«Арка жанында» (Angel) сериалының 20-шы бөлімі: Корделия басқа өлшемге түсіп, құлдыққа айналады. Анжел оны құтқаруға тырысады, ал Ганн бұрынғы достарынан алыстайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Овер джэ Рейнбоу" - WB телеарнасында көрсетілген "Angel" телесериалының 2-ші маусымының 20-шы бөлімі. Бұл эпизод алдыңғы бөлімнің соңында қалған жерден басталады: Корделия қасақана түрде өлшемдік порталға тартылып кетеді. Ол Пиллеа деп аталатын басқа бір әлемде құл болып табылады, оның иелері оның болашақты көру қабілетін білгенше. Лос-Анджелесте Энгел, Уэсли және Хост Корделияны құтқаруға әрекеттенсе, Ганн өзінің бұрынғы көше бандысынан шеттетілгенін біледі.
"Over the Rainbow" is episode 20 of season 2 in the television show Angel, originally broadcast on the WB network. This episode begins immediately where the previous ends: Cordelia has been inadvertently sucked into a dimensional portal. She ends up as a slave in an alternate world called Pylea, until her owners learn of her precognitive visions. Back in Los Angeles, Angel, Wesley and the Host attempt to rescue Cordelia, while Gunn discovers he has alienated his old street gang.
Сюжет
Топ Корделияның Лорнның үй өлшеміндегі Пилеяға сіңгенін түсінеді, Лорн оны тастап кеткеніне қуанышты екенін айтады. Каритас, оның бары, бір кездері Пилеядан келген портал ашылған тасталған ғимарат болған. Анжел порталды қайта ашу үшін кітаптан оқиды, бірақ ол ашылмайды; Уэслидің зерттеулері порталдың тек ыстық нүктелерде ашылатынын және Каритас қазіргі уақытта суық екенін анықтайды. Лорн қызу нүкте табу үшін психикалық досынан көмек сұрайды, бірақ ол басқалармен бірге Пилеядағы ісін аяқтауға келіскенше ақпаратты бермейді. Wolfram & Hart компаниясының екі заңгері Анжелдің қонақ үйіне келіп, Анжелге заң фирмасы қазіргі жалға беру мерзімі аяқталғаннан кейін қонақ үйді сатып алуды жоспарлап отырғанын хабарлайды. Анжел вампирлік күйіне еніп, адвокаттар кетіп қалады, бірақ Анжелдің өмірін қиындатумен қорқытады. Анжел телефонына хабар қалдырып, егер олар Пилеядан қайтып оралмаса, қонақ үйді құтқару туралы ақпарат береді. Корделия өзін жаңа өлшемде табады, онда оны қуып, оны "мал" немесе адам құлы деп жариялайтын жын ұстайды. Оның иесі оны мойынсұнбаған кезде шок беру үшін жағаға міндеттейді. Кейінірек ол аңдарды тазалап, жағасын алып тастай ала ма деп ойланып жатқанда, қашып кеткен құл оны қабырғадағы тесік арқылы ескертеді, күресуге тырыспауы керек екенін айтады. Корделия әйелдің Фред екенін көре алмайды, ол Пилеяда өткізген жылдардан кейін ақылдан адасқан. Алдымен Фредті ұстап алып, алып кетеді. Кейін Корделия иесіне ілесіп, базардан сатып алынған заттарды алып жүреді, бірақ бір көрініс оны құлатып, бәрін тастап кетеді. Ол көрінісінде ауыл тұрғыны Дроккеннің шабуыл жасағанын көргенін айтады, ал көпшілік оны қарғыс деп жариялайды. Корделия констебль Нарвекке алып келінеді және оның алдын ала көре алатындығын түсіндіреді. Анжел көлігін киностудияның қақпасына тоқтатады, Лорнның ақпараты бойынша ол психикалық ыстық нүкте. Гунн Джордждың өлімі оның осы өлшемде қажет екенін түсінгенін айтқанмен, Анжелдің телефон арқылы жіберген ауыр хабары оны миссияға қосылуға көндіреді. Уэсли кітаптан оқып, Лос-Анджелеске соңғы қоштасумен, Анжел өз көлігін портал арқылы айдап өтеді. Кітап көшеге құлап, машина жоғалып кетеді. Көлік күндіз Пилеяға жеткенде, Анжел екі күннің вампирлер үшін өлімге әкелмейтінін түсіну үшін өзін қорғауға асығады. Қуанышы мен таңғалысы, Анжел күн сәулесінің астында болудың сирек мүмкіндігін пайдаланып, көлікті жасыру үшін бұталарды жинауға барады. Көлікті жауып алғаннан кейін жігіттер кітаптың жоғалғанын және үйге қайтудың басқа жолын табу керектігін түсінеді. Қалаға келгенде Лорн оларға көлеңкеде қалуға кеңес береді, өйткені адамдар құл сияқты қарастырылады. Үй иесі ескі досынан көмек сұрауға тырысады, бірақ оны жаман қабылдайды. Ауыл тұрғындары қуып, топты қаланың ортасында ұстап, байлап қояды. Констебль келгеннен кейін Лорнді жауапқа алу үшін алып кетеді, ал қалғандары сотталғанға дейін тұтқында ұсталады. Тұтқырда жігіттер қашып құтылу жоспарын ойлап табады, содан кейін оның вампирлік есту қабілетімен, Анжел Корделия мен оның "көрісі" туралы әңгіме тыңдайды. Күзетшілер Анжелді, Ганнды және Уэслиді констебльге әкеледі, ол олардың бәрін өлтіретінін хабарлайды. Өлім жазасына кесілген олар Пилея ханшайымы Корделия алдына әкелінеді.
The group realizes Cordelia has been sucked into Lorne's home dimension of Pylea, which Lorne says he was glad to leave. Caritas, the bar he runs, was once the abandoned building where the portal from Pylea opened up. Angel reads from the book to reopen the portal, but it fails to open; Wesley's researching discovers that the portal can only open in hot spots and Caritas is currently cold. Lorne seeks help from a psychic friend in order to find a hot spot, but she won't provide the information until he agrees to go with the others to finish his business in Pylea. Two lawyers from Wolfram & Hart appear at Angel's hotel, informing Angel that the law firm plans to buy the hotel when the current lease expires. Angel vamps out and lawyers take their leave, but not before threatening to make Angel's life difficult. Angel leaves a message on an answering machine with information about saving the hotel in case they don't make it back from Pylea. Cordelia finds herself in a new dimension, where she is chased down and captured by a demon who declares her a "cow", or human slave. Her demon owner forces her into a collar that can be used to shock her when she doesn't obey. As she later mucks out the stables, wondering aloud if she can remove the collar, a runaway slave warns her through a hole in a wall that she shouldn't bother fighting. Cordelia is unable to see that the woman is Fred from her vision, crazy after all her years in Pylea. Before any more information can be exchanged, Fred is caught and taken away. Later, Cordelia follows her owner, carrying purchases from the market, until a vision causes her to fall and drop everything. She reveals she saw a villager being attacked by a Drokken in her vision, and a crowd draws, declaring her cursed. Cordelia is brought before Constable Narwek and explains she has precognitive visions. Angel pulls his car up to the gate of a movie studio lot, following Lorne's information that it is a psychic hot spot. Although Gunn had earlier stated that George's death made him realize he's needed in this dimension, Angel's depressing phone message persuades him to join the mission. Wesley reads from the book, and with final good byes to L. A., Angel drives his car through the portal. The book falls onto the sidewalk as the car vanishes. As the car arrives in daytime Pylea, Angel rushes to cover himself before realizing the two suns are not fatal to vampires. Happy and amazed, Angel goes off to gather branches to hide the car while enjoying the rare opportunity to be in sunlight. After covering the car, the guys realize that the book is gone and that they'll have to find another way to get back home. In town, Lorne advises that they stay to the shadows, as humans are treated as slaves. The Host tries to get help from an old friend but is met with bad reception. Chased by villagers, the gang is eventually caught and tied up in the middle of town. After the Constable arrives, Lorne is taken away for questioning while the rest are chained in a dungeon until they are sentenced. In the dungeon, the guys brainstorm for escape plans and then with his vampire hearing, Angel overhears a conversation about Cordelia and her "sight." Guards bring Angel, Gunn, and Wesley to the Constable, who announces they will all be killed. For their death sentence, they are brought before the Princess of Pylea Cordelia.
Өндірістің егжей-тегжейі
"Ангелдер" фильмінің түсірілім тобы "Тихуана қалашығы" үшін тұрғызылған фильмдік ранчо тапты, оны "Дарла" фильмінің Боксерлер көтерілісі сахналарына безеді, ал кейін Пиллеа ауылы үшін пайдаланды, дейді суретші-қоюшы Стюарт Блатт. Оның сөзінше: "Тап сол кезде Қытай провинциясының қаласы, Мексикаға өте ұқсас болатын, сонымен қатар Англияға, Пиллеяға немесе кез келген ортағасырлық еуропалық кеңістікке, екі күнмен нұрланған әлемге де ұқсайтын еді". Суретшілер ағаш конструкцияларын қолданып, саз үйлерге нығайтты, шатырларын сабанмен жапты және саудагерлер мен сатушыларға арналған дүкендер жасады. Блатттың айтуынша, олардың жануарларды бағып күтушілері "ортағасырлық тауықтар, ешкілер, шошқалар және яктар" әкелді, ал көлік құралдарын жасау үшін ескі шаралар қайта құрылды. Ангел Пиллеяға порталды ашатын сахна, сериал түсірілген Paramount Pictures студиясының сыртында түсірілді.
Production designer Stuart Blatt says the Angel location department had found a movie ranch with a standing set for a "Tijuana town," which they dressed for the Boxer Rebellion scenes of "Darla" and used again for the village of Pylea. He says, "it just so happens that the Chinese province town which looked a lot like Mexico also happens to look a lot like England, or Pylea or any other medieval pseudo Euro space, alternative dimension with two suns kind of world". The set designers added timbers to the existing clay buildings, put thatching on the roofs, and created stalls for merchants and vendors. Blatt says their animal wranglers brought in "medieval chickens and goats and pigs and yaks" and old chariots were reconstructed to create the vehicles. The scene in which Angel opens the portal to Pylea was shot outside Paramount Pictures, where the series is filmed.
Балама нұсқасы
Бұл эпизодтың басындағы сахна 1-ші аймақтың DVD нұсқасында жоқ: "Бұрынғысынан Ангел" бөлімі тікелей осы эпизодтың алдын ала көрсетіліміне (тизеріне) жалғасып, Ангел, Уэсли және Қонақ үй иесі Корделияның Ландокпен бірге порталға жоғалып кеткенін көріп қатты таң қалды. Олар дереу оны іздеуге кіріседі, содан кейін сахна Корделияның Пиллеядағы қазіргі орналасқан жеріне ауысады. Бұл сахна жоқ, себебі 2-ші маусымның 1-ші аймақтың DVD нұсқасында "Бұрынғысынан Ангел" бөлімдері жоқ, бірақ 2-ші және 4-ші аймақтардың DVD нұсқаларында бұл сахна мен бөлімдер сақталған.
The opening scene for this episode is missing on the Region 1 DVD release: The "Previously On Angel" segment led directly into the teaser for this episode, and featured Angel, Wesley and The Host surprised to find Cordelia has vanished into the portal with Landok. They immediately begin searching for her, and the scene cuts to Cordelia's current location on Pylea. This scene is missing because the Region 1 DVD release of season 2 does not feature any of the "Previously On Angel" segments, but the scene and segments are intact on the Region 2 and Region 4 DVD releases.
Жазу
Жанкүйерлер "Пилея" эпизодтарының себебі Джули Бенцтің "Дарла" сюжеттік желісінің аяқталуына қатыса алмауы болды деп болжағанмен, сценарийші Тим Минеар сценарийшілердің "Дарла драмасынан жалыққандарын" және финалдың "толығымен күтпеген" болуын қалағандарын айтты. Джули Бенц сценарийшілер "сюжеттік желіні барынша ойнап шығарғандықтан" кеткенін растады.
Despite fan speculation that the Pylea episodes were due to Julie Benz being unavailable for the conclusion of the Darla storyline, writer Tim Minear says the writers decided they were "weary of the Darla drama" and wanted the finale to be something "totally unexpected" instead. Julie Benz confirmed that she left because the writers had "played out the storyline as much as possible."
Актерлік өнер
Бұл эпизод болашақ "Lost" сериалының актері Дэниел Дэ Кимнің Гавин Парк рөлінде алғашқы пайда болуы. Ол үшінші және төртінші маусымдарда қайта-қайта көрінетін кейіпкерге айналды.
This episode is the first appearance of eventual Lost actor Daniel Dae Kim as Gavin Park, who became a recurring character in the third and fourth seasons.
Қабылдау және қайта қарау
"Пилея" аркасы осы эпизодпен басталып, маусымның финалы "There's No Place Like Plrtz Glrb" эпизодымен аяқталады. Slayage.com сайты "Ангел" сериалының ең жақсы 10 эпизодының тізімінде тоғызыншы орында тұр. Харизма Карпентер "комедиялық актриса ретінде нағыз күшін көрсеткені" үшін мақталып, жоғары бағаланды. Дегенмен, UGO Networks бұл эпизодтарды "күтілгендей болмады" деп бағалады, себебі "Dungeons & Dragons стиліндегі әлем" Pylea бұрыннан қалыптасқан қараңғы атмосфераны бұзды.
The "Pylea" arc, which begins with this episode and concludes with the season finale, "There's No Place Like Plrtz Glrb", appears ninth on Slayage. com's list of the top 10 episodes of Angel. Charisma Carpenter was praised for demonstrating "true strength as a comedic actress." However, UGO Networks felt that the episodes were "something of a disappointment" because the "Dungeons & Dragons style world" of Pylea broke the dark tone that had been established.