Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көзілдірмен" – "Ангел" телешоуының 2-маусымының 21-бөлімі. Тим Минеар сценарийін жазып, режиссерлік еткен. Алғаш рет 2001 жылдың 15 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. Бұл үш бөлімдік сюжет желісінің екінші бөлімі. "Көзілдірмен" эпизодында Ангел және оның серіктері әлі де Пилея өлшемінде тұтқындалып отыр. Корделия дін қызметкерлерінің бұйрығымен Пилеяның билеуші ханшайымы болып тағайындалады және Грусалаг деп аталатын адам тәрізді жаратылыспен одақтасуға міндеттеледі. Ал Ангел Лорнның Хостқа қарым-қатынасын жақсартуға көмектесуге тырысады, бірақ ол қашып кеткен адам құлы – Виннифред "Фред" Берклді құтқаруға белсенді араласады. Осы Фред бес жыл бұрын Пилеяға тартылып кеткен Л.А. кітапханашысы еді. Сонымен қатар, Уэсли мен Ганн қамалдан қашуға үкілі, бірақ монархияны құлатуды жоспарлап отырған Пилеялық бүлікшілердің қолына түсіп қалады.
"Through the Looking Glass" is episode 21 of season 2 in the television show Angel. Written and directed by Tim Minear, it was originally broadcast on May 15, 2001 on the WB network. It is the second episode in a three part arc. In "Through the Looking Glass", Angel and the others are still trapped in the Pylea dimension. Cordelia finds herself appointed ruling princess of Pylea by an order of priests and ordered to mate with a human like creature called the Groosalugg, while Angel seeks to help Lorne the Host bond with his estranged family, which takes a turn when Angel saves a runaway human slave, named Winifred "Fred" Burkle, the same L. A. librarian who was sucked into Pylea five years earlier. Also, Wesley and Gunn manage to escape from the castle only to end up as captives of human Pylean rebels plotting to overthrow the monarchy.
Сюжет
Энгел, Уэсли және Ганн Корделияның Пиллеяның ханшайымы болғанын көріп, қатты таң қалды. Ол әзілдеп, олардың басын кесуді бұйырады, бірақ дереу өзін түзетеді. Қорғаушыларды жіберген соң Корделия көріп тұрғандарының арқасында ханшайым болғанын айтады. Лорн өз халқының көз көрген бір қарғысты күтіп отырғанын растайды, ол оларды құтқарады. Лорн Энджелді өз үйіне алып барады, онда Лорннің туысы Ландок Энджелді батыр деп таниды. Энджел алдағы ауылдық тойға арнайы қонақ ретінде келеді, ал Лорнға назар бөлмей, Пилея халқына әңгімелер айтады. Ландок Энджелге «Бах Налда креббильді шайқау» құрметін ұсынады, Энджел бұл Пилея халқының оны тойлау үшін адамның басын кесу екенін білгенге дейін келіседі. Винифред “Фред” Берклді әкеледі, бірақ Энджел оны өлтіруден бас тартады. Лорн ән айта бастағанда, екеуі қашып құтылады, бұл пилеандарға қатты ауыр тиеді. Қала кітапханасын аралап жүргенде, Уэсли «қарғысқа ұшыраған» Грусалагпен «ком шук» деп аталатын амал жасауы керектігін біледі. Ол дін қызметкерлерінен кітапты аударуды сұрайды, бірақ ол үш жануар – қасқыр, қошқар және елікпен белгіленген трилогияның бөлігі екенін түсінеді, бұл дін қызметкерлерін Лос-Анджелестегі жаман заң фирмасымен байланыстырады. Силас, дін қызметкерлерінің бірі, Корделияға Грусалаг шақырылғанын және «ком шук» – жұптасу рәсімі екенін хабарлайды. Уэсли, Ганн және Корделия кәріз арқылы қашуға тырысады, бірақ Корделия дін қызметкерлері ұстап алып, тағына сүйрейді. Қатты күзетіліп, Корделия жынмен жұптасу мүмкіндігінен қорқады, бірақ Силас Грусалагты таныстырады – ол әдемі және мықты жас жігіт. Фред Энджелді ұзақ уақыт тұрған үңгірге алып барады. Фред үңгір қабырғаларына шатақтап жазып, қатты уайымдап сөйлейді. Энджел Фредтің жүргізуші куәлігін тауып, оның Кордидің көрігеніндегі қыз екенін түсінеді. Ол Л.А.-дағы өмірі және Пиллеяға қалай келгені туралы айтқанына сенбейді, себебі ол бұл туралы ұмытып кеткен, сондықтан сенгісі келмейді. Фредті қамалға алып кетуге тырысқанда, күзетшілер шабуылдайды, Энджел вампирге айналуға тырысқанда, оның орнына таза жынға айналып, күзетшінің денесін үлкен тістерімен аяусыз жыртып жібереді. Екіншісі қашады, Энджел де қашады, Фредті қорқып, жалғыз қалдырады. Уэсли мен Ганн адасып, Энджелдің шабуылына ұшырайды. Уэсли Энджелдің татуировкасын тануға біраз уақыт кетеді. Жақын жерде Фред қолына қан жағып, Энджелді иісімен достарынан алыстатады. Жын Энджел Фредтің үңгіріндегі судағы өзінің бейнесін көріп, кенеттен адам түріне қайта оралуға талпынады. Ганн мен Уэслиді қамалға хабар жібергісі келетін көтерілісшілер қоршап алып, байлап тастайды. Ганн мен Уэсли көтерілісшілерді ханшайымды танитынына көндіріп, онымен байланыс орнату үшін оларды пайдалануды ұсынады. Көтерілісшілер келіседі, бірақ олардың идеясы бас кесуді қамтиды. Фред Энджелге ішіндегі жынның бақылауындағы ауыр салдарымен күрескенде көмектеседі. Ол достарының оның шын мәнінде кім екенін көргенін және енді оларға қайта орала алмайтынын түсінеді. Грусалаг Корделияға өзінің адамдық қасиеттері оны өз халқына тартымсыз ететінін айтады, сондықтан ол өмірін тоқтату үшін жынмен шайқасқан, бірақ оларды жеңгеннен кейін батылдық және күш үшін атақ алған. Лорн Корделияның алдына сотталып, өлім жазасына кесілу қаупіне ұшырайды, бірақ Корделия оны кешіреді, содан кейін оны болашақ жұбайымен жалғыз қалу үшін үйден шығарады. Корделия Грусалагқа өзінің ханшайым емес екенін түсіндіреді, бірақ ол оған айтылған нәрсеге сенбейді. Силас өзінің дін қызметкерлеріне ханшайымның Пиллеяға жақсылық жасау үшін жарлық жазу үшін қағаз сұрағанын айтады. Ол ханшайымның әлі күнге дейін «ком шук» рәсіміне қатыспағанына наразы. Корделияның жарлық жазуын Силас үзеді, ол үлкен табақ алып келеді және Грусалагты бөлмеден шығуға бұйрық береді. Ол олардың Грусалагпен бірге тек құралдар екенін және оған айтылғанды істейтінін айтады. Корделия мұны қабылдамаса да, Силас Лорннің басын табақта көрсеткен кезде ол үндемей қалады.
Angel, Wesley, and Gunn are shocked to see Cordelia has been crowned princess of Pylea. She jokingly demands their heads be cut off, but quickly restates herself. After she dismisses the guards, Cordelia recounts how she became princess due to her visions. Lorne confirms his people have been waiting for one cursed with the sight that will save them all. Lorne takes Angel to his family's house, where Lorne's cousin Landok identifies Angel as a hero. Angel, who is made the special guest of their upcoming village feast, tells stories to the people of Pylea while Lorne is ignored. Landok offers Angel the honor of "swinging the crebbil in the Bach nal," and Angel agrees to take part before he learns it means beheading a human so the people of Pylea can feast on it. Winifred “Fred” Burkle is brought forth, but Angel refuses to kill her. The two are able to make an escape when Lorne begins to sing, causing severe pain to the Pyleans. While perusing the castle library, Wesley discovers "the cursed one" will have to perform something called a "com shuk" with a Groosalugg. He considers asking the priests to translate the book, until he realizes it is part of a trilogy marked with three animals wolf, ram and hart linking the priests to the evil law firm back in Los Angeles. Silas, one of the priests, arrives to inform Cordelia that the Groosalugg has been summoned and that the "com shuk" is a mating ritual. Wesley, Gunn, and Cordelia try to escape through a sewer tunnel, but Cordelia is caught by the priests and dragged back to her throne. Heavily guarded, Cordelia worries about mating with the demon, until Silas introduces the Groosalugg, who is a handsome and muscular young male. Fred leads Angel to a cave where she has been staying for a long while. Fred talks nervously as she crazily scribbles on the cave walls. Angel finds Fred's driver's license and realizes she is the girl from Cordy's vision. She doesn't believe him when he tells her of her life in LA and how she got to Pylea because it's been so long, she's doesn't want to believe. Angel is attacked by guards as he tries to lead Fred to the castle, and when he tries to shift into his vampire face, instead he becomes pure demon and brutally rips through the guard's body with his super sized teeth. The other runs and Angel takes off as well, leaving Fred frightened and alone. Wesley and Gunn wander lost, until the demon Angel attacks them. It takes a while before Wesley can recognize Angel's tattoo. A short distance away, Fred coats her hand in blood and is able to lure Angel away from his friends with the smell. Demon Angel sees his reflection in water at Fred's cave and is suddenly motivated to switch back to human form. Gunn and Wesley are surrounded and tied up by rebels who want to send a message to the castle. Gunn and Wesley try to convince the rebels that they know the princess and suggest they use them to contact her. The rebels agree, but their idea involves decapitation. Fred comforts Angel as he painfully deals with the aftermath of being controlled by the demon inside of him. He concludes that his friends saw what he really was and now he can never go back to them. The Groosalugg tells Cordelia that his human qualities make him unappealing to his people, so he battled with demons to end his existence, but after defeating them earned the name for bravery and strength. Lorne is brought before Cordelia for judgment and he is almost sentenced to death, but Cordelia pardons him and then kicks him out so she can be alone with her future mate. Cordelia explains to the Groosalugg that she is not a princess, but he doesn't believe her because of what he was told. Silas tells his fellow priests that the princess has requested paper so she can write proclamations and do good for Pylea. He doesn't like the fact that she has not taken part in the com shuk yet. Cordelia's proclamation writing is interrupted by Silas who brings forth a large platter and orders Groosalugg out of the room. He tells her she and Groosalugg are just tools and she will do what she is told. Cordelia refuses to accept that, until she is shocked into silence as Silas reveals Lorne's head displayed on the platter.
Өндірістің егжей-тегжейі
Макияж шебері Дейн Джонсон бұл эпизодтың макияж бөлімі үшін ең көп уақыт кеткен эпизодтардың бірі болғанын айтады. Энди Халлетті Пайлеанға айналдыру үшін қолданылған толық денеге жағылған жасыл макияж үш сағатқа созылды, ал ондаған Пайлеандық көмекші актерлерге таңғы 2:30-да басталатын 14 макияж шебері қажет болды.
Makeup Artist Dayne Johnson says that this episode was one of the most time consuming for the makeup department. The full body green makeup used to transform Andy Hallett into a Pylean took three hours, and the dozens of Pylean extras required 14 makeup artists beginning at 2:30am.
Актерлік өнер
Сериалдың авторы Джосс Уидон осы эпизодта Лорнның пилеан туысы "Нумфар" рөлінде шағын эпизодта пайда болады. Уидонның қатысуы көрерменге күтпеген жаңалық болсын дегенді қалағандықтан, оның макияжы басқа макияж трейлерінде жасалды. Лорн рөлін сомдаған актер Энди Хэллетт репетиция кезінде Уидонның "Қуаныш биін" орындағанын көргенде, ол бұл бейтаныс актерді "қанағаттандырмайтын" деп ойлады.
Series creator Joss Whedon briefly appears in this episode playing Lorne's Pylean brother, "Numfar". Whedon wanted his appearance to be a big surprise, and so had his make up done in another make up trailer. When Andy Hallett, the actor who played Lorne, saw Whedon doing a "Dance of Joy" at rehearsal, he thought the unknown actor was "trash".
Жалғастығы
Ангел балаларға "Шаншуға Л. А." дағы өзінің оқиғаларын айтады, мысалы, ол Линдсейдің қолын кескен кездегі жағдайды. Кейін Ландок Ангелден "Мен бөлшектеліп қалам" оқиғасы туралы әңгіме айтуын сұрайды. Жұптасу рәсімін білгеннен кейін Корделия Уэслиге: "Мені қандай да бір демоннің өзінің ұрпағымен жүкті етуге тырыспайтын өлшемді табуыңды қалаймын. Бұл тым қиын сұраныс па?" дейді. Корделия "Күтуде" Хаксил демонының ұрпағымен жүкті болды, ал "Эпифанияда" Скилош демонының ұрпағымен жүкті болды. Бұл эпизод Вольфрам мен Харттың күші адамдық өлшемнен әлдеқайда артық екенін көрсетеді, өйткені олардың жануарлар символы – қасқыр, қошқар және бұғы (харт) – Вес, Ганн және Корди Пилеяда көреді. Бесінші маусымда Иллирия өзінің ерте заманындағы "Қасқыр, қошқар және Харт" туралы есіне алады, бұл ұйымның бастапқы аты екенін көрсетеді. "Дисгармонияда" жақында айтылғандай, Баффи әлемінде жансыз вампирлер – адамдардың вампирге айналуы емес, қайтыс болған адамдардың денесіне кірген демон-шайтандар, олардың мінез-құлқы адамдардың естеліктерімен қалыптасады. Жанды қайта алғанға дейін Ангел, бастапқыда Лиам деп аталған, осындай болды – демон, Ангелдің бастапқы тұлғасымен бірігіп, Ангелдің зұлым жағы Ангелусқа айналды; тек Ангелдің адамдық жанының қалпына келтілуі (яғни, демонның орнын бастан айналдырған түпнұсқа Лиам) демонды/Ангелусты басаңдетті. Осы эпизодта Ангелдің демондық формасы, ол вампирлік табиғатын көрсету кезінде әдейісіз қабылдайды, осылайша, Лиамның қайтыс болған денесін иемденген демон, ол бастапқыда Ангелусқа айналуына себеп болған адамдық әсерден басқаша көрінеді.
Angel tells children stories of his adventures in "To Shanshu in L. A." such as when he cut Lindsey's hand off. Later, Landok asks Angel to tell a story about the events of "I Fall to Pieces". After learning of the mating ritual, Cordelia tells Wesley, "I want you to find me a dimension where some demon doesn't want to impregnate me with its spawn. Is that just too much to ask?" Cordelia was impregnated with the spawn of a Haxil demon in "Expecting" and was impregnated with the spawn of a Skilosh demon in "Epiphany." This episode reveals that the powers of Wolfram and Hart extend far beyond the human dimension when their animal symbols—a wolf, a ram, and a deer (hart)—are seen by Wes, Gunn, and Cordy in Pylea. In Season Five, Illyria remembers "the Wolf, Ram, and Hart" of her long ago era, indicating this was the organization's original name. As was pointed out as recently as "Disharmony," in the Buffyverse, soulless vampires are not truly humans who have been transformed into vampires, but demons who inhabit the bodies of dead humans to become vampires, their personas shaped by the humans' memories. Prior to regaining his soul, Angel, originally named Liam, was such a being, a demon who, in combination with Angel's original personality, became Angel's evil persona Angelus; only the restoration of Angel's human soul (e. g. the original Liam whom the demon supplanted) suppressed the demon/Angelus. Angel's demonic form in this episode, which he inadvertently assumes when displaying his vampiric nature, is thus presumably the demon who originally possessed Liam's dead body, looking as it would without the human influence that originally caused it to become Angelus.
Мәдени сілтемелер
Айна арқылы: Эпизодтың атауы Льюис Кэрроллдың балалар кітабынан алынған. Durdane сериясы: Сондай-ақ, Джек Вэнстің Durdane сериясындағы кітаптардағы бейнелер, құрылғылар және кейбір сюжеттік тәсілдер де бар, алғашқысы – "Бетсіз адам". Лорн Ангелдің "То Шаншуда" (L.A.) болған оқиғаларын баяндағаннан кейін оны "Ханс Кристиан Тарантино" деп атайды, себебі Ханс Кристиан Андерсен әңгімеші болған, ал Квентин Тарантино әрекетке толы, графикалық фильмдерді түсірумен танымал. Ганн мен Уэсли орманға кіргенде, Уэсли оны үндемеуге тырысады, себебі бірдеңе естіген. Ганн одан "Блэр сиқыршысының" сезімін басынан өткізіп жатыр ма деп сұрайды, бұл "Блэр сиқыршысы жобасы" фильміне сілтеме.
Through the Looking Glass: The episode's title is taken from the children's book by Lewis Carroll. Durdane series : Also notable is a flavor of imagery, gadgetry and some plot devices from the books of Jack Vance's Durdane series, the first being 'The Faceless Man'. Lorne calls Angel "Hans Christian Tarantino" at the conclusion of Angel's storytelling session about the events in To Shanshu in L. A., presumably because Hans Christian Andersen was a storyteller, and Quentin Tarantino is known for directing action/graphic movies. When Gunn and Wesley are in the woods, Wesley shushes him because he hears something. Gunn asks him if he's having a "Blair Witch moment", referring to the cult film The Blair Witch Project.
Қабылдау
"Пилея" аркасы, бұрынғы эпизодтан басталып, маусымның финалы "There's No Place Like Plrtz Glrb" эпизодымен аяқталады. Slayage.com сайты "Ангел" сериалының ең жақсы 10 эпизодының тізімінде тоғызыншы орында тұр.
The "Pylea" arc, which begins with the previous episode and concludes with the season finale, "There's No Place Like Plrtz Glrb", appears ninth on Slayage. com's list of the top 10 episodes of Angel.