Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуінің епархиясы – Честерде орналасқан ортағасырлық епархия.
Diocese of the Church of England
the medieval diocese based in Chester
Честер епархиясы – Англия шіркеуінің Йорк провинциясындағы епархиясы, ол 1974 жылға дейінгі Чешир графлығының аумағын, соның ішінде Виррал және Стокпорт, Траффорд және Темсайд аймақтарының бір бөлігін қамтиды.
The Diocese of Chester is a Church of England diocese in the Province of York covering the pre 1974 county of Cheshire and therefore including the Wirral and parts of Stockport, Trafford and Tameside.
Ежелгі епархия
XVI ғасырға дейін қалада епископ пен кафедралық собор болған, бірақ олар үнемі жұмыс істемеген. Нормандтар басып алғанға дейін де "Честер епискобы" деген атау құжаттарда кездеседі, бірақ бұл титул иелері не Мерсия епискобы, не Личфилд епискобы деп аталуы тиіс. 1075 жылы Лондон кеңесі епископтық орындықтарды қалаларға көшіру туралы шешім қабылдағаннан кейін, Личфилд епискобы Питер өзінің орындығын Личфилдтен Честерге көшіріп, Честер епискобы деп танылды. Ол сонда Әулие Иоанн Баптистің колледж шіркеуін өз кафедралық соборы ретінде таңдады. Бірақ келесі епископ (1102 жылы) бай монастырь болғандықтан епископтық резиденцияны Честерде қалдырып, епископтық орынды Ковентриге көшірді. Ковентри және Личфилд епархиясының аумағы өте кең болды, сондықтан Честерде соборға ұқсас бірдеңе болуы ыңғайлы болды, тіпті собордың өзі басқа жерде болса да; осылайша, Әулие Иоанн шіркеуі ұзақ уақыт бойы собор мәртебесіне ие болды және Реформацияға дейін өзінің деканы мен зайырлы канондардан тұратын тарауы болды. Честердегі маңызды діни орталық – бұл Әулие Вербургтың бенедиктин монастыры, оның үлкен шіркеуі ақырында Ғайса Мәсіх және Құдіретті Таңшолпан Марияның кафедралық соборына айналды. Бұл жер римдіктердің христиандық кезеңінде де Әулие Петр мен Пауылға арналған шіркеумен қамтылған, ал саксон дәуірінде Әулие Вербург пен Әулие Освальдқа қайта бағышталған. 1093 жылға дейін шіркеуге зайырлы канондардың шағын тобы қызмет етті, содан кейін Честер графы Хью Лупус оны ірі бенедиктин монастырына айналдырды. Осы жобада ол Бектің преоры болған Әулие Ансельмнің көмегіне ие болды, ол өзінің монахтарының бірі Ричардты алғашқы аббат болуға жіберді. Ол және оның ізбасарлары жаңа нормандық шіркеу салды. Монастырь, валликтардың шабуылдарынан және теңіздің енуінен мүлік шығынына ұшыраса да, гүлденді, ал XIII, XIV және XV ғасырларда монахтар өздерінің нормандық шіркеуін готикалық ғимаратқа айналдырды. Бұл шіркеу Англияның ең ұлы соборларының қатарына жатпаса да, оның мәртебесіне лайықты және готикалық сәулеттің эволюциясын зерттеу үшін құнды материал болып табылады. Ол туралы былай делінген: "Ол әрқашан ұсақ-түйек нәрселерде қанағаттандырады, бірақ маңызды ерекшеліктерінде көңіл көншітпейді". Аббаттың соңғысы Джон немесе Томас Кларк болды, ол жылдық кірісі 1003 фунт стерлинг, 5 шиллинг және 11 пенни болатын аббаттығынан бас тартып, оны патшаға тапсырды.
Before the sixteenth century the city possessed a bishop and a cathedral, though only intermittently. Even before the Norman conquest the title "Bishop of Chester" is found in documents applied to prelates who would be more correctly described as Bishop of Mercia, or Bishop of Lichfield. After the Council of London in 1075 had decreed the transfer of all episcopal chairs to cities, Peter, Bishop of Lichfield, removed his seat from Lichfield to Chester, and became known as Bishop of Chester. There he chose The Collegiate Church of St John the Baptist as his cathedral. The next bishop, however, transferred (1102) the see to Coventry on account of the rich monastery there, though he retained the episcopal palace at Chester. The Diocese of Coventry and Lichfield was of enormous extent, and it was probably found convenient to have something analogous to a cathedral at Chester, even though the cathedra itself were elsewhere; accordingly the church of St John ranked as a cathedral for a considerable time, and had its own dean and chapter of secular canons down to the time of the Reformation. The chief ecclesiastical foundation in Chester was the Benedictine monastery of St Werburgh, the great church of which finally became the Cathedral Church of Christ and the Blessed Virgin Mary. The site had been occupied even during the Christian period of the Roman occupation by a church dedicated to Saints Peter and Paul, and rededicated to St Werburgh and St Oswald during the Saxon period. The church was served by a small chapter of secular canons until 1093, when Hugh Lupus, Earl of Chester, converted it into a major Benedictine monastery, in which foundation he had the co operation of St Anselm, then Prior of Bec, who sent Richard, one of his monks, to be the first abbot. A new Norman church was built by him and his successors. The monastery, though suffering loss of property both by the depredations of the Welsh and the inroads of the sea, prospered, and in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries the monks transformed their Norman church into a gothic building which, though not be reckoned among the greatest cathedrals of England, yet is not unworthy of its rank, and affords a valuable study in the evolution of Gothic architecture. It has been said of it that "at every turn it is satisfying in small particulars and disappointing in great features". The last of the abbots was John, or Thomas, Clark, who resigned his abbey, valued at £1,003 5s. 11d. per annum, to the king.
1541 жылдан 1836 жылға дейін
Реформация кезінде 1541 жылдың 14 тамызында Личфилд және Ковентри епархиясының Честер архидиакондығынан, Чешир және Ланкаширді қамтитын, сондай-ақ Йорк епархиясының Ричмонд архидиакондығынан епархия құрылды. Бұл епархия бастапқыда Кентербери провинциясының құрамында болды, бірақ сол жылдың аяғында Йорк провинциясына жылжу жасады.
The diocese was created, during the Reformation, on 14 August 1541 from the Chester archdeaconry of the Diocese of Lichfield and Coventry, covering Cheshire and Lancashire, and the Richmond Archdeaconry of the Diocese of York. The diocese was originally formed as part of the Province of Canterbury, but was quickly transferred to the Province of York later in the same year.
1836 жылдан бастап
1836 жылдан бастап, бірқатар шекара өзгерістері епархияның көлемін айтарлықтай кішірейтіп, оның аумағы 1974 жылға дейін болған Чешир әкімшілік округінің аумағымен шамалас болды. Епархияның бес маңызды шекара өзгерісінің тізбегі басталды. 1836 жылы Боробридж, Кэттерик және Ричмонд деканаттары, сондай-ақ Лонсдейл деканатының жартысы Честерден алынып, жаңадан құрылған Рипон епархиясының құрамына енді, сонымен қатар Йорк епархиясынан да бөліктер алынды. 1847 жылы Амундернесс, Блэкберн, Лейланд және Манчестер деканаттары, Лонсдейл деканатының тағы бір үлкен бөлігі және Кендал деканатының шамамен үштен бірі сол кездегі жаңа Манчестер епархиясын құру үшін алынды. Бұған қоса, Уоррингтон (Ли) деканатының бір бөлігі де осы жаңа Манчестер епархиясына берілді. Сонымен бірге, Бангор деканаты Сент-Асаф епархиясына ауыстырылды. Бұл Копленд, Фурнесс және Кендал мен Лонсдейл деканаттарының қалған бөліктерін Честер маңындағы епархияның негізгі бөлігінен бөліп, оларды Карлайл епархиясына беру туралы қаулы қабылданды, бірақ бұл үшін Карлайлдің сол кездегі епископының келісімі немесе жаңа епископтың тағайындалуы қажет болды. 1849 жылы Уэльске дейін созылған Честер деканатының бөлігі Сент-Асаф епархиясына берілді. Ланкаширдің солтүстігіндегі және Көлдер айманындағы жеке деканаттар 1856 жылы Генри Монтегю Вильерс тағайындалғаннан кейін Карлайл епархиясына ауыстырылды. Соңында, 1880 жылы Уоррингтон деканатының қалған бөлігі жаңа Ливерпуль епархиясын құру үшін пайдаланылды. Осы кезде Честер епархиясы қазіргі көлеміне дейін қысқарды.
Starting in 1836, a series of boundary changes saw the diocese eventually greatly diminished in size so that its extent was almost the same as that of the ceremonial county of Cheshire as it existed just prior to 1974. A sequence of five major boundary changes to the diocese began. In 1836, the deaneries of Boroughbridge, Catterick, and Richmond, and half of the deanery of Lonsdale were taken from Chester to form part of the newly created Diocese of Ripon which also had parts taken from the Diocese of York. In 1847, the deaneries of Amounderness, Blackburn, Leyland, and Manchester, together with another large part of the deanery of Lonsdale and roughly one third of the deanery of Kendal were taken to form the then new Diocese of Manchester. Additionally, part of the deanery of Warrington (Leigh) was also transferred to this new Diocese of Manchester. At the same time, the deanery of Bangor was transferred to the Diocese of St Asaph. This left the deaneries of Copeland, Furness, and the remaining parts of the deaneries of Kendal and Lonsdale detached from the main part of the diocese around Chester, provision was made to transfer these to the Diocese of Carlisle, but this required the assent of the then Bishop of Carlisle, or the appointment of a successor. In 1849, the part of the deanery of Chester that extended into Wales was transferred to the Diocese of St Asaph. The detached deaneries in the north of Lancashire and in the Lake District were eventually transferred to the Diocese of Carlisle in 1856, on the appointment of Henry Montagu Villiers to the See. Finally, in 1880, the remaining part of the deanery of Warrington was used to create the new Diocese of Liverpool. At that point, the Diocese of Chester had been reduced to its present size.