Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"За радугой" – 20-й эпизод второго сезона телесериала "Ангел", впервые показанный на канале WB. Этот эпизод начинается непосредственно с того места, на котором закончился предыдущий: Корделия случайно попадает в межпространственный портал. Она оказывается в рабстве в альтернативном мире под названием Пилеа, пока её хозяева не узнают о её пророческих видениях. Тем временем в Лос-Анджелесе Ангел, Уэсли и Хост пытаются спасти Корделию, а Ганн обнаруживает, что отдалился от своей прежней уличной банды.
"Over the Rainbow" is episode 20 of season 2 in the television show Angel, originally broadcast on the WB network. This episode begins immediately where the previous ends: Cordelia has been inadvertently sucked into a dimensional portal. She ends up as a slave in an alternate world called Pylea, until her owners learn of her precognitive visions. Back in Los Angeles, Angel, Wesley and the Host attempt to rescue Cordelia, while Gunn discovers he has alienated his old street gang.
Сюжет
Группа понимает, что Корделия была затянута в родное измерение Лорна – Пилею, из которого, по словам Лорна, он был рад сбежать. Бар «Каритас», которым он управляет, когда-то был заброшенным зданием, где открылся портал в Пилею. Ангел читает заклинание из книги, чтобы вновь открыть портал, но это не удается; исследование Уэсли показывает, что портал может открываться только в местах силы, а «Каритас» сейчас лишен энергии. Лорн обращается за помощью к своей ясновидящей подруге, чтобы найти место силы, но она отказывается предоставить информацию, пока он не согласится отправиться с остальными, чтобы завершить свои дела в Пилее. Два юриста из Wolfram & Hart появляются в отеле Ангела и сообщают ему, что фирма планирует выкупить отель по истечении срока аренды. Ангел выходит из себя, и юристы уходят, но не без угроз осложнить ему жизнь. Ангел оставляет сообщение на автоответчике с информацией о спасении отеля на случай, если они не смогут вернуться из Пилеи. Корделия оказывается в новом измерении, где ее преследует и захватывает демон, который объявляет ее «коровой», то есть человеческим рабом. Ее хозяин-демон надевает на нее ошейник, с помощью которого можно поражать ее током за непослушание. Позже, убирая конюшню и размышляя вслух, можно ли снять ошейник, беглая рабыня предупреждает ее через дыру в стене, что бороться бессмысленно. Корделия не замечает, что эта женщина – Фред из ее видения, обезумевшая после многих лет, проведенных в Пилее. Прежде чем они успевают обменяться информацией, Фред ловят и уводят. Позже Корделия следует за своим хозяином, несущим покупки с рынка, пока видение не заставляет ее упасть и все выронить. Она рассказывает, что увидела, как деревенского жителя атакует Дроккен, и вокруг собирается толпа, объявляя ее проклятой. Корделию приводят к констеблю Нарвеку, и она объясняет, что обладает даром предвидения. Ангел подъезжает на машине к воротам киностудии, следуя информации Лорна о том, что это место силы. Хотя Ганн ранее говорил, что смерть Джорджа заставила его понять, что он нужен в этом измерении, угнетающее телефонное сообщение Ангела убеждает его присоединиться к миссии. Уэсли читает заклинание из книги, и после прощальных слов с Лос-Анджелесом Ангел проезжает на машине сквозь портал. Книга падает на тротуар, когда машина исчезает. Когда машина прибывает в Пилею, залитую дневным светом, Ангел спешит укрыться, но затем понимает, что два солнца не смертельны для вампиров. Радостный и удивленный, Ангел отправляется собирать ветки, чтобы спрятать машину, наслаждаясь редкой возможностью побыть на солнце. После того, как они замаскировали машину, ребята понимают, что книга пропала, и им придется искать другой способ вернуться домой. В городе Лорн советует им держаться тени, так как к людям относятся как к рабам. Хозяин пытается обратиться за помощью к старому знакомому, но безуспешно. Преследуемые жителями деревни, они в конце концов попадаются и оказываются связаны посреди города. После прибытия констебля Лорна уводят на допрос, а остальных заковывают в цепи в темнице до вынесения приговора. В темнице ребята обдумывают планы побега, и, благодаря своему вампирскому слуху, Ангел подслушивает разговор о Корделии и ее «даре». Охранники приводят Ангела, Ганна и Уэсли к констеблю, который объявляет, что их всех казнят. Для вынесения смертного приговора их приводят к принцессе Пилеи – Корделии.
The group realizes Cordelia has been sucked into Lorne's home dimension of Pylea, which Lorne says he was glad to leave. Caritas, the bar he runs, was once the abandoned building where the portal from Pylea opened up. Angel reads from the book to reopen the portal, but it fails to open; Wesley's researching discovers that the portal can only open in hot spots and Caritas is currently cold. Lorne seeks help from a psychic friend in order to find a hot spot, but she won't provide the information until he agrees to go with the others to finish his business in Pylea. Two lawyers from Wolfram & Hart appear at Angel's hotel, informing Angel that the law firm plans to buy the hotel when the current lease expires. Angel vamps out and lawyers take their leave, but not before threatening to make Angel's life difficult. Angel leaves a message on an answering machine with information about saving the hotel in case they don't make it back from Pylea. Cordelia finds herself in a new dimension, where she is chased down and captured by a demon who declares her a "cow", or human slave. Her demon owner forces her into a collar that can be used to shock her when she doesn't obey. As she later mucks out the stables, wondering aloud if she can remove the collar, a runaway slave warns her through a hole in a wall that she shouldn't bother fighting. Cordelia is unable to see that the woman is Fred from her vision, crazy after all her years in Pylea. Before any more information can be exchanged, Fred is caught and taken away. Later, Cordelia follows her owner, carrying purchases from the market, until a vision causes her to fall and drop everything. She reveals she saw a villager being attacked by a Drokken in her vision, and a crowd draws, declaring her cursed. Cordelia is brought before Constable Narwek and explains she has precognitive visions. Angel pulls his car up to the gate of a movie studio lot, following Lorne's information that it is a psychic hot spot. Although Gunn had earlier stated that George's death made him realize he's needed in this dimension, Angel's depressing phone message persuades him to join the mission. Wesley reads from the book, and with final good byes to L. A., Angel drives his car through the portal. The book falls onto the sidewalk as the car vanishes. As the car arrives in daytime Pylea, Angel rushes to cover himself before realizing the two suns are not fatal to vampires. Happy and amazed, Angel goes off to gather branches to hide the car while enjoying the rare opportunity to be in sunlight. After covering the car, the guys realize that the book is gone and that they'll have to find another way to get back home. In town, Lorne advises that they stay to the shadows, as humans are treated as slaves. The Host tries to get help from an old friend but is met with bad reception. Chased by villagers, the gang is eventually caught and tied up in the middle of town. After the Constable arrives, Lorne is taken away for questioning while the rest are chained in a dungeon until they are sentenced. In the dungeon, the guys brainstorm for escape plans and then with his vampire hearing, Angel overhears a conversation about Cordelia and her "sight." Guards bring Angel, Gunn, and Wesley to the Constable, who announces they will all be killed. For their death sentence, they are brought before the Princess of Pylea Cordelia.
Подробности производства
Художник-постановщик Стюарт Блатт рассказывает, что отдел локаций "Ангела" обнаружил киноранчо с готовыми декорациями для "города Тихуаны", которые они использовали для съемок сцен Боксерского восстания в "Дарле", а затем – для деревни Пилеа. Он говорит: "Просто так сложилось, что китайский провинциальный городок, который очень похож на Мексику, также удивительно похож на Англию, Пилею или любое другое средневековое псевдоевропейское пространство, альтернативное измерение с двумя солнцами". Художники-постановщики добавили деревянные балки к существующим глиняным строениям, покрыли крыши соломой и создали прилавки для торговцев. Блатт говорит, что их дрессировщики привезли "средневековых цыплят, коз, свиней и яков", а старые колесницы были восстановлены для создания транспортных средств. Сцена, в которой Ангел открывает портал в Пилею, была снята за пределами студии Paramount Pictures, где снимается сериал.
Production designer Stuart Blatt says the Angel location department had found a movie ranch with a standing set for a "Tijuana town," which they dressed for the Boxer Rebellion scenes of "Darla" and used again for the village of Pylea. He says, "it just so happens that the Chinese province town which looked a lot like Mexico also happens to look a lot like England, or Pylea or any other medieval pseudo Euro space, alternative dimension with two suns kind of world". The set designers added timbers to the existing clay buildings, put thatching on the roofs, and created stalls for merchants and vendors. Blatt says their animal wranglers brought in "medieval chickens and goats and pigs and yaks" and old chariots were reconstructed to create the vehicles. The scene in which Angel opens the portal to Pylea was shot outside Paramount Pictures, where the series is filmed.
Альтернативная версия
Открывающая сцена этого эпизода отсутствует на DVD-выпуске Региона 1: сегмент "В предыдущем эпизоде" плавно переходил в тизер этого эпизода, показывая Ангела, Уэсли и Хозяина, удивлённых исчезновением Корделии в портале вместе с Лэндоком. Они немедленно начинают её поиски, а затем действие переносится к текущему местоположению Корделии на Пилее. Эта сцена отсутствует, поскольку в DVD-выпуске второго сезона для Региона 1 нет сегментов "В предыдущем эпизоде", однако сцена и эти сегменты присутствуют в DVD-выпусках для Регионов 2 и 4.
The opening scene for this episode is missing on the Region 1 DVD release: The "Previously On Angel" segment led directly into the teaser for this episode, and featured Angel, Wesley and The Host surprised to find Cordelia has vanished into the portal with Landok. They immediately begin searching for her, and the scene cuts to Cordelia's current location on Pylea. This scene is missing because the Region 1 DVD release of season 2 does not feature any of the "Previously On Angel" segments, but the scene and segments are intact on the Region 2 and Region 4 DVD releases.
Написание
Несмотря на предположения фанатов, что эпизоды с Пилеей были связаны с невозможностью участия Джули Бенц в завершении сюжетной линии Дарлы, сценарист Тим Минеар утверждает, что авторы решили, что они "устали от драмы вокруг Дарлы" и хотели, чтобы финал был чем-то "совершенно неожиданным". Джули Бенц подтвердила, что покинула проект, потому что сценаристы "разыграли эту сюжетную линию настолько, насколько это было возможно".
Despite fan speculation that the Pylea episodes were due to Julie Benz being unavailable for the conclusion of the Darla storyline, writer Tim Minear says the writers decided they were "weary of the Darla drama" and wanted the finale to be something "totally unexpected" instead. Julie Benz confirmed that she left because the writers had "played out the storyline as much as possible."
Актерское мастерство
В этом эпизоде впервые появляется Дэниел Дэ Ким, в будущем известный по сериалу "Lost", в роли Гэвина Парка, который впоследствии стал периодически появляющимся персонажем в третьем и четвертом сезонах.
This episode is the first appearance of eventual Lost actor Daniel Dae Kim as Gavin Park, who became a recurring character in the third and fourth seasons.
Прием и обзоры
Арка "Пилея", начинающаяся с этого эпизода и завершающаяся финалом сезона "There's No Place Like Plrtz Glrb", занимает девятое место в списке десяти лучших эпизодов "Ангела" на сайте Slayage.com. Харизму Карпентер хвалили за проявление "настоящей силы как комедийной актрисы". Однако UGO Networks сочла эти эпизоды "несколько разочаровывающими", поскольку "мир в духе Dungeons & Dragons" в "Пилее" разрушил мрачную атмосферу, которая была создана.
The "Pylea" arc, which begins with this episode and concludes with the season finale, "There's No Place Like Plrtz Glrb", appears ninth on Slayage. com's list of the top 10 episodes of Angel. Charisma Carpenter was praised for demonstrating "true strength as a comedic actress." However, UGO Networks felt that the episodes were "something of a disappointment" because the "Dungeons & Dragons style world" of Pylea broke the dark tone that had been established.