Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии, средневековая епархия с центром в Честере.
Diocese of the Church of England
the medieval diocese based in Chester
Честерская епархия – это епархия Церкви Англии в провинции Йорк, охватывающая территорию исторического графства Чешир (до 1974 года) и включающая в себя Уиррал, а также части Стокпорта, Траффорда и Теймсайда.
The Diocese of Chester is a Church of England diocese in the Province of York covering the pre 1974 county of Cheshire and therefore including the Wirral and parts of Stockport, Trafford and Tameside.
Древняя епархия
До шестнадцатого века город имел епископа и собор, хотя и непостоянно. Еще до норманнского завоевания в документах встречается титул «епископ Честерский», применяемый к прелатам, которых точнее было бы назвать епископом Мерсии или епископом Личфилда. После того как Лондонский собор в 1075 году постановил перенести все епископские кафедры в города, Питер, епископ Личфилда, перенес свою резиденцию из Личфилда в Честер и стал известен как епископ Честерский. Там он избрал Коллегиальную церковь святого Иоанна Крестителя в качестве своего собора. Однако следующий епископ в 1102 году перенес кафедру в Ковентри из-за богатого монастыря, хотя и сохранил епископский дворец в Честере. Епархия Ковентри и Личфилда была огромной, и, вероятно, было удобно иметь нечто вроде собора в Честере, даже если сама кафедра находилась в другом месте; соответственно, церковь святого Иоанна в течение значительного времени считалась собором и имела собственного декана и капитул светских каноников вплоть до Реформации. Главным церковным учреждением в Честере был бенедиктинский монастырь святой Вербурги, церковь которого в конечном итоге стала Кафедральным собором Христа и Пресвятой Девы Марии. На этом месте еще во время христианского периода римской оккупации стояла церковь, посвященная святым Петру и Павлу, а в саксонский период она была переосвящена в честь святой Вербурги и святого Освальда. Церковь обслуживалась небольшим капитулом светских каноников до 1093 года, когда Хью Лупус, граф Честерский, преобразовал ее в крупный бенедиктинский монастырь, в основании которого ему содействовал святой Ансельм, тогдашнийPrior de Bec, который отправил Ричарда, одного из своих монахов, в качестве первого аббата. Им и его преемниками была построена новая нормандская церковь. Монастырь, несмотря на потерю имущества как от набегов валлийцев, так и от вторжений моря, процветал, и в тринадцатом, четырнадцатом и пятнадцатом веках монахи превратили свою нормандскую церковь в готическое здание, которое, хотя и не входит в число величайших соборов Англии, тем не менее, соответствует своему статусу и представляет ценный материал для изучения эволюции готической архитектуры. О нем говорили, что он «во всем удовлетворяет мелкими деталями и разочаровывает своими масштабными особенностями». Последним аббатом был Джон, или Томас, Кларк, который отказался от своего аббатства, оцениваемого в 1003 фунта стерлингов 5 шиллингов и 11 пенсов в год, в пользу короля.
Before the sixteenth century the city possessed a bishop and a cathedral, though only intermittently. Even before the Norman conquest the title "Bishop of Chester" is found in documents applied to prelates who would be more correctly described as Bishop of Mercia, or Bishop of Lichfield. After the Council of London in 1075 had decreed the transfer of all episcopal chairs to cities, Peter, Bishop of Lichfield, removed his seat from Lichfield to Chester, and became known as Bishop of Chester. There he chose The Collegiate Church of St John the Baptist as his cathedral. The next bishop, however, transferred (1102) the see to Coventry on account of the rich monastery there, though he retained the episcopal palace at Chester. The Diocese of Coventry and Lichfield was of enormous extent, and it was probably found convenient to have something analogous to a cathedral at Chester, even though the cathedra itself were elsewhere; accordingly the church of St John ranked as a cathedral for a considerable time, and had its own dean and chapter of secular canons down to the time of the Reformation. The chief ecclesiastical foundation in Chester was the Benedictine monastery of St Werburgh, the great church of which finally became the Cathedral Church of Christ and the Blessed Virgin Mary. The site had been occupied even during the Christian period of the Roman occupation by a church dedicated to Saints Peter and Paul, and rededicated to St Werburgh and St Oswald during the Saxon period. The church was served by a small chapter of secular canons until 1093, when Hugh Lupus, Earl of Chester, converted it into a major Benedictine monastery, in which foundation he had the co operation of St Anselm, then Prior of Bec, who sent Richard, one of his monks, to be the first abbot. A new Norman church was built by him and his successors. The monastery, though suffering loss of property both by the depredations of the Welsh and the inroads of the sea, prospered, and in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries the monks transformed their Norman church into a gothic building which, though not be reckoned among the greatest cathedrals of England, yet is not unworthy of its rank, and affords a valuable study in the evolution of Gothic architecture. It has been said of it that "at every turn it is satisfying in small particulars and disappointing in great features". The last of the abbots was John, or Thomas, Clark, who resigned his abbey, valued at £1,003 5s. 11d. per annum, to the king.
1541 - 1836 годы
Епархия была образована во время Реформации 14 августа 1541 года из Честерского архидиаконства Личфилдской и Ковентрийской епархии, включавшего в себя Чешир и Ланкашир, а также Ричмондского архидиаконства Йоркской епархии. Первоначально епархия была создана в составе Кентерберийской провинции, но позднее в том же году была быстро переведена в состав Йоркской провинции.
The diocese was created, during the Reformation, on 14 August 1541 from the Chester archdeaconry of the Diocese of Lichfield and Coventry, covering Cheshire and Lancashire, and the Richmond Archdeaconry of the Diocese of York. The diocese was originally formed as part of the Province of Canterbury, but was quickly transferred to the Province of York later in the same year.
С 1836 года
Начиная с 1836 года, серия изменений границ привела к значительному уменьшению епархии, в результате чего её территория практически сравнялась с территорией церемониального графства Чешир, существовавшей непосредственно перед 1974 годом. Последовательность из пяти крупных изменений границ епархии началась. В 1836 году деканаты Боробридж, Каттерик и Ричмонд, а также половина деканата Лонсдейл были выделены из Честера для формирования части новообразованной епархии Рипона, которая также включала части, выделенные из епархии Йорка. В 1847 году деканаты Амундернесс, Блэкберн, Лейланд и Манчестер, наряду с другой значительной частью деканата Лонсдейл и примерно третью деканата Кендал, были выделены для формирования новой епархии Манчестера. Кроме того, часть деканата Уоррингтона (Ли) также была передана в эту новую епархию Манчестера. Одновременно деканат Бангор был передан епархии Сент-Асафа. В результате деканаты Копленд, Фурнесс и оставшиеся части деканатов Кендал и Лонсдейл оказались отделенными от основной части епархии вокруг Честера. Было принято решение о передаче этих территорий епархии Карлайла, но для этого требовалось согласие действующего епископа Карлайла или назначение преемника. В 1849 году часть деканата Честера, простиравшаяся в Уэльс, была передана епархии Сент-Асафа. Отделенные деканаты на севере Ланкашира и в Озерном крае были окончательно переданы епархии Карлайла в 1856 году, после назначения Генри Монтагу Вильерса на епископский престол. Наконец, в 1880 году оставшаяся часть деканата Уоррингтона была использована для создания новой епархии Ливерпуля. К этому моменту Честерская епархия была уменьшена до своих нынешних размеров.
Starting in 1836, a series of boundary changes saw the diocese eventually greatly diminished in size so that its extent was almost the same as that of the ceremonial county of Cheshire as it existed just prior to 1974. A sequence of five major boundary changes to the diocese began. In 1836, the deaneries of Boroughbridge, Catterick, and Richmond, and half of the deanery of Lonsdale were taken from Chester to form part of the newly created Diocese of Ripon which also had parts taken from the Diocese of York. In 1847, the deaneries of Amounderness, Blackburn, Leyland, and Manchester, together with another large part of the deanery of Lonsdale and roughly one third of the deanery of Kendal were taken to form the then new Diocese of Manchester. Additionally, part of the deanery of Warrington (Leigh) was also transferred to this new Diocese of Manchester. At the same time, the deanery of Bangor was transferred to the Diocese of St Asaph. This left the deaneries of Copeland, Furness, and the remaining parts of the deaneries of Kendal and Lonsdale detached from the main part of the diocese around Chester, provision was made to transfer these to the Diocese of Carlisle, but this required the assent of the then Bishop of Carlisle, or the appointment of a successor. In 1849, the part of the deanery of Chester that extended into Wales was transferred to the Diocese of St Asaph. The detached deaneries in the north of Lancashire and in the Lake District were eventually transferred to the Diocese of Carlisle in 1856, on the appointment of Henry Montagu Villiers to the See. Finally, in 1880, the remaining part of the deanery of Warrington was used to create the new Diocese of Liverpool. At that point, the Diocese of Chester had been reduced to its present size.