare has few local amenities, and most residents rely on nearby Aberdare for most things. It does however have a local shop, a post office, and a pub, The Ton Glwyd Fawr Inn on the village square. In addition, as a reflection of the strong history of Nonconformism in South Wales mining areas, it has several chapels: Nebo, Elim, Gobaith and the Cwmdare Mission, as well as the Church In Wales St Luke's Church. Cwmdare also has a variety of local schools, the oldest of which is Cwmdare Primary School, a respected English medium primary school that teaches around 260 pupils from the ages of 4 11. In addition to this is Maesgwyn School, a school for pupils aged 11–19 with moderate learning difficulties, and Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr – a Welsh medium primary school that serves the upper Cynon Valley.
Загородный парк Долины Дер
В 1970 году, когда работала всего одна угольная шахта, было решено восстановить ландшафт на западной стороне долины, который более века был разрушен горнодобывающей промышленностью. В течение следующих двух лет были расчищены угольные отвалы и шлаковые кучи, русло реки Дейр было изменено, а небольшая шахтерская деревня Питхед была снесена, и созданы два искусственных озера. В 1973 году работы были завершены, и для публики был открыт парк отдыха Дэйр-Вэлли. Он занимает площадь в 500 акров (2,0 км²) и включает в себя леса, пастбища и вересковые склоны гор. Тропы и мосты делают это место популярным среди пеших прогулок, семей с детьми и владельцев собак, а интересующиеся промышленной историей могут найти свидетельства горнодобывающего прошлого, разбросанные по ландшафту, включая старое колесо от шахты, установленное в качестве памятника на месте шахты Bwllfa Dare. В 1985 году рядом с местом бывшей угольной шахты Мертир-Дэр был построен центр для посетителей и кемпинг. Он располагает кафе, 15 гостевыми комнатами и выставкой, рассказывающей об индустриальном и природном наследии Cwmdare.
In 1970, when just one coal mine remained open, it was decided that the landscape on the west side of the valley, which had been destroyed by the mining industry for more than a century, should be returned to its original state. Over the next two years coal and slag tips were cleared, the River Dare was diverted, and the small mining hamlet of Pithead was demolished and two artificial lakes were created. In 1973, the work was completed, and Dare Valley Country Park was opened to the public. It comprises 500 acres (2.0 km2) of woodlands, pasture and moorland mountainside. Paths and bridges make the area popular with walkers, families and dog walkers, while those with an interest in industrial history can still find evidence of the area's mining past dotted about the landscape, including an old pit wheel, erected as a monument at the site of the Bwllfa Dare pit. In 1985 a visitors' centre and camp site were built near the site of the old Merthyr Dare colliery. It features a café and 15 visitor rooms, as well as an exhibition that tells the story of Cwmdare's industrial and natural heritage.