Введение

"Через зеркало" – 21-я серия второго сезона телесериала "Ангел". Сценарий и режиссура Тима Минера, впервые вышла в эфир 15 мая 2001 года на телеканале WB. Это вторая серия из трехчастной сюжетной арки. В "Через зеркало" Ангел и остальные по-прежнему заперты в измерении Пилея. Корделия оказывается назначена правящей принцессой Пилеи жреческим орденом и получает приказ вступить в союз с человекоподобным существом по имени Грусалаг, в то время как Ангел пытается помочь Лорну Хосту наладить отношения с его отчужденной семьей, что принимает неожиданный оборот, когда Ангел спасает бежавшую из рабства девушку по имени Виннифред "Фред" Беркл – ту самую библиотекаршу из Лос-Анджелеса, которую пять лет назад затянуло в Пилею. Кроме того, Уэсли и Ганну удается сбежать из замка, но они попадают в плен к повстанцам из Пилеи, состоящим из людей и планирующим свержение монархии.

Сюжет

Энджел, Уэсли и Ганн потрясены, увидев, что Корделия коронована принцессой Пилеи. Она в шутку требует отрубить им головы, но тут же поправляет себя. После того, как она отпускает стражу, Корделия рассказывает, как стала принцессой благодаря своим видениям. Лорн подтверждает, что его народ ждал проклятого, которому суждено их спасти. Лорн приводит Энджела в дом своей семьи, где кузен Лорна, Лэндок, узнает в Энджеле героя. Энджел, ставший почетным гостем предстоящего деревенского пира, рассказывает истории жителям Пилеи, в то время как Лорна игнорируют. Ландок предлагает Энджелу честь "раскачать креббиль в Бах-нале", и Энджел соглашается, не зная, что это означает обезглавить человека, чтобы жители Пилеи могли им полакомиться. Винифред "Фред" Беркл предстает перед ними, но Энджел отказывается ее убить. Им удается сбежать, когда Лорн начинает петь, причиняя пилеанцам невыносимую боль. Исследуя библиотеку замка, Уэсли обнаруживает, что "проклятый" должен будет совершить обряд, называемый "ком ш ук", с Грусалуггом. Он подумывает попросить священников перевести книгу, но понимает, что это часть трилогии, отмеченной тремя животными – волком, бараном и оленем, что связывает священников со злодейской юридической фирмой в Лос-Анджелесе. Силас, один из священников, приходит сообщить Корделии, что Грусалугг вызван, и что "ком ш ук" – это ритуал спаривания. Уэсли, Ганн и Корделия пытаются сбежать через канализационный туннель, но Корделию ловят священники и возвращают на трон. Находясь под усиленной охраной, Корделия опасается спаривания с демоном, пока Силас не представляет Грусалугга – красивого и мускулистого юношу. Фред ведет Энджела в пещеру, где она долгое время скрывалась. Фред нервно бормочет, безумно рисуя на стенах пещеры. Энджел находит водительские права Фреда и понимает, что это та самая девушка из видения Корди. Она не верит ему, когда он рассказывает о ее жизни в Лос-Анджелесе и о том, как она попала в Пилею, потому что прошло слишком много времени, и она не хочет вспоминать. На Энджела нападают стражники, когда он пытается вывести Фред из замка, и, пытаясь принять облик вампира, он превращается в чистокровного демона и жестоко разрывает тело стражника своими огромными зубами. Другой стражник убегает, и Энджел тоже бежит, оставляя Фред испуганной и одинокой. Уэсли и Ганн блуждают в потемках, пока на них не нападает Энджел-демон. Уэсли требуется время, чтобы узнать татуировку Энджела. Недалеко от них Фред мажет руку кровью и завлекает Энджела от друзей запахом. Энджел-демон видит свое отражение в воде в пещере Фреда и внезапно чувствует потребность вернуться в человеческий облик. Ганна и Уэсли окружают и связывают повстанцы, желающие послать сообщение в замок. Ганн и Уэсли пытаются убедить повстанцев, что знают принцессу, и предлагают использовать их для связи с ней. Повстанцы соглашаются, но их план предусматривает обезглавливание. Фред утешает Энджела, пока он мучительно справляется с последствиями контроля демона внутри него. Он приходит к выводу, что друзья увидели его истинное лицо, и он никогда не сможет вернуться к ним. Грусалугг рассказывает Корделии, что его человеческие качества делают его непривлекательным для его народа, поэтому он сражался с демонами, чтобы положить конец своему существованию, но после победы над ними заслужил имя храбрости и силы. Лорна приводят к Корделии на суд, и его почти приговаривают к смерти, но Корделия помилует его, а затем выгоняет, чтобы остаться наедине со своим будущим супругом. Корделия объясняет Грусалуггу, что она не принцесса, но он не верит ей, потому что ему так сказали. Силас сообщает своим коллегам-священникам, что принцесса запросила бумагу для написания указов и благодеяний для Пилеи. Ему не нравится, что она еще не приняла участие в "ком ш ук". Корделия пишет указ, но ее прерывает Силас, который приносит большое блюдо и приказывает Грусалуггу покинуть комнату. Он говорит ей, что она и Грусалугг – лишь инструменты, и она должна выполнять приказы. Корделия отказывается это принимать, пока не застывает в ужасе, когда Силас демонстрирует голову Лорна на блюде.

Подробности производства

Макияжёр Дейн Джонсон говорит, что этот эпизод стал одним из самых трудоёмких для отдела грима. Полный зеленый грим, использованный для превращения Энди Хэллета в пилеанца, занял три часа, а для грима десятков пилеанских статистов потребовалось 14 гримеров, начиная с 2:30 ночи.

Актерское мастерство

Создатель сериала Джосс Уидон эпизодически появляется в этой серии, играя брата Лорна, "Нумфара". Уидон хотел, чтобы его появление стало полным сюрпризом, поэтому его гримировали в другом гримерном вагончике. Когда Энди Хэллетт, актер, сыгравший Лорна, увидел, как Уидон исполняет "Танец радости" на репетиции, он решил, что этот неизвестный актер – "халтура".

Непрерывность

Ангел рассказывает детям истории о своих приключениях в "Шаншу в Л. А.", например, о том, как он отрезал руку Линдси. Позже Ландок просит Ангела рассказать историю о событиях, произошедших в "Я разваливаюсь на части". Узнав о ритуале спаривания, Корделия говорит Уэсли: "Я хочу, чтобы ты нашёл мне измерение, где какой-нибудь демон не захочет оплодотворить меня своим отродьем. Это слишком много просить?" Корделия была оплодотворена отродьем демона Хаксила в эпизоде "Ожидание" и отродьем демона Скилоша в эпизоде "Эпифания". В этом эпизоде раскрывается, что влияние Вольфрама и Харта простирается далеко за пределы человеческого измерения, когда Уэс, Ганн и Корди видят в Пилее их символы-животных – волка, барана и оленя (харта). В пятом сезоне Иллирия вспоминает "Волка, Овна и Оленя" своей давней эпохи, указывая на то, что это было изначальное название организации. Как было отмечено совсем недавно в "Дисгармонии", в мире Баффи бесдушные вампиры – это не люди, превращённые в вампиров, а демоны, вселяющиеся в тела мёртвых людей, чтобы стать вампирами, а их личности формируются воспоминаниями этих людей. До того, как вернуть себе душу, Ангел, изначально по имени Лиам, был одним из таких существ – демоном, который, слившись с изначальной личностью Ангела, породил его злое альтер-эго, Ангелуса; лишь возвращение человеческой души Ангела (то есть изначального Лиама, вытесненного демоном) подавляло демона/Ангелуса. Демоническая форма Ангела в этом эпизоде, которую он невольно принимает, проявляя свою вампирскую природу, предположительно, является тем самым демоном, который первоначально завладел мёртвым телом Лиама, выглядящим так, как он выглядел бы без человеческого влияния, которое изначально привело к его превращению в Ангелуса.

Культурные отсылки

Название эпизода взято из детской книги Льюиса Кэрролла. Серия Дурдана: Также заметно влияние образов, устройств и некоторых сюжетных приёмов из книг серии Дурдана Джека Вэнса, первой из которых является «Человек без лица». Лорн называет Ангела «Хансом Кристианом Тарантино» в конце рассказа Ангела о событиях в «То Шаншу в Лос-Анджелесе», вероятно, потому что Ханс Кристиан Андерсен был сказочником, а Квентин Тарантино известен своими жестокими и динамичными фильмами. Когда Ганн и Уэсли находятся в лесу, Уэсли призывает его замолчать, так как слышит что-то. Ганн спрашивает, не испытывает ли он «момент из «Ведьмы из Блэр»», имея в виду культовый фильм «Проект «Ведьма из Блэр»».

Прием

Арка "Пилея", начинающаяся в предыдущем эпизоде и завершающаяся финалом сезона "There's No Place Like Plrtz Glrb", занимает девятое место в списке десяти лучших эпизодов "Ангела" на сайте Slayage.com.