Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мусвелл төбедегі ежелгі орман, Солтүстік Лондон
Ancient woodland in Muswell Hill, North London
Coldfall Wood – Мусвелл төбедегі ежелгі орман, Солтүстік Лондон. Ол шамамен 1,5 км² аумақты алып жатыр және Сент-Панкрас және Ислингтон зираты, Шығыс Финчлидің қоғамдық бақшалары, сондай-ақ Крейтон даңғылы мен Барренджер жолының тұрғын көшелерімен қоршалған. Осы жерде алғаш рет мұз басу Англияның оңтүстігіне дейін жеткенін көрсететін жаңалықтар табылды. 2013 жылы ол жергілікті табиғат қорығы деп жарияланды, сонымен қатар табиғатты қорғау маңызы бар, 1-ші санаттағы аудан болып табылады.
Coldfall Wood is an ancient woodland in Muswell Hill, North London. It covers an area of approximately and is surrounded by St Pancras and Islington Cemetery, the East Finchley public allotments, and the residential streets Creighton Avenue and Barrenger Road. It is the site of the discoveries which first led to the recognition that glaciation had once reached southern England. It was declared a local nature reserve in 2013, and is also a Site of Borough Importance for Nature Conservation, Grade 1.
Тарих
Лондонның Харрингэй ауданында төрт ежелгі орман бар: Хайгейт орманы, Куинс орманы, Колдфолл орманы және Блюбелл орманы. Барлығы Джон Рокктің 1754 жылғы Миддлсекстің картасында көрсетілген. 20-шы ғасырдың басына дейін Колдфолл орманы қазіргі көлемінен екі еседен астам болды және Фортис Гринмен шектесетін үйлерге дейін созылған. Оңтүстік бөлігі қиыршық тас алу үшін кесілді және ішінара қазылды, содан кейін тұрғын үйлер салуға және Толлингтон және Уильям Гримшоу мектептерінің (кейін Фортисмер мектебі) орналасуына пайдаланылды. 1920 жылдары Толлингтон спорт алаңы үшін орманның бір бөлігін жалға алып, кесіп тастады, сосын жаңа ғимаратқа көшті. Уильям Гримшоу кейінірек солтүстікке қарай салынды. 1930 жылы Колдфолл орманын Хорнси кеңесі сатып алды, ал қалған бөлігі қазір оның мұрагері – Лондонның Харрингэй ауданына тиесілі және басқарылады. Оның солтүстік жағынан Санкт-Панкрас және Ислингтон зираты және Мусвелл-Хилл спорт алаңы (бұрынғы Финчли-Коммон) шектеседі. Батыс шекарасы Лондонның Барнет және Харрингэй аудандары арасындағы шекара сызығы болып табылады. Бұл батыс шекарасы және солтүстік шекарасы сыртқы жағында ор қазбасы бар ежелгі орман қоршауының қалдықтарымен белгіленген. Бұл Финчли-Коммон және Horseshoe Farm-нан (сол кездегідей) малдың орманға кіріп, жас өскіндерді жоюына кедерес келтірген. Колдфолл орманын Сильвертаун (1978) егжей-тегжейлі зерттеді, ол тарихи дереккөздерді пайдаланып, орманның бастапқыда пайда болған болуы мүмкін екенін көрсетті (яғни, тарихқа дейінгі заманнан бері үздіксіз сақталған). 2011 жылдың наурыз айында Колдфолл орманының достары онлайн интерактивті картаны іске қосты, онда 1864 жылдан бері орманның көлемі қалай азайғанын көрсететін аймақтың тарихи карталары қазіргі заманғы көше картасына салынған.
The London Borough of Haringey contains four ancient woods: Highgate Wood, Queen's Wood, Coldfall Wood, and Bluebell Wood. All are shown on John Rocque's 1754 Map of Middlesex. Until the early 20th century Coldfall Wood was more than twice its current size, reaching south to the properties bordering Fortis Green. The southern section was felled and partially excavated for gravel, before being used for residential development and the sites of Tollington and William Grimshaw schools (later Fortismere School). Tollington first rented and felled part of the wood for a sports field in the 1920s and subsequently moved to a new building on the site. William Grimshaw was built later to the north. Coldfall Wood was purchased in 1930 by Hornsey Council and the remaining section is now owned and managed by its successor, the London Borough of Haringey. It is bounded to the north by St Pancras and Islington Cemetery and Muswell Hill Sports Ground (formerly Finchley Common). Its western boundary is the boundary line between the London Boroughs of Barnet and Haringey. This western boundary and its northern boundaries are demarcated by the remains of an ancient woodbank with a ditch on the outer side. This would have prevented grazing animals from the surrounding Finchley Common and Horseshoe Farm (as they then were) from entering the wood and destroying the young coppice. Coldfall Wood has been examined in some detail by Silvertown (1978), who used historical sources to show that the woodlands are likely to be of primary origin (i. e. continuously present since prehistoric times). In March 2011, the Friends of Coldfall Wood launched an online interactive map that included historical maps of the area overlaid on a modern streetmap, showing how the wood has dwindled in size since 1864.
Флора
Аймақтағы басқа жергілікті көне орман алқаптары сияқты, бұл орман емен ағаштарымен басым, бірақ жер асты қабаты көп түрлі емес және көбінесе көп сабақты, жапырақты мүйіздің (hornbeam) тығыз өскен бұталарынан тұрады. Бұта, қарақұмық, тау күлдері және жабайы қызмет ағаштары сирек кездеседі, бірақ соңғы түрінің жақсы сақталған үлгілері бар. Орманның ең тығыз бөліктерінде жарық аз түседі, ал орманның үлкен аумақтары бұталардың, далалық және жер бетіндегі өсімдік қабаттарынан бос. Осы себепті, жаз айларында орманның кейбір бөліктері қараңғы және көңілсіз көрінеді. Дегенмен, кейбір ашық алаптарда, шатырлы ағаштардың құлауынан немесе соңғы уақытта жасалған шөп шабудан пайда болған өсімдіктер әртүрлі және қызығушылық тудырады. Сирек кездесетін пиллинг тұқымдасы (pill sedge) тек осы Харингейдегі жерінде ғана сақталған, ал сиыр бидай, жұқа Сент-Джонс-ворт, ағаш анемоны және шұңқыр жылдамдығы сияқты өсімдіктер сирек гүлдейді, бірақ тірі қалады. 1990 жылдың желтоқсанында орманның солтүстік-батыс бұрышында шамамен бір акр жер Британдық табиғатты қорғау еріктілерінің (British Trust for Conservation Volunteers) көмегімен, Колдфолл орманының достары және Лондонның жабайы табиғат қорының (London Wildlife Trust) Харрингей бөлімімен бірлесіп кесілді. Құлатылған мүйіз бұталары кесіліп, орнында жиналып, омыртқасыздар мен саңырауқұлақтар үшін өлі ағаш ортасын жасау үшін шіруіне рұқсат етілді. Бұталардың қалдықтарынан қоршау жасалды. Бұл аймақты иттер мен адамдардың басып-жаншуынан қорғайды және құстар мен басқа да орман жануарларына ұя салуға қолайлы ортаны қамтамасыз етеді деп үміттеніледі. Кесілген мүйіз бұталарының қайта өсуі жақсы нәтижелер көрсетті, 1991 жылдың соңына қарай ең көп дегенде екі метрге дейін өсті. Шөп шабудан кейінгі өсімдіктердің өсуі тұрақты квадраттар арқылы мұқият бақыланады. Шөп шабудан кейінгі алғашқы жылы жетпістен астам гүлді өсімдік түрі тіркелді – бұл бастапқы алты түрден айтарлықтай артық. Жаңа келгендердің арасында Бороның басқа жерлерінде кездеспейтін саздағы жер (heath groundsel) бар, бұл оның тұқымы Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрынғы соңғы шөп шабудан бері топырақта ұйықтап жатқан болуы мүмкін екенін көрсетеді. Мүйіз бұталарының санын есептеу бойынша, бұл шабу 60 жылдай бұрын жасалған. Алайда, жаңа өсімдіктердің көп бөлігі сырттан келген, ал көптеген жаңа өсімдіктер – бұл ашық ортада өсетін, кең таралған рудералды түрлер, мысалы, көк шөп, шөптесін және сазан. Бұл аймақтың көп бөлігін росбей сабаны (rosebay willowherb) жабады. Жүз жыл бұрын бұл Оңтүстік Англияда сирек кездесетін өсімдік болды және ол 1901 жылы Колдфолл орманында тіркелген (Kent 1975). Суматра құртшасының (Sumatran fleabane) пайда болуы күтпеген нәрсе емес, өйткені ол 1985 жылы Бородан алғаш рет тіркелгеннен бері бүкіл Харрингейде жылдам тарады (Wurzell 1988). Ол Солтүстік орманды да мекендейді. Британияда бұл субтропиктік түрді флорасына қосатын басқа да көне орман аз болуы мүмкін.
Like the other local ancient woodlands in the area, the wood is dominated by oak standards, but the understorey is much less diverse and consists of almost pure stands of multi stemmed, overgrown hornbeam coppice. Beech, hazel, mountain ash and wild service tree are all rare, though there are some fine specimens of the last species. Little light penetrates to the woodland floor in the most wooded places and large areas of the wood are devoid of either shrub, field or ground layers of vegetation. Consequently, parts of the wood can present a dark and gloomy appearance in the summer months. Nevertheless, in the few glade areas, caused by the collapse of an occasional canopy tree, or by more recent coppicing, the flora is of considerable interest. Pill sedge hangs on in its only known Haringey site, and tiny populations of cow wheat, slender St John's wort, wood anemone, and heath speedwell manage to survive, though they seldom flower. An area of approximately one acre was cut in the north western corner of the wood in December 1990 with the assistance of the British Trust for Conservation Volunteers, the Friends of Coldfall Wood, and the Haringey Branch of the London Wildlife Trust. The felled hornbeam poles were cut, stacked on site, and allowed to decay in situ to provide deadwood habitat for the benefit of invertebrates and fungi. Brushwood was used to construct a dead hedge around the coppice. This has protected the area from trampling, both by dogs and humans, and will hopefully provide a nesting habitat for wrens and other woodland birds. Regrowth from the cut hornbeam stools has been encouraging with a maximum growth of two metres being recorded by the end of 1991. The vegetational succession following the coppice is being carefully monitored by means of permanent quadrats. In the first year after coppicing, more than seventy species of flowering plant have been recorded here – a gratifying increase from the original flora of a mere six species. The newcomers include heath groundsel, which is unknown elsewhere in the Borough, suggesting the possibility that its seed may have lain dormant in the soil since the last coppice was cut before the Second World War. Ring counts of the coppice poles suggest that this was done about sixty years ago. The majority of new plants, however, will have colonised from outside and many of the arrivals are widespread ruderal species typical of disturbed open habitats, such as mugwort, sow thistles and willowherbs. Rosebay willowherb dominates much of the area. A hundred years ago this was a rare plant in southern England and it was recorded from Coldfall Wood as early as 1901 (Kent 1975). The appearance of Sumatran fleabane was not entirely unexpected, for it has spread rapidly throughout Haringey since first being recorded from the Borough in 1985 (Wurzell 1988). It is also present in North Wood. There can be few other ancient woods in Britain that include this subtropical species in their flora.
Геология
Орман Мусвелл төбесін құрайтын мұздық қыратының солтүстік жиегінде жатыр. Орманның сақталған бөлігі Лондон сазында, үстіне басқаушын қабаттары жатыр. Батыс және оңтүстікке қарай бұл қабаттар бұрынғы Тамиза өзенінің құм-қиыршық тастарымен жабылып, үстінен Англия мұз дәуірінің мұздық шөгінділерімен жабылған. Осы жерде 1835 жылы Н. Т. Уэзерлл Англияның солтүстігінде ғана кездесетін тастар мен қазбалардың ерекше қоспасын тапты, бұл Англияның оңтүстігінде мұздық шөгінділерінің бар екенін анықтауға себеп болды.
The wood lies on the northern margin of the glacial ridge that forms Muswell Hill. The surviving section of the wood lies on London Clay overlain by head. To the immediate west and south this is overlain by gravels of a former course of the Thames, capped by glacial till of Anglian age. It was here in 1835 that N. T. Wetherell discovered a strange mixture of rocks and fossils normally found in the north of England that led to the subsequent recognition of glacial deposits in southern England.
Жағдайдың жақсаруы
Coldfall Wood бүкіл Лондондағы алты "Flagship Woods" тізіміне енді, бұл орман "Capital Woodlands Project" жобасы аясында Heritage Lottery Fund (HLF) қорға ұсынылған өтініштің бір бөлігі болды. Өтінішті Үлкен Лондон Әкімдігі, Орман шаруашылығы комиссиясы және Харрингі қоса алғандағы бірнеше Лондон аудандары сияқты әріптестер дайындады. Бұл ұсынысты Trees for Cities ұйымы жүзеге асырды. Жақсарту бағдарламасы үш жыл ішінде аяқталған келесі жобалардан тұрды. 2006 жылдың қараша айында шашақ жинау жұмыстары басталды, нәтижесінде бір жыл өткен соң папоротниктер мен гүлді өсімдіктердің түрлері 48-ден 156-ға дейін артты. Төрт жаңа көпір салынды. Екі жаңа қамыс шабындысы құрылды. Әртүрлі кіреберіс қақпалары арқылы өтуді жеңілдету үшін еңкейтілген асфальт жолдар, сондай-ақ қарсы алу тақталары, хабарландыру тақталары және ақпараттық стендтер орнатылды.
Coldfall Wood was selected as one of six "Flagship Woods" in the whole of London, to be included as part of the "Capital Woodlands Project" application to the Heritage Lottery Fund (HLF) which was prepared by a range of partners, including the Greater London Authority, the Forestry Commission, and several London Boroughs including Haringey. The bid was taken forward by Trees for Cities. The improvement programme consisted of the following projects, completed over a three year period. Coppicing commenced in November 2006, and resulted in an increase of ferns and flowering plants from 48 to 156 species a year later. Four new bridges were added. Two new reed beds were created. Sloping tarmac paths were added to improve access through the various entry gates, as well as welcome boards, notice boards, and interpretation panels.