Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы П. Д. Джеймс романы, «Жарық үй» – ағылшын жазушысы П. Д. Джеймстің 2005 жылы жазылған детективтік романы, Адам Далглиш жекелемелерінің он үшінші кітабы.
2005 Dalgliesh novel by P. D. James
The Lighthouse is a 2005 detective novel by English writer P. D. James, the thirteenth book in the Adam Dalgliesh mystery series.
Сюжет
Адам Далглиш Корнуолл жағалауындағы шалқай және қолжетімсіз аралдағы белгілі жазушының күңкіреген өлімін тергеу үшін шақырылады. Комб аралы – байлар мен ықпалды адамдар тыныш пен сабыр табатын жеке сенім қорының басқаруындағы жасырын орын. Аралда туғандықтан, қалаған кезде келуге құқығы бар атақты романист Натан Оливер, қызы Миранда және оның редакторы Деннис Тремлеттпен бірге келеді, олардың Оливер білмейтін бір-бірімен құпия қарым-қатынаста екенін. Оларды байқағанда Оливер ашуға білініп, оларға ертең аралдан кетуді бұйырады. Оливер аралдың тарихи маяғынан асылып қалған күйде табылады. Далглиш командасымен бірге тергеу үшін келеді. Қызбадан кейін есін жиған Далглиш, оқиғаның құпиясын ашуға көмектесетін көрініс көреді. Далглиш аурудан жазылып, тергеу мен карантин аяқталған соң, ол және оның сүйіктісі Эмма бір-біріне деген сенімсіздіктерін жеңіп, үйленуге келіседі.
Adam Dalgliesh is brought in to investigate the mysterious death of a famous writer on a remote and inaccessible island off the Cornish coast. Combe Island is a discreet retreat operated by a private trust, where the rich and powerful find peace and quiet. Famed novelist Nathan Oliver, who was born on the island and thus is allowed to visit as he wishes, arrives with his daughter, Miranda and his copy editor, Dennis Tremlett, who, unbeknownst to Oliver, are having an affair. When he discovers them, Oliver reacts with fury and orders them to leave the island the next day. Oliver is discovered hanging from the island's historic lighthouse. Dalgliesh and his team arrive to investigate. Surfacing from a fever, Dalgleish has a vision that helps him fit the pieces of the puzzle together. Dalgliesh recovers from his illness, and after the break of the investigation and quarantine, he and his lover Emma both overcome their fears about each other's seeming lack of commitment, and agree to marry.
Қабылдау
2005 жылы The New York Times газетінде жазылған кітап туралы пікірде Жанет Маслин оны «жаңалыққа үміттенуге болатындай жанрлық қағидаларға тым берілген», бірақ «хитролыққа толы және басқа да қызықты мүмкіндіктер ұсынады» деп атады, сондай-ақ: «[Бұл] оның бұрынғы 'Қатілдер бөлмесі' кітабынан жақсы. Оның форматы мен мақсаты көбірек тартымды және түсінікті. Бұл жақсы жолмен дамытылған серияның берік бөлігі, тіпті кейіпкерлері де осыны түсінеді» деп жазды. Kirkus Reviews былай деп жазды: «Джеймстің соңғы екі томдық кітаптарына қарағанда (2003 жылғы 'Қатілдер бөлмесі' және т.б.) оқиға қысқа болғанымен, оқырмандар оның теңдесі жоқ кейіпкерлерді сомдауының толықтығынан ләззат алады».
In a 2005 book review for The New York Times, Janet Maslin called the book "too rooted in genre conventions to count originality as its strong suit. But it has deviousness to burn, and it also offers other enticements", and wrote "[It] is a better book than its predecessor, 'The Murder Room.' Its format and intent are more appealing and clear. And it is a sturdy installment in a well honed series, which is a concept that even its characters understand." Kirkus Reviews wrote: "Although the story is briefer than James’s recent double deckers (The Murder Room, 2003, etc. ), readers will still revel in her matchless fullness of characterization."