Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндік-американдық римдік католик ақыны (1947–2020)
Filipino American Roman Catholic poet (1947–2020)
Гилберт Луис Рамос Сентина III (1947 жылдың 19 мамырында Филиппиннің Негрос Оксидентал провинциясының Ла Карлота қаласында дүниеге келген, 2020 жылдың 1 мамырында Испанияның Леон қаласында қайтыс болған) – филиппиндік-американдық, Римдік католик ақыны, тоғыз поэзия кітабының, екі романның және әдеби сын туралы кітаптың авторы. Оның поэзиясы үшін құрметке ие, шығармалары Филиппиннің орта мектептері мен жоғары оқу орындарындағы оқулықтарға енгізіліп, Филиппин, Испания, Канада және АҚШ-та жарияланды. Ол ағылшын тілінен басқа испан тілінде, сондай-ақ екі филиппин тілінде – гилигайнон және тагалог тілінде де жазған. 1996 жылы ол Азия католик баспалары мен кардинал Хайме Синнің Манила архиепископиясынан Католик авторлар сыйлығын алды. Испан тіліндегі поэзиялық туындылары, жылдар бойы "жер бетіндегі өмірдің даңқы мен қайғысын бейнелейтін фрескаға ат берген, еншілес, серіктер мен достарының естелігіне айналған антропонимикалық қазына" деп танылды, ол қайтыс болғаннан кейін 2020 жылы Жозе Ризальдің әдебиет сыйлығымен марапатталды.
Gilbert Luis Ramos Centina III (May 19, 1947 in La Carlota, Negros Occidental, Philippines May 1, 2020 in León, Spain) was a Filipino American award winning Roman Catholic poet who was the author of nine poetry books, two novels and a book of literary criticism. Respected for his poetry, his works have been anthologized in Philippine high school and college textbooks and published in the Philippines, Spain, Canada and the United States. Besides English, he also wrote in Spanish and in two Philippine languages, Hiligaynon and Tagalog. He received the Catholic Authors Award in 1996 from the Asian Catholic Publishers and the Archdiocese of Manila under Cardinal Jaime Sin. For his body of poetic work in Spanish which over the years "has become an anthroponymic treasure, memory of parishioners, companions and friends who give title to a fresco of earthly life, with its glories and miseries ," he was posthumously awarded the Premio José Rizal de las Letras Filipinas 2020.
Ерте өмір және білім
1947 жылы 19 мамырда Ла Карлота қаласында дүниеге келген ол, педагог Луис Т. Сентинаның екінші баласы және үй шаруасындағы Ева Гомес Рамос болды. Ресми сайтындағы өмірбаянында көрсетілгендей, ол суретшілер отбасынан шыққан. Оның әкесі, педагог, Филиппиннің ұлттық журналдарына мақалалар жазған және қайтыс болғаннан кейін жарық көрген «Шақырылған кілемшеде» атты кітаптың авторы болды. Оның екі кіші қарындасы суретші, ал төрт інісінің екеуі ақын. Оның өнерге бейімділігі анасының әкесі салған көмір суреттерімен өскен балалық шағынан бастау алды. Ла Карлота орта мектебін бітіргеннен кейін, ол университеттегі бірінші курсында бірнеше колледждерде оқыды, соның ішінде Баколод қаласындағы Ла Консоласион колледжінде, Негрос Оксидентал Реколетос университетінде, сондай-ақ сол қаладағы Сан-Агустин университетінде. 1964 жылы ол Манила қаласындағы тарихи Интрамурос ауданындағы Августин монастырына кіріп, Филиппиннің корольдік және понтификалық университеті – Санто-Томас университетінде білім алды. Ол Санто-Томас университетіндегі төрт діни білім беру бағдарламасын үздік дипломмен аяқтады: BA классикалық, Ph. B., STB және STL. Филиппин университетінде салыстырмалы әдебиет бойынша магистр дәрежесін алды және тағы бір мемлекеттік университеттің салыстырмалы әдебиет бойынша докторлық диссертациясын аяқтауға қажетті курстарды оқыды, бірақ диссертациясын қорғамай қалды.
Born in La Carlota City on May 19, 1947, he was the second child of Luis T. Centina Jr., an educator, and Eva Gómez Ramos, a homemaker. He came from a family of artists, according to his biography in his official web site. His father, an educator, contributed articles to national magazines in the Philippines and authored a posthumously published book, Almost on the Carpet. One of his two younger sisters is a painter while two of his four brothers are poets. His artistic bent drew inspiration from a childhood surrounded with charcoal etchings by his maternal grandfather. After graduating from La Carlota High School, he attended a number of colleges in his freshman year in university, including La Consolacion College Bacolod in Bacolod City, University of Negros Occidental Recoletos, also in the same city, and University of San Agustin in Iloilo City. In 1964, he entered the Augustinian Monastery in historic Intramuros, Manila and attended the University of Santo Tomas, the Philippines' royal and pontifical university. He graduated cum laude in each of his four ecclesiastical degrees from the University of Santo Tomas: BA classical, Ph. B., STB, and STL. He earned his MA in comparative literature at the University of the Philippines and completed the coursework toward a Ph. D. in comparative literature at another state university but left without completing his dissertation.
Рим-католик діни қызметкерлері
Сентина Филиппиннің Мадридте орналасқан Исаның Ең қасиетті аты Аугустин провинциясының испандық округіндегі августиндік монах болды. 2020 жылы ол Филиппин провинциясы мен Испания және Португалияның тағы үш провинциясы бірігіп, бір округ құрғанда құрылған Испанияның Сахагунның Әулие Жохан провинциясының августиндік провинциясының негіздеуші мүшесі атанды. Діни санға ие болғаннан кейін ол Перуде қысқа мерзімге миссионер болып қызмет етті. Ол әдебиетті профессорлық лекциялар арқылы оқытты, көп жыл бойы мектеп капелланы қызметін атқарды және Нью-Йорк штатының Шығыс Гарлеміндегі (Манхэттен) Киелі Розарий шіркеуінің филиппин текті алғашқы пасторы болды. Осы жылдар ішінде ол жүздеген газет мақалалары мен журналдық жазбалардың авторы болды, сондай-ақ Әулие Августинге арналған ғылыми журналды редакциялады және әдеби басылымдарға өлеңдер мен көркем әдебиеттер жариялады. Ол 2013 жылдан 2020 жылы қайтыс болғанға дейін жеті жыл бойы Испанияда тұрып, жұмыс істеді, Испанияда COVID-19 пандемиясы кезінде. Бильбаоның жанындағы Негуридегі Әулие Кармель шіркеуіндегі қызметі ауруға байланысты тоқтатылды, ол 2018 жылдың қыркүйегінде Луидегі Андрес де Урданета колледжіне, ал келесі жылдың шілдесінде Леондағы Nuestra Madre del Buen Consejo колледжіне ауыстырылды.
Centina was an Augustinian friar under the Spanish circumscription of the Madrid based Augustinian Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines. In 2020, he became a charter member of the Augustinian Province of St. John of Sahagún of Spain which was formed when the Philippine province and three other provinces in Spain and Portugal united into a single circumscription. After his ordination to the priesthood, he briefly served as a missionary in Peru. He taught literature as a professorial lecturer, served as a school chaplain for many years and as the first pastor of Filipino ancestry of Holy Rosary Church (Manhattan) in East Harlem, New York. Along the way, he authored hundreds of newspaper columns and magazine articles as well as edited a scholarly journal on St. Augustine and contributed poetry and fiction to literary publications. He lived and worked in Spain for seven years, from 2013 until his death in 2020, during the COVID 19 pandemic in Spain. His assignment at the Augustinian run parish of Our Lady of Mt. Carmel in Neguri near Bilbao was cut short by an illness which necessitated his transfer to Colegio Andrés de Urdaneta in Loui, Vizcaya in September 2018 and to Colegio de Nuestra Madre del Buen Consejo in León in July the following year.