Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Thin Dead Line" – "Ангел" телешоуының 2-ші маусымының 14-ші эпизоды. Джим Куф пен Шон Райанның бірлескен сценарийімен және Скотт МакГиннистің режиссерлігінде түсірілген бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 13 ақпанында WB телеарнасында көрсетілді. "Жұқа өлі сызық" эпизодында үйсіздер үйінің әкімшісі Анн, Ганннан көшедегі балаларға шабуыл жасаған зомби полицейлерді тергеп шығуды сұрайды. Ал Енджер детектив Кейт Локлимен бірлесіп, осы өлмеген полицейлердің қайдан пайда болғанын анықтауға тырысады, осы кезде Уэсли полицейлердің бірінен атылып жараланады. Ганн, Энн және бірнеше көше баласы үйсіздер үйіне тығылып, зомби полицейлердің ішке кіруіне қарсы тұрады.
"The Thin Dead Line" is episode 14 of season 2 in the television show Angel. Co written by Jim Kouf and Shawn Ryan and directed by Scott McGinnis, it was originally broadcast on February 13, 2001 on the WB network. In "The Thin Dead Line", Anne, the administrator of a homeless shelter, asks Gunn to investigate a squad of zombie policemen who have been assaulting street kids. While Angel teams up with Detective Kate Lockley to investigate the source of the undead cops, Wesley ends up getting shot by one of the policemen and Gunn, Anne and some street kids hole up in the shelter while the zombie policemen try to claw their way in.
Сюжет
Вирджинияның досы қызының атын "Ангел тергеу" деп өзгертетін мекемеге алып келіп, көзін алып тастауды сұрайды. Уэсли ананы көзден құтылудың жолын табатынына сендіреді. Бұл арада, Ангел өзін-өзі жалғыз сезініп, қатты күйзеледі. Ол қонақ үйдің вестибюліне кіріп, командасы жиналатын үстелдің жанында тұрғанда, өзін бұрынғыдан да жалғыз сезініп, ашуға бой алдырып, қағаздар үйірмесін үстелден сүртіп тастайды. Жасөспірімдер үйінде екі жасөспірім үйге кіру уақытынан кейін қауіпсіздік іздеп келеді, ал олардың қорқынышы баспана әкімшісін Эннді ережеден ерекшелік жасауға көндіреді. Кенни оған және Ленге полиция қызметкері әділетсіз шабуыл жасағанын түсіндіреді, бұл басқа көше балаларына да болып отыр. Энн бұл мәселені "Ангел" тергеу бөлімінің Ганнға береді. Ол оны баспанаға алып барып, балаларды полициямен болған оқиғалар туралы сұрап жатыр. Ганнның артынан жасырын жүріп жүрген Ангелге сыртта тұрған полиция қызметкері шабуыл жасайды. Ангел қарсылық көрсетеді, бірақ офицер оны құлатқан сайын қайта тұрып тұрады, бірақ вампир оның басын мүлдем шауып тастайды, тіпті сонда да, оның басы біраз уақыт сөйлесе береді. Енджел детектив Кейт Локлиден өлген полицейдің белгісін іздеуді сұрағанда, ол оның алты айдан бері өліп қалғанын біледі. Тергеу барысында біреудің өлі полиция қызметкерлерін зомби ретінде көшеге шығарып жатқаны анықталды. Корделия Ганнның полициямен күресу үшін өзінің бұрынғы ұжымының бірнеше мүшесін шақыру туралы шешім қабылдағанын айтады, бірақ ол мен Уэсли оны қалай болса да қолдауға шешім қабылдайды. Олар Ганн мен оның достарын полиция қызметкерімен сөйлесуін жасырын түрде түсіріп, полиция қызметкерлерінің себепсіз зорлық-зомбылықпен әрекет ететінін көрсету үшін табады. Уэсли Ганнды құтқаруға тырысады, бірақ полиция қызметкері бұрылып, оны өлтіреді. Бірде күрес болып, Джордж полиция қызметкерін өлтіреді. Үш адам Веслиді қауіпсіз жерге апарады, ал полиция қызметкері отырады, мылтық оған әсер етпейді. Ганн мен достары Уэслиді жедел жәрдемге отырғызады, бірақ олар кетіп бара жатқанда бірнеше полиция машинасы жолға түседі. Жүргізушіге оқ тигенде Ганн жедел жәрдемді жүргізуші болуға мәжбүр болады. Ақырында ол баспанаға тоқтап, Весслиді жедел жәрдеммен бірге алып кіреді, ол Весслиді тез арада ауруханаға апару керектігін ескертеді. Жасөспірімдер баспанаға тапқан барлық заттарын салып, сыртта өлі полиция қызметкерлерінің әскері жиналған кезде, баспананы қоршап алады. Зомби полиция қызметкерлері терезелер мен есіктер арқылы баспанаға кіреді, бұл процесте бірнеше жасөспірімге зиян келтіреді. Енджел зомби полиция қызметкерлері тұрған учаскеге барады. Полиция капитаны жақсы полицейлерді көшеге қайтару үшін және бұрын зорлық-зомбылықтан зардап шеккен аудандарды қорғау үшін табиғаттан тыс құралдарды қолданғанын мойындайды. Енджэл зомби мүсінін тауып, оны талқандап, зомби полиция қызметкерлерін бұрынғы өлі, шіріп бара жатқан күйлеріне қайтарады. Кейт пен Энджер өздерінің жеңісі көршілес үшін екіжақты салдарларды талқылайды, бірақ кісі өлтіруші зомбилер жоғалып кетті, олар қуып шыққан қылмыскерлер енді қайтып оралуға еркін және Кейт Энджерге жұмыстың оны ақылдан адастыратынын айтады. Уэслидің аурухана бөлмесінің сыртында тұрған кезде, ол оқ жарақаттан айығып жатқанда, Ангел Корделияны кездестіреді, ол оған олардан алыс болу керектігін айтады.
A friend of Virginia brings her daughter to the soon to be renamed Angel Investigations, asking them to remove the eye that grew out of the back of her head after she was attacked by an unseen assailant. Wesley assures the mother that they will find a way to get rid of the eye. Meanwhile, Angel is feeling the increasing weight of his self imposed solitude. As he walks round the hotel lobby and stands at the desk where his team used to gather, he can't help but feel lonelier than ever and in a fit of anger he shoves a pile of papers off the desk. At a teen shelter, two teens show up after curfew in search of safety, and their fear convinces shelter administrator Anne to make an exception to the rules. Kenny explains that he and Len were unfairly attacked by a policeman, which has been happening to other street kids as well. Anne takes the problem to Gunn at Angel Investigations. He accompanies her back to the shelter and questions the kids about the incidents with the police. Angel, who has surreptitiously trailed Gunn, is attacked by a policeman while standing outside. Angel fights back, but the officer rises every time he's knocked down, until the vampire kicks the cop's head completely off and even then, the head keeps talking for a moment. When Angel asks Detective Kate Lockley to look up the dead cop's badge, she finds that he's been dead for six months. More sleuthing reveals that someone is putting dead cops back on the streets as zombies. Cordelia rants about Gunn's decision to call in several members of his old crew to deal with the police, but she and Wesley resolve to go back him up anyway. They find Gunn and his friends secretly filming their exchange with a police officer, to demonstrate that cops are reacting violently without just cause. Wesley tries to save Gunn, but the cop turns and shoots him. A struggle takes place and George shoots the cop. The three men move Wesley to safety as the cop sits up, seemingly unaffected by the bullets. Gunn and friends get Wesley into an ambulance, but as they're driving away, several police cars get in the way. When the driver is shot, Gunn is forced to drive the ambulance. He eventually stops at the shelter and carries Wesley inside with the EMT, who warns that Wesley needs to get to a hospital fast. The teens barricade the shelter with everything they can find as an army of dead cops gather outside. The zombie cops force their way inside the shelter through the windows and doors, hurting several teens in the process. Angel visits the precinct where the zombie cops were from. The police captain confesses that he has been using supernatural means to return good cops to the streets and protect previously violence ridden neighborhoods. Angel finds a zombie statue and smashes it, returning all the zombie cops to their former dead, decaying states. Kate and Angel discuss the ambiguous ramifications of their victory for the neighborhood although the killer zombies are gone, the criminals that they drove out are now free to return and Kate confides in Angel that the job is making her crazy. While standing outside Wesley's hospital room as he recovers from his gunshot wound, Angel encounters Cordelia, who tells him he should just stay away from them.
Жалғастығы
Ганн мен Энннің Аннның Лос-Анджелесте болған кезде, экраннан тыс жерде кездескендері анықталды. Уэслиге қарынға оқ тиді. Кейіннен ол "Бейікпейтін" эпизодында дәл сол жерден пышақпен жараланады. Стефани Шарптың қосымша көзіне қатысты сюжеттік желі келесі екі эпизодта жалғасады.
It is revealed that Gunn and Anne had met off screen during Anne's stay in LA. Wesley was shot in the stomach. He will later suffer a stab wound in the same location in "Not Fade Away". The plotline of Stephanie Sharp's extra eye will continue in the next two episodes.
Қиғаштың маңыздылығы
Энн Стил серияда екінші рет пайда болады. Ол "Жоғалмайын" атты бөлімде тағы бір рет көрінеді. Корделия Ангелді командасының бәрін жұмыстан шығарғаннан бері алғаш рет кездестіреді және оған "жақын болмауды" айтады.
Anne Steele makes her second appearance in the series. She will make one more appearance in "Not Fade Away". Cordelia meets Angel for the first time since he fired his entire team and tells him to "stay away."
Мәдени сілтемелер
Атаулық музыка ойнамай тұрған кеште, жасөспірімдер жұбы жатақханаға қарай қуаланады, сол кезде Outkast тобының "Мисс Джексон" әні естіледі. Эпизодтың атауы полиция күштері туралы қолданылатын "The Thin Blue Line" деген тіркеске ойнақтап жасалған. "Джефферсондар": Ганн әлемде "қарқынды дамып" кеткені үшін оны мазақтап, оның бұрынғы достарының бірі әннен аяқталмайтын бір шумақты келтіреді: "көкте сәнді пәтер".
At the party before the title music plays, a teenage couple are chased to the hostel Ms Jackson by Outkast can be heard playing. The episode title is a play on "The Thin Blue Line", a colloquial term for police forces. The Jeffersons: When taunting Gunn for "moving up" in the world, one of his former cronies derisively quotes the theme song: "deluxe apartment in the sky".
Өндіріс
"Ангел" сериалындағы уақытты бейнелеу тәсілдерін зерттейтін эссесінде Тэмми Кинси осы эпизодта Гунн Уэслиді атқаннан кейін баспанаға келгендегі монтаждық тізбекті атап көрсетеді. Көрермен қарағанда бұл жай ғана бірнеше түстің жылтылдауы сияқты көрінсе де, баяу ойнатқанда, бұл алаңдағы шағылыс суреті, сахнаның өзінің теріс бейнесі, жарық шоғы, содан кейін сахнаның түпкілікті бейнесіне қайта оралу екені анық көрінеді. Кинсидің пікірінше, бұл эффект көрерменге "ырғақтың музыкалық белгісіне ұқсамайтын мәжбүрлі тоқтап тұру" сезімін сыйлайды, бұл келесі сахналарға қатысты бейсаналық әсер қалдырады.
In an essay examining the use of cinematic effects of time on Angel, Tammy Kinsey points out the cut sequence in this episode when Gunn pulls up to the shelter after Wesley has been shot. Although upon normal viewing it appears to simply be a few flashes of color, when played slowly it reveals itself as a shot of lightning over a field, a negative image of the scene itself, a flash of light, then a return to the positive image of the scene. The effect, Kinsey argues, is that the viewer experiences a "forced pause, not unlike the musical notation of a beat" which gives an unconscious impression of the following material.