Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дарла" – "Ангел" телешоуының 2-ші маусымындағы 7-ші эпизод. Сценарийін Тим Минеар жазған, режиссерлігі де оның қолында. Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 14 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Ангел Дарланы Вольфрам & Харттың және Линдсейдің қамқорлығынан құтқаруға тырысады, Дарла өзінің шайтандық өткені үшін өкініш сезінеді. Флешбэктер Дарланың сифилиспен ауырған проститутка ретінде шайтандық Мырзамен вампирге айналуын, цигандар Ангелюске жан беру арқылы қарғыс салғандағы оның кек алуын және Қытайдағы Боксерлер көтерілісін көрсетеді.
"Darla" is episode 7 of season 2 in the television show Angel. Written and directed by Tim Minear, it was originally broadcast on November 14, 2000, on the WB television network. In this episode, Angel tries to rescue Darla from the clutches of Wolfram & Hart and Lindsey's affections, as she suffers guilt of her demonic past. Flashbacks show Darla as a syphilis stricken prostitute being transformed into a vampire by the demonic Master, her retaliation when the Gypsies cursed Angelus with a soul, and the Boxer Rebellion in China.
Сюжет
Айнджл Дарланы табуға тырысады, бірақ топ оған қарсы шығып, Волфрам & Харт оны жаңылыстыруға тырысып жатқан шығар дейді. Ганн олардың Дарла тұрған жермен байланысы болуы мүмкін екенін ұсынады. Angel тергеу тобы Дарланың жаңа үйін табады, сосын Ангел асығыс кетуге асығады, бірақ Уэсли оны тоқтатып, олар екеуі Ганнмен бірге жағдайды қарастыратынын айтады. Ангел Дарланы тауып, оған көмектесу үшін кетеді. Ангел Линдсейді тұрақтан қарсы алады. Линдсей Дарла қиын жағдайда екенін және оны өлтіруді жоспарлап отырғанын айтады. Егер ол өтірік айтса, Ангел оны өлтіруге уәде береді. Ол Дарланы тауып құтқарады, Дарла оған Ангелус оны ғана түсінетінін айтады. Ол өзінің жүрегі соғып тұрғанын сезінгісі келмейтінін айтып, оны бұрынғы қалпына келтіруін сұрайды. Ангел оған адам болудың сый екенін айтады, бірақ Дарла келіспейді және оны вампирге айналдырғаны үшін "жақсылығын қайтаруды" талап етеді. Осылайша қабылдамауына таңқалған Дарла кеңседен қашып кетеді. Бұл оқиғамен бірге Дарланың өткені көрсетіледі. 1609 жылы Вирджиния колониясында оны Мастер вампирге айналдырған. 1760 жылы Дарла Мастердің орнына Ангелусты таңдап, онымен бірге кетеді. 1880 жылы Лондон көшелерінде серуендеп жүргенде Ангелус, Дарла және Друзилла Уильям есімді, кейіннен Спайк атанған адамға кездеседі. Друзилла оны вампирге айналдырады. Қытайдағы Боксерлер көтерілісі кезінде Ангел Дарланың ізін тауып, оның қасында билік жүргізуге тағы бір мүмкіндік сұрайды.
Angel is trying to locate Darla, over the objections of the group, who suggest Wolfram & Hart may just be trying to keep him distracted. Gunn suggests that they probably have connections to the place where she's staying. The team at Angel investigations finds Darla's new home, and Angel starts to rush off, but Wesley stops him, saying that he and Gunn will look into the situation. Angel leaves to go find Darla and help her. Angel confronts Lindsey in a parking garage. Lindsey tells him Darla is in trouble and that they plan to kill her. Angel promises to come back and kill him if he is lying. He finds and rescues Darla, who tells him that Angelus is the only one who understands her. She wants him to turn her back, saying she cannot bear to feel her own heartbeat. Angel tells her it is a gift to be human, but she disagrees and demands he "return the favor" for turning him into a vampire. Stunned at this rejection, Darla runs out of the office. Interwoven with this narrative are scenes depicting Darla's past. She is made a vampire by the Master in 1609, Colony of Virginia. In 1760, Darla chooses Angelus over the Master and goes with him. In 1880, while strolling the streets of London, Angelus, Darla, and Drusilla bump into a man named William, later known as Spike. In need of companionship, Drusilla makes him into a vampire. During the Boxer Rebellion in China, Angel tracks down Darla, and asks her for a second chance to rule at her side.
Өндіріс
Композитор Роберт Дж. Краль бұл эпизодты бағалауда ең сүйіктісі деп айтады, себебі ол Дарла кейіпкері үшін бірнеше түрлі тақырып жаза алды. Режиссер Тим Минеар одан "эпохалық" музыка жазуды сұрады. "Мүйізді аспаптармен, Вагнерлік стильде". Краль мен "Buffy" композиторы Томас Ванкер мақсатты түрде бірлесіп жұмыс істемеуді жөн көрді, осылайша түйіскен көріністер "басқаша перспективаны сақтайды" дейді Краль. Продюсер Стюарт Блаттың сөзіне қарағанда, "Боксшылар көтерілісі" және "Махаббатқа берілген" эпизодтары Мексикалық ауылдың декорациясы бар кино ранчосында түсірілген. "Зерттеулер нәтижесінде біз көптеген қытай қалаларының кішкентай мексикалық ауылдарға ұқсас екенін анықтадық, - дейді Блат. - Олардың үйлері сабан немесе мұнаралы шатырлары бар саз балшықтан тұрғызылған". Гаффер Дэн Кернс өртеніп жатқан көшелерді көрсету үшін оның командасы "жанғандай жыпылықтайтын" көптеген "жарық қораптарын" орнатты, сондай-ақ "кранды платформа" сияқты машиналардан жасалған ай жарығын қолданды.
Composer Robert J. Kral says this is his favorite episode to have scored, as he was able to write several different themes for the character of Darla. He was asked by director Tim Minear to write music that was "epochy. Something with horns something Wagnerish." Kral and Buffy composer Thomas Wanker deliberately choose not to collaborate, so that the cross over scenes would "maintain a different perspective," Kral says. Production designer Stuart Blatt says the Boxer Rebellion flashback scenes in this episode and "Fool for Love" were filmed at a movie ranch with a standing set for a Mexican village. "Through our research," Blatt says, "we realized that a lot of Chinese towns looked very similar to small Mexican villages clay adobe structures with either thatched or tower roofs." Gaffer Dan Kerns explains that to simulate the burning streets, his crew set up numerous 'flicker boxes' that "pulse like a flame", in addition to simulated moonlight from "cherry picker" like machines.
Актерлік өнер
Актриса Джули Бенц флешбек сахналары Дарла рөлін сомдаудағы "ең жарқын сәттер" дейді; оның ең ұнаған сахнасы – Боксерлер көтерілісі. Гейфер Дэн Кернстің қатыны Хайди Стриклер сол сахнада, Ангел қорғауға тырысқан аллеядағы қорқып қалған ана рөлінде пайда болады.
Actress Julie Benz says the flashback scenes are "the high points" of playing Darla; her favorite scene is the Boxer Rebellion. Gaffer Dan Kerns' girlfriend Heidi Strickler appears in that scene, playing the frightened mother in the alley whom Angel attempts to shelter.
Жазу
Бұл эпизод жазушы Тим Минеардың режиссерлік дебюті болды. Ол Дарланың тарихын зерттеудің уақыты келді деп санайды, ол "шын мәнінде, оның 150 жыл бойы Энгелмен бірге өткен оқиғасы болуы керек". Джосс Уэддон "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалында Спайк туралы шығу тарихы айтылып жатқанын еске салғаннан кейін, Минеар оларды екеуін де жасауды ұсынды. Бұл эпизод Ангел мен Дарланың романтикалық тарихын көрсетсе де, Минеар ескертеді: "Мен бұл оқиғаны Ангелдің нағыз махаббаты ретінде көрсетуге тырыспадым. Бұл "Кім Вирджиния Вулфтан қорқады?" пьесасына көбірек ұқсайды; құпиялары бар, қиын жағдайдағы ескі, үйленген жұбайлар. Мен Баффинің орнын оның жүрегінде алуға ешқандай тырысқан жоқмын. Бірақ бұл жігіт Баффимен кездеспей тұрып, бірнеше жүз жыл өмір сүрген, әрі ол сөзсіз қалыптасқан". Ол, жанкүйерлер "Баффи" сериалының "Трансформация, 1-бөлім" эпизодында Ангелдің 1990-шы жылдардың басында Нью-Йорк көшелерінде өмір сүргенін көргеніне қарамастан, Ангелдің "1898 жылы Дарламен Румыниядағы бөлмеден шығарылып, содан бері көшеде жүргеніне" сенбейтінін түсіндіреді. Минеар осы эпизодтағы әңгімелеу тәсілін Квентин Тарантиноның "Криминалдық оқу" фильміндегі сызықтық емес, циклдық тәсілмен салыстырады: "Бұл бір ғаламда орын алатын басқа оқиға".
This episode was writer Tim Minear's directorial debut. He says he felt it was time to explore Darla's history, which "should really be her story with Angel throughout the 150 years that they were together." When Joss Whedon pointed out that they were already doing a Spike origin story on Buffy the Vampire Slayer, Minear suggested they do both. Although this episode shows Angel and Darla's romantic history, Minear cautions, "at no time was I trying to play this as being Angel's true love. It's more like the play Who's Afraid of Virginia Woolf? ; this troubled, old married couple with secrets. I wasn't trying to take Buffy's place in his heart by any stretch of the imagination. But here's a guy who's been around for a couple of hundred years before he ever met Buffy and certainly he was shaped in some way." He explains that despite cries of retconning from fans — who saw in the Buffy episode "Becoming, Part One" that Angel was living on the streets of New York in the early 1990s — he doesn't believe Angel was "thrown out of that room in Romania by Darla in 1898 and has been on the street ever since." Minear likens the storytelling approach in this episode to the non linear, looping technique exhibited by Quentin Tarantino's Pulp Fiction: "It's a different story happening in the same universe."
Қабылдау
Бұл эпизод Голливуд макияж және шаштараздық гильдиясының сыйлығында "Сериядағы ең жақсы кезеңдік шаштараздық" номинациясын жеңіп алды. Джосс Уэдон "Attack of the Show" бағдарламасындағы сұхбатында бұл эпизодты өзінің ең сүйікті эпизоды деп айтты.
This episode won "Best Period Hair Styling in a Series" at the Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards. Joss Whedon stated this episode as his all time favorite episode, during an "Attack of the Show" interview.