Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майкл Джозеф Квин (1796 - 19 ақпан 1843) – ирланд жазушысы, саяхатшы, журналист және редактор. Ол «Дублин ревю» журналын құрған адам ретінде танымал.
Irish author, traveller, journalist and editor
Michael Joseph Quin (1796 – 19 February 1843) was an Irish author, traveller, journalist and editor. He is known as the originator of the Dublin Review.
Өмір
Ол дистиллятор Морти Квиннің үшінші ұлы еді. 1811 жылы, католик болғанымен, ол Тринити колледжіне «пенсионер» ретінде қабылданды. Лондонға келгеннен кейін 1818 жылы Линкольн Инні адвокатурасына қабылданды және практиканы күтіп жүріп, журналистикамен шұғылданды. «Morning Herald» газеті үшін ол 1822 жылдың соңы мен 1823 жылдың алғашқы төрт айындағы Испаниядағы тәжірибесі туралы есеп жазды, кейін ол кітап түрінде жарияланды. Келесі жылы ол екі аударма шығарды: Фердинанд VII-нің естеліктері және Дон Агустин де Итурбидтің өмірбаяны. 1825 жылы ол «Monthly Review» журналының редакторы болды және жеті жыл бойы осы қызметте болды. Осы кезеңде ол «Morning Chronicle» газетіне сыртқы саясатқа қатысты көптеген мақалалар жазды және бір жыл ғана жарық көрген «The Catholic Journal» апталық газетін редакциялады. Венгрия, Валахия, Сербия және Түркияға жасаған саяхаттары 1835 жылы «Дануб өзенімен бу кемесінде саяхат» атты жаңа кітабына материал жинақтады, ол өте табысты болды және француз және неміс тілдеріне аударылды. Бірақ оның ең маңызды еңбегі – «Дублин ревью» (Dublin Review) журналы болды, ол сол кезде Британ аралдарындағы жетекші католиктік мерзімді басылым еді. Кардинал Уайзман оның басталуы туралы былай деп жазды: «1836 жылы католиктік тоқсандық журналды шығару идеясы қайтыс болған білімді және көрнекті мистер Куинге келді, ол бұл жобаға машһүр О’Коннелл мен маған қосылуға шақырды». Куин редактор және бас жазушы болды, алғашқы санында бес мақала, екінші санында төрт мақала жазды. Бірақ бұл кәсіпорын табысты болған жоқ. Екі санынан кейін ол редакторлық қызметтен бас тартты, себебі қаржылық пайдасыз көп уақыт пен еңбекті жұмсауға шамасы келмеді, бірақ келесі сандарға мақалалар жазуын жалғастырды.
He was the third son of Morty Quin a distiller. In 1811 although a Catholic, he entered Trinity College as a 'pensioner'. Coming to London he was called to the bar at Lincoln's Inn in 1818 and while waiting for practice devoted himself to journalism. For the Morning Herald he wrote an account of his experiences in Spain during the latter part of 1822 and the first four months of 1823, later published in book form. In the following year he issued two translations, the memoirs of Ferdinand VII and a biography of Don Agustín de Iturbide. He became editor of the Monthly Review in 1825 and held that post for seven years. During this period he contributed many articles on foreign policy to the Morning Chronicle, and edited The Catholic Journal, a weekly newspaper which ran for one year only. Further travels in Hungary, Wallachia, Serbia, and Turkey furnished him with material for a new book in 1835, called A Steam Voyage down the Danube, which was so successful that it was translated into French and German. But his most lasting work was the Dublin Review, the leading Catholic periodical in the British Isles in his time. Of its first beginnings Cardinal Wiseman wrote: "It was in 1836 that the idea of commencing a Catholic Quarterly was first conceived by the late learned and excellent Mr. Quin, who applied to the illustrious O'Connell and myself to join in the undertaking". Quin became the editor and chief contributor, writing five articles in the first number and four in the second. But the enterprise was not remunerative. After two numbers he resigned the editorship, being unable to devote so much time and trouble without financial advantage, but continued to contribute articles to succeeding issues.