Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Fredless" – "Ангел" телешоуының 3-маусымының 5-бөлімі. Мере Смит жазған және Марита Грабиак түсірген бұл эпизод алғаш рет 2001 жылғы 22 қазанда WB арнасында көрсетілді. Фредтің ата-анасы, Роджер мен Триш Беркл, оны Техастан алып кету үшін қалаға келеді, соның салдарынан Фред қашып кетеді. Ангел Фредтің анасы мен әкесімен арадағы проблемаларының тек эмоционалдық сипатта екенін біледі, ал Беркл мырза мен ханым демонға қарсы күресте өте күшті екендерін көрсетеді. Арада, Ангел қатыгез демонның басын кескеннен кейін, топ еш білмейтін қауіпке ұшырайды – демонның басы жәндік демонның көбею ортасы болып шығады, нәтижесінде олардың балаларын қайтарып алу үшін алып тарақандар қонақ үйді қоршауға алады.
"Fredless" is episode 5 of season 3 of the television show Angel. Written by Mere Smith and directed by Marita Grabiak, it was originally broadcast on October 22, 2001 on the WB network. Fred's parents, Roger and Trish Burkle, arrive in town from Texas to take her home with them, prompting Fred to run away. Angel learns that Fred's problems with her mother and father are purely emotional while Mr. and Mrs. Burkle prove themselves to be formidable fighters against demons. Meanwhile, the gang is unknowingly in danger after Angel beheads a vicious demon whose head is the breeding ground for a strain of insect demons, causing a swarm of giant cockroaches to lay siege to the hotel in order to retrieve their offspring.
Сюжет
Фред Ангелдің Баффимен қарым-қатынасы туралы сұрайды, өйткені ол өткен эпизодтың соңында онымен кездесу үшін кенеттен кетіп қалды. Корделия мен Уэсли өте драмалық, әзіл-сықақ пьесасын қойып, Ангел мен Баффидің экраннан тыс қайта қосылуы қандай болуы мүмкін екенін қорытындылады. Айнджл қайтып келгенде Фредті балмұздақ ішуге шақырады, бірақ ол Дурслар жынның соңынан канализацияға қарай іздейді. Фред Ангел оны қауіпсіздігі үшін Гиперион қонақ үйіне жібермес бұрын, канализация қабырғасында кейбір кристалл формацияларын байқайды. Банда қару-жарақ шкафын қайта ұйымдастырады, олар жұмыссыз және жұмыссыз қалады. Корделия Фред жасап жатқан қару немесе тостер болуы мүмкін затты табады. Роджер мен Триш Беркл есімді ерлі-зайыптылар қонақ үйге кіріп, жоғалған қыздары Фредті табуға көмек сұрайды. Бёрклдер табиғаттан тыс нәрселерге бейхабар, сондықтан Корделия, Уэсли және Ганн Фредтің жоғалуы мен өздерінің жұмысы туралы өтірік айтады. Фред келіп, екеуін қонақ бөлмеде көрген соң, ол жасырын түрде жоғарғы қабатқа жүгіреді. Ол өзінің бөлме қабырғаларына жазған жазуларын өшіруге тырысады, содан кейін қонақ үйден кетеді. Айнджл Дурслар жынның кесілген басын алып оралады және Бёрклдерге олардың серіктесі ретінде таныстырылады, ол сонымен қатар фильмдерде жұмыс істейді, сондықтан "жалған" жынның басы. Олар үстіңгі қабатқа көтеріліп, оның бөлмесін бос табады. Берклдер холлда күтіп тұрған кезде, Энгел мен команда Фредтің ата-анасынан қашуының ықтимал себептері туралы және Берклдер мүлдем адал болып жатыр ма екендігі туралы сөйлеседі. Олар Бёрклдерге қайта қосылады да, бәрі оны іздеп шығады. Көшеде жалғыз жүргеннен кейін Фред Каритасқа келіп, Лорннан көмек алуға тырысады, ол өзінің барсының көп бөлігін жойған жақында болған ұрыс туралы қаһарлы. Ол ешбір себепсіз ән айтады және оған өзінің қорқынышы мен үрейін білдіреді. Ол қыздың неден қашатынын біледі, ал қыз оған қарсы тұра алатынын білмейді. Ақырында, топтың қалған бөлігі Каритасқа түседі. Алайда Лорн Берклдерді жын-шайтанның әрекетіне бейхабар ұстау үшін әрекет етуден бас тартады және өзін үнемі пайдаланудан бас тартуын білдіреді. Ақырында Лорн Фредтің автобус аялдамасында екенін айтады. Отбасы мен достары келгенде Фред ата-анасының шынайы екенін мойындағысы келмейді, өйткені бұл оның Пиллеадағы қорқынышты тәжірибесі шынайы екенін білдіреді, бірақ ол ақырында құлдырайды. Сол сәтте, ағып жатқан канализациядан Ангелді соңынан ерген алып жәндік-шайтан топқа шабуыл жасайды. Қарусыз, Аждаһа жынды жалғыз өзімен күресуге тырысады; Барклден шындықты жасыруға тырысқан барлық әрекеттер ұмытылады, өйткені топ Ганнның жүк көлігіне шайқас құралдары үшін жүгіреді. Триш Беркл оған автобуспен соқтығысып өлтіргенше, Ангел жәндік жынмен күресуді жалғастырады. Мейманханаға оралғанда Фред Дурслардың басындағы канализациядан көрген кристаллдарды байқайды. Фред өзінің бандиттік орнын ойлайды, ал ата-анасы қызының қайтып келгеніне риза. Олар қыздарын Енджэл мен оның достары ұрлады деп ойлап, полицияға хабарлауға дайындық жасағанын айтады. Ол ата-анасымен бірге үйге барғысы келетінін айтады, өйткені ол басқа топқа жатпайды. Фред жиналған кезде, ол Ангелге өзінің өмірбаянын жатын бөлмесінің қабырғасына жазғанын айтады. Фред ата-анасымен кеткеннен кейін қонақ үйге көптеген жәндік жындары келе бастайды. Фред, таксиде тақаяқты жын-шайтандар қайта оралатындығын түсінген, тостер қаруын іске қосу үшін оралып, кескен жынның басына балта ұшып жібереді. Басы жарылып, басқа жын-шайтандар кетер алдында жинап алатын кішкентай жәндіктерді шығарады. Фред кішкентай кристаллдардың құрғақ икора екенін қалай түсінгенін түсіндіреді, бұл жәндік жындысының құртқа ұшырауымен байланысты екенін көрсетеді. Фред оның Angel Investigations-те жұмыс істейтінін шешеді және бәрін өз бөлмесіне шақырады, онда олар оған қабырғаларды бояуға көмектеседі. Фред Пиллеядан ат үстінде өзінің және Энгелдің суретін суреттейді.
Fred asks about Angel’s relationship with Buffy, curious because he left so abruptly to meet her at the end of the previous episode. Cordelia and Wesley put on an overly dramatic, humorous play that summarizes what Angel and Buffy's off screen reunion might have been like. When Angel returns, he invites Fred out to ice cream, but ends up tracking a Durslar demon into the sewers. Fred notices some crystal formations on the sewer wall before Angel sends her back to the Hyperion Hotel for safety. The gang reorganize the weapons cabinet, bored and anxious for a job. Cordelia discovers an object that could be a weapon or a toaster that Fred was making. A couple, Roger and Trish Burkle, enter the hotel searching for assistance in finding their lost daughter, Fred, whom another private detective traced to Angel Investigations. The Burkles are oblivious to the supernatural so Cordelia, Wesley, and Gunn lie about Fred's disappearance and their work. When Fred returns and sees the couple in the lobby, she dashes upstairs unseen. She tries to erase the writing she scribbled over her bedroom walls, then leaves the hotel. Angel returns with the severed head of the Durslar demon and is introduced to the Burkles as their associate who also works in movies, hence the "fake" demon head. They all head upstairs, but find her room empty. While the Burkles wait out in the lobby, Angel and the crew converse about the possible reasons for Fred to run away from her parents and whether the Burkles are being completely honest. They join the Burkles again and everyone splits up to find her. After roaming the streets alone, Fred ends up at Caritas and tries to get help from Lorne, who is bitter about the recent fight that destroyed much of his bar. She sings without provocation and exposes her obvious fear and panic to him. He knows what she's running from and she doesn't realize she's strong enough to face it. Eventually, the rest of the gang ends up at Caritas. However, Lorne refuses to play along with attempts to keep the Burkles oblivious to demonic activity and expresses his distaste for being used all the time. Finally, Lorne reveals that Fred is at the bus station. When her family and friends show up, Fred doesn't want to admit that her parents are real because it means her awful experience in Pylea was real, but she finally breaks down. Just then, a giant bug demon that followed Angel from the sewers attacks the group. Weaponless, Angel tries to handle the demon alone; all attempts to hide the truth from the Burkles are forgotten as the group rushes to Gunn's truck for fighting tools. Angel continues the fight with the bug demon until Trish Burkle kills it by driving a bus into it. Back at the hotel, Fred notices the crystals she saw in the sewers on the Durslar's head. Fred wonders about her place in the gang while her parents are just grateful to have their daughter back. They reveal how they were prepared to call the police, thinking Angel and friends kidnapped their daughter. She decides that she wants to go home with her parents because she doesn't really belong with the rest of the group. As Fred packs, she tells Angel she wrote her life story on her bedroom wall. After Fred leaves with her parents, many bug demons begin to show up at the hotel. Fred, who has realized in the cab that the cockroach demons would return, rushes back to deploy her toaster weapon, sending an ax flying at the severed demon head. The head splits open, releasing little bugs that the other demons collect before departing. Fred explains how she realized the little crystals were dried ichor from the bug demon, indicating a connection between it and the severed head. Fred decides she does have a place at Angel Investigations after all, and invites everyone up to her room, where they help her paint the walls. Fred paints over a picture she drew of her and Angel on the horse from Pylea.
Өндіріс
Фредтің анасы күйеуінің "Алиен: Қайта тірілу" фильмін көріп жатып ұйықтап кеткенін, ал бұл фильмті сериалдың авторы Джосс Уидон жазғанын айтады.
Fred's mother mentions her husband fell asleep while watching the film Alien: Resurrection, which was written by series creator Joss Whedon.
Қиғаштың маңыздылығы
Бұл эпизод Фредтің негізгі топқа толық қабылдануын көрсетеді. Осыған дейін Фредтің шоудағы қатысуы Дойлдікіндей бола ма деген күмәндік болған еді, онда Джосс Уэддон Гленн Квиннді 10 эпизодқа ғана бас титрде көрсетіп, кейін Дойл кейіпкерімен қоштасты. Ангел мен Баффидің ешқашан экранда көрсетілмеген кездесуі Баффи сценарисін жазған Джейн Эспенсонның "Қайта қосылу" атты комиксінде баяндалады.
This episode marks Fred's cementation into the main group. Up until this point, it was uncertain if Fred's run on the show would mimic Doyle's, in which Joss Whedon had Glenn Quinn in the title credits only for 10 episodes until he let Doyle's character go. Angel and Buffy's meeting, which is never shown on screen, is the subject of a comic by Buffy writer Jane Espenson called Reunion.