«Purely Belter» (2000) фильмі – Newcastle United футбол клубына билет алу үшін күрескен екі жасөспірімнің комедиялық дастаны. Георди диалектісі, футбол, комедия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Марк Германның түсірген фильмі
2000 film by Mark Herman
"Purely Belter" – 2000 жылғы британдық комедиялық драмалық фильм, режиссері Марк Герман. Фильм екі жасөспірімнің (Крис Битти және Грег Маклейн) Премьер Лигасының "Ньюкасл Юнайтед" футбол командасының үй матчтарына маусымдық билеттер алу үшін кез келген жолмен ақша табу әрекеті туралы. Ол Джонатан Туллоктың 2000 жылғы "Сезондық билет" романы негізінде түсірілген.
Purely Belter is a 2000 British comedy drama film directed by Mark Herman about two teenagers (Chris Beattie and Greg McLane) trying to get money, by any means necessary, in order to get season tickets for home games of Premier League football team Newcastle United. It is based on the 2000 novel The Season Ticket by Jonathan Tulloch.
Атау
Атауы – Джорди диалектісіндегі сөз. "Pure" сөзі "өте" мағынасын береді, ал "Belter" немесе "Belta" – "керемет" немесе "жақсы" дегенді білдіреді. Ньюкасл-апон-Тайн қаласында орналасқан және «Ньюкасл Юнайтед» футбол клубын қолдайтын фильмге қарамастан, «Pure Belter» диалектілік тіркесі «Purely Belter» деп өзгертілді, бұл тіркес жалпы аудитория үшін грамматикалық жағынан дұрыс болуы үшін жасалды. Бұл тіркес фильмде бірнеше рет айтылады.
The title is a Geordie dialect expression. "Pure" means very, and "Belter" or "Belta" means great or good. Despite it being based in Newcastle Upon Tyne and following Newcastle United F. C, the actual dialect phrase "Pure Belter" has been altered to "Purely Belter" to make it grammatically more conventional for a mainstream audience. The phrase is spoken several times in the film.
Сюжет
Оқиғалар бір жыл бойы өтеді, фильм төрт маусымның атын алған төрт бөлімге бөлінеді. Сеуэлл (Грег Маклейн) және Джерри (Крис Битти) - Гейтсхедтегі бүл отбасылардан шыққан футболға құмар жасөспірімдер, Ньюкасл Юнайтедтің Сент-Джеймс Парк стадионына кіріп, "қасиетті" газонды айыппұл орныннан ұрлайды. Осы табыстан кейін олар күзгі періштелері, Солтүстік періштесінің көмегімен маусымдық билеттерді алуға ақша табуды армандайды. Олар сатып алуды жоспарлап отырған екі билет үшін оларға мың фунтқа жуық ақша қажет болады. Олар қоқыс жинау мен бала күту арқылы ақша табуға тырысқаннан кейін, ақыр соңында дүкен ұрлықтары мен үйді тонауды бастайды. Джерри жинаған ақшасын үйінде қола қорапта сақтайды. Өзінің үнемі шатасып жүрген әжесімен (Рой Хадд) бірге тұратын Сеуэлл иесінен, жергілікті қылмыскерден, қашып кеткеннен кейін оны ұстанатын итті қабылдайды. Ол сондай-ақ Джемма туралы армандайды, бұл қыз Уитли Бей Уорриорс командасының мысық хоккейшісі Закке айтты. Үйінде Джерри ауру анасымен (Чарли Хардвик) және сәбиі бар Клэр (Трейси Уитвелл) әпкесімен бірге тұрады. Олар Джерридің басқа әпкесі Бриджитті (Керри Энн Кристиансен) үйден қашып кеткен зорлық-зомбы әкесі Билли (Тим Хили) жыныстық қатынаста қорлайтын. Билли олардың қайда тұратынын біліп, Джерридің анасын қатты ұрып-соққан кезде, отбасы құпия жерге көшіп кетеді. Джерриге әлеуметтік қызметкер екі апта бойы мектепке бару үшін пара береді, содан кейін ол екі тегін футбол билеттерін алады. Мектепте оны мұғалімі (Кевин Уэтели) қорлайды. Джерри мен Сьюэлл оның үйін орақлауға тырысады, бірақ қасірет шекті. Джерри билеттерді алған кезде, олардың Сандерленд матчына екенін білгенде қорқып қалады. Сатуға болмай қалған соң, екі дос жарық стадионында матчты көреді. Билли отбасының жаңа пәтерін тауып, Джерри жинаған барлық ақшаны ұрлайды. Бос жәрмеңкеде Джерри Бриджитті байқайды, ол қазір есірткіге тәуелді үйсіз, бірақ ол тамақ алуға кеткенде жоғалады. Джемма Зактен ажырағаннан кейін, ол Сеуэллдің қызы болады. Бұл жігіттердің дүкен ұрлығы "Қылмысты тоқтатушылар" телешоуында көрсетілді. Иттің иесі шоуды көріп, жануарды Сьюэллмен бірге көреді. Ол оны тауып, шабуылдайды. Көрініспен әлсіз және жұмсақ мінез-құлықпен Сьюэлл оны мойындағы бір соққымен жерге құлатады. Риверсайд павильонындағы (Честер ле-стрит) Ньюкасл Юнайтедтің жаттығу алаңында олар Алан Ширермен қысқаша кездесіп, оларға маусымдық билет беруін сұрайды, бірақ ол күледі. Олар спорттық машинаны ұрлап алады, ол Ширердің машинасы болып шығады. Ақырында олар машинадан шығып, жалаңаш суға түседі. Сеуэлл Джемманың жүкті екенін білгенде қуанады, бірақ бұрынғы күйеу жігітіне қайта оралғанда қорқады. Сеуэлл оған шайбалы хоккей матчы кезінде шабуыл жасап, нокаутқа ұшырады, бірақ оны команда мүшелері ұрып-соғады. Джерридің анасы ауырып, ауруханаға түседі. Джерри Биллиді табады, ол қолдау сұраған өтініштерін елемеді. Барлық табыстарын жоғалтқаннан кейін, Сьюэлл мен Джерри соңғы үлкен қылмысқа, банк тонауды шешті, ол апатты түрде бұрыс болды; жігіттер тұтқындалды. Джерри Биллидің жол апатынан қаза тапқанын біледі. Достар 200 сағат қоғамдық жұмыстарға сотталады. Олар жұмыс істейтін қарт әйел оларға стадионға қарап тұрған мұнара блогының балконынан Ньюкаслдың ойын көруге мүмкіндік береді.
The events take place over a year, the film being divided into four sections named after the four seasons. Sewell (Greg McLane) and Gerry (Chris Beattie), football mad teenagers from broken families in Gateshead, break into Newcastle United's St James' Park stadium and steal the "sacred" turf from the penalty spot. After this success, they dream of earning money to get season tickets, with aid from their guardian angel, the Angel of the North. For the two tickets they plan to buy, they will need nearly a thousand pounds. After attempts to make money from collecting scrap and baby sitting, they eventually begin shoplifting and housebreaking. Gerry keeps the money they accumulate in a tin box at home. Sewell, who lives with his permanently befuddled grandfather (Roy Hudd), adopts a dog who follows him after wandering away from his owner, a local thug. He also dreams of Gemma, a girl who is engaged to Zak, a muscular ice hockey player for the Whitley Bay Warriors. At home, Gerry lives with his sickly mother (Charlie Hardwick) and his sister Clare (Tracy Whitwell) who has a baby. They are separated from their violent father Billy (Tim Healy) who has been sexually abusing Gerry's other sister Bridget (Kerry Ann Christiansen), who has run away from home. When Billy finds where they live and badly beats Gerry's mother, the family has to move to a secret location. Gerry is bribed by a social worker to attend school for two weeks, after which he will get two free football tickets. At school, he is bullied by his teacher (Kevin Whately). Gerry and Sewell attempt to rob his house in revenge, but are nearly caught. When Gerry gets the tickets he is horrified to discover that they are for a Sunderland match. After failing to sell them, the two friends watch the match at the Stadium of Light. Billy finds the family's new flat and steals all the money Gerry has accumulated. At an empty fairground, Gerry spots Bridget, who is now a homeless drug addict, but she disappears when he leaves to get some food. After Gemma breaks up with Zak, she becomes Sewell's girlfriend. The lads' shoplifting is shown on the TV show Crimestoppers. The thug who originally owned the dog sees the show and spots the animal with Sewell. He finds and attacks him. The seemingly weak and mild mannered Sewell floors him with a single blow on the neck. At the Newcastle United training ground at the Riverside pavilion (Chester le Street), they briefly meet Alan Shearer and ask him to give them season tickets, but he just laughs. They steal a sports car, which turns out to be Shearer's. Eventually they leave the car and go skinny dipping. Sewell is delighted when Gemma reveals she is pregnant, but horrified when she goes back to her former fiancé. Sewell attacks him during an ice hockey match and knocks him out, but is beaten up by his teammates. Gerry's mother becomes ill and is hospitalised. Gerry finds Billy, who ignores his pleas for support. Having lost all their earnings, Sewell and Gerry decide on one last major crime, a bank robbery that goes disastrously wrong; the lads are arrested. Gerry learns that Billy has been killed in a road accident. The friends are sentenced to 200 hours of community service. An old lady they work for allows them to watch Newcastle play from the balcony of her towerblock which overlooks the stadium.
Сыни жауап
Фильмді сыншы Роберт Шейл "қатаңдығы" үшін мақтап, кейіпкерлердің өмірін "жоғарыдан қарамай және оңай шешімдерге жүгінбей" бейнелеу үшін "жеткілікті күшке ие" екенін айтты. Керісінше, Джессика Винтер "Киноға арналған Rough Guide" кітабында Германның "сүттей ақ" жақын кадрларға және "жасанды мелодрамалық қақтығыстарға" деген құштарлығын сынап, фильм "Германның өте қатаң, жағымды социалистік реализм стилінде түсірілген фильмдеріне көптеген жаңа жанкүйерлер әкелмегені мүмкін" деді. Спорт фильмдерінің энциклопедиясы фильмді футбол жанкүйерлерін хулиган ретінде көрсетудің қалыпты бейнесінен айырмашылығын атап, ойынның оңды қоғамдық құндылықтарын "өз үйлерінің зорлық-зомбылығы мен бейшаралықтан қашу" ретінде бағалайды. Адриан Уолш және Ричард Джулианотти фильмдегі "жасырын мағынаға" назар салады, жігіттердің өміріндегі кедейлік пен әділетсіздікті сюжеттің басты қозғаушы күшімен байланыстырады, себебі "бұрын халық ойыны болған футболға кіру билеттерінің бағасы қымбаттап, дәстүрлі жанкүйерлердің көп бөлігін қабылдамайтын деңгейге жетті. Фильмде қарапайым әділетсіздік сезімі зор".
Critic Robert Shail praised the film for its "toughness", saying that it has "enough grit" to depict the characters' lives "without condescension or recourse to easy solutions". In contrast, Jessica Winter in The Rough Guide to Film criticises Herman's fondness for "cloying" close ups and "contrived melodramatic showdown[s]", saying that the film "probably didn't create many new converts to Herman's partly gritty, party feel good socialist realist strain of filmmaking." The Encyclopedia of Sports Films sees the film as a departure from a common depiction of football fans as hooligans, emphasising the positive communal values of the game as "an escape from the violence and despair of their homes". Adrian J. Walsh and Richard Giulianotti point to a "subtext" in the film, linking the poverty and injustice in the lads' lives to the main motivation for the plot, which arises from the fact that "entry prices in what was once the people's game have become so high as to exclude many of the traditional fan base. The film reeks with a sense of basic injustice."