Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский американский римско-католический поэт (1947–2020)
Filipino American Roman Catholic poet (1947–2020)
Гилберт Луис Рамос Сентина III (19 мая 1947 года в Ла Карлота, Негрос Оксидентал, Филиппины – 1 мая 2020 года в Леоне, Испания) – филиппинский американский, удостоенный наград, римско-католический поэт, автор девяти сборников стихов, двух романов и книги литературной критики. Его поэзия высоко ценится, его произведения включены в учебники филиппинских средних и высших учебных заведений и издавались на Филиппинах, в Испании, Канаде и Соединенных Штатах. Помимо английского языка, он писал на испанском, а также на двух филиппинских языках – хилигайноне и тагалоге. В 1996 году он получил премию "Католический автор" от Азиатских католических издателей и Архиепископии Манилы при кардинале Хайме Сине. За его поэтическое наследие на испанском языке, которое с годами "превратилось в антропонимическое сокровище, память о прихожанах, соратниках и друзьях, дающих название фреске земной жизни со всей её славой и страданиями", он был посмертно удостоен премии Premio José Rizal de las Letras Filipinas 2020 года.
Gilbert Luis Ramos Centina III (May 19, 1947 in La Carlota, Negros Occidental, Philippines May 1, 2020 in León, Spain) was a Filipino American award winning Roman Catholic poet who was the author of nine poetry books, two novels and a book of literary criticism. Respected for his poetry, his works have been anthologized in Philippine high school and college textbooks and published in the Philippines, Spain, Canada and the United States. Besides English, he also wrote in Spanish and in two Philippine languages, Hiligaynon and Tagalog. He received the Catholic Authors Award in 1996 from the Asian Catholic Publishers and the Archdiocese of Manila under Cardinal Jaime Sin. For his body of poetic work in Spanish which over the years "has become an anthroponymic treasure, memory of parishioners, companions and friends who give title to a fresco of earthly life, with its glories and miseries ," he was posthumously awarded the Premio José Rizal de las Letras Filipinas 2020.
Ранние годы и образование
Родился в городе Ла-Карлота 19 мая 1947 года, он был вторым ребенком Луиса Т. Сентина-младшего, педагога, и Евы Гомес Рамос, домохозяйки. Согласно его биографии на официальном сайте, он происходил из семьи художников. Его отец, педагог, публиковал статьи в филиппинских национальных журналах и является автором книги «Почти на ковре», изданной посмертно. Одна из двух его младших сестер – художница, а двое из четырех братьев – поэты. Его художественные наклонности формировались в детстве, окруженном угольными эскизами, созданными его дедом по материнской линии. После окончания средней школы Ла-Карлота он в течение первого курса университета посещал несколько колледжей, включая La Consolacion College Bacolod в городе Баколод, Университет Негроса Occidental Recoletos, также в этом городе, и Университет Сан-Агустина в городе Илоило. В 1964 году он поступил в августинский монастырь в историческом районе Интрамурос в Маниле и продолжил обучение в Университете Санто-Томаса, королевском и папском университете Филиппин. Он окончил Университет Санто-Томаса с отличием, получив четыре церковные степени: бакалавр классической филологии, Ph.B., STB и STL. Он получил степень магистра сравнительной литературы в Университете Филиппин и завершил программу курсов для получения степени доктора философии в области сравнительной литературы в другом государственном университете, но не защитил диссертацию и оставил обучение.
Born in La Carlota City on May 19, 1947, he was the second child of Luis T. Centina Jr., an educator, and Eva Gómez Ramos, a homemaker. He came from a family of artists, according to his biography in his official web site. His father, an educator, contributed articles to national magazines in the Philippines and authored a posthumously published book, Almost on the Carpet. One of his two younger sisters is a painter while two of his four brothers are poets. His artistic bent drew inspiration from a childhood surrounded with charcoal etchings by his maternal grandfather. After graduating from La Carlota High School, he attended a number of colleges in his freshman year in university, including La Consolacion College Bacolod in Bacolod City, University of Negros Occidental Recoletos, also in the same city, and University of San Agustin in Iloilo City. In 1964, he entered the Augustinian Monastery in historic Intramuros, Manila and attended the University of Santo Tomas, the Philippines' royal and pontifical university. He graduated cum laude in each of his four ecclesiastical degrees from the University of Santo Tomas: BA classical, Ph. B., STB, and STL. He earned his MA in comparative literature at the University of the Philippines and completed the coursework toward a Ph. D. in comparative literature at another state university but left without completing his dissertation.
Римско-католическое священство
Сентина был августинским монахом, принадлежавшим к испанской округе Мадридской августинской провинции Пресвятого Имени Иисуса Филиппин. В 2020 году он стал одним из основателей августинской провинции Святого Иоанна Сахагуна в Испании, образованной в результате объединения филиппинской провинции и трех других провинций в Испании и Португалии в единую округу. После рукоположения в священники он непродолжительное время служил миссионером в Перу. Он преподавал литературу в качестве доцента, долгие годы был школьным капелланом и первым пастором филиппинского происхождения в церкви Святого Розария (Манхэттен) в Ист-Харлеме, Нью-Йорк. В течение жизни он написал сотни газетных колонок и статей для журналов, редактировал научный журнал о Святом Августине, а также публиковал стихи и прозу в литературных изданиях. Он жил и работал в Испании в течение семи лет, с 2013 года до своей смерти в 2020 году, во время пандемии COVID-19 в Испании. Его служение в августинском приходе Пресвятой Девы Марии Кармельской в Негури, близ Бильбао, было прервано болезнью, потребовавшей его перевода в Colegio Andrés de Urdaneta в Луи, Виская, в сентябре 2018 года, а затем в Colegio de Nuestra Madre del Buen Consejo в Леоне в июле следующего года.
Centina was an Augustinian friar under the Spanish circumscription of the Madrid based Augustinian Province of the Most Holy Name of Jesus of the Philippines. In 2020, he became a charter member of the Augustinian Province of St. John of Sahagún of Spain which was formed when the Philippine province and three other provinces in Spain and Portugal united into a single circumscription. After his ordination to the priesthood, he briefly served as a missionary in Peru. He taught literature as a professorial lecturer, served as a school chaplain for many years and as the first pastor of Filipino ancestry of Holy Rosary Church (Manhattan) in East Harlem, New York. Along the way, he authored hundreds of newspaper columns and magazine articles as well as edited a scholarly journal on St. Augustine and contributed poetry and fiction to literary publications. He lived and worked in Spain for seven years, from 2013 until his death in 2020, during the COVID 19 pandemic in Spain. His assignment at the Augustinian run parish of Our Lady of Mt. Carmel in Neguri near Bilbao was cut short by an illness which necessitated his transfer to Colegio Andrés de Urdaneta in Loui, Vizcaya in September 2018 and to Colegio de Nuestra Madre del Buen Consejo in León in July the following year.