«Billy» эпизодында Ангел Лос-Анджелесте әйелдерге қарсы зорлық толқынына қарсы күреседі. Корделия Лиладан көмек сұрайды, ал Фред Уэслиден қауіп көреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Билли" – "Ангел" телешоуының үшінші маусымындағы 6-шы эпизод. Тим Минеар мен Джеффри Белл жазған, ал Дэвид Гроссман түсірген бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 29 қазанында WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Энгел Лос-Анджелесте әйелдерге қарсы зорлықтың күшеюін тергейді, бұл Биллидің ер адамдарға әйелдерге деген жек көрушілік сезімін ұқтыру қабілетінен туындаған. Корделия Биллидің құрбаны болған Лиладан көмек сұрайды, ал Фред жұқтырған Уэслиден өзін қауіпті жағдайда табады.
"Billy" is episode 6 of season 3 in the television show Angel. Written by Tim Minear and Jeffrey Bell and directed by David Grossman, it was originally broadcast on October 29, 2001 on the WB television network. In this episode, Angel investigates a wave of violence against women throughout Los Angeles, caused by Billy's ability to infect men with murderous misogyny. Cordelia seeks the aid of Lilah, who is a victim of Billy’s power, while Fred finds herself in danger from an infected Wesley.
Сюжет
Айнджел Корделияға семсермен күресуді үйретеді, егер оны қорғауға Айнджел болмаса, ол өзін өзі қорғай алады. Лила Биллиді, Енджілдің тозақтан құтқаруға мәжбүр болған адамды, оның кеңсесінде Гавин Паркпен сөйлесіп жатыр. Лила Гевинге клиенттерінен аулақ болуды айтады. Гевин оған шабуыл жасап, оның басын шыныға соғып, құшақтап өлтіреді. Корделияның күйеуі дүкенде әйелді ұрып-соғуды көрген көрінісі бар. Уэсли қылмыс орнынан алынған бақылау суреттерін алады, онда олар Биллиді байқайды. Уэсли, Ганн және Энгел Биллиді табады; алайда полиция бірінші келіп, Биллиді кісі өлтіру құрбаны туралы хабарды телефон арқылы бергені үшін қамауға алады. Лила Биллидің қол соғулары ерлерді қатыгез әйелге жеккөрінішке айналдыратынын айтады. Уэсли мен Фред Биллидің қан жасушаларын микроскоп арқылы қарап, оның күші оның қанында, сілекейінде және терінде екенін байқады. Олар Биллидің күшімен әсер етеді және шайқаса бастайды. Айнджл Биллидің соңғы орнын оның туысының үйіндегі тойға дейін қадағалайды, онда ол Биллидің бүкіл отбасының оның жағдайын білетінін және оны жоғалтып алғанын қалайтынын біледі. Корделия Биллиді әуежайда жеке ұшақты күтіп отырғанын көреді. Ол қызбен сөйлесуге қызығушылық танытпайды, ал қыз оны аяқ астынан шошып тастайды. Айнджел Корделияға көмектесу үшін келеді, ал Билли Айнджелдің бетін ұстайды, бірақ оған әсер етпейді, өйткені ол жек көруді сезіну қабілетін жоғалтты. Энгел мен Билли шайқасқанда, Лила Биллиді Корделия арбалетпен таза соққы бере алмастан өлтіреді. Фред Уэслиді ұрыс үшін кешіреді. Уэсли кінәсін сезініп, Биллидің өзінде бар нәрсені сыртқа шығарғанын ойлайды. Ол өзінің кім екенін немесе бұрынғы өмірге қалай оралуын білмейді.
Angel teaches Cordelia how to sword fight so that she can defend herself if Angel isn't there to protect her. Lilah finds Billy, the man Angel was forced to rescue from hell, in her office talking with Gavin Park. Lilah tells Gavin to stay away from her clients. Gavin attacks her, smashing her head into a glass case and strangling her. Cordelia has a vision of a woman being beaten by her husband in a convenience store. Wesley gets surveillance photos from the crime, in which they spot Billy. Wesley, Gunn, and Angel track down Billy; however, the police arrive first to take Billy into custody for phoning in a tip on the location of a murder victim. Lilah reveals that Billy's touch turns men into vicious misogynists. Wesley and Fred examine Billy's blood cells through the microscope and observes that his power is in his blood, saliva, and sweat. They are affected by Billy's power and begin fighting. Angel tracks Billy's last location to a party at his cousin's house, where he discovers that Billy's entire family is aware of his situation and want him gone. Cordelia finds Billy waiting for a private plane at the airport. He's not interested in talking with her, and she debilitates him with a stun gun to his groin. Angel arrives to help Cordelia and Billy touches Angel's face, but is unaffected, having long since lost the capacity to feel hatred. As Angel and Billy fight, Lilah shoots Billy dead before Cordelia can get a clear shot with her crossbow. Fred forgives Wesley for the fight. Wesley, consumed with guilt, worries that Billy brought out something that was already inside him deep down, he doesn't know who he is or how to return to life as it was before.
Өндіріс
Дилан Блим Джон Ф. Кеннедиді еске алады, ол өзінің отбасының мүшесі болған, бірақ туыстарының әрекеттерінен наразы болған. Дилан Энгелдің Биллиді өлтіру қабілеті бар вампир екенін білсе де, оны отбасылық үйге шақырады. Кеннеди де туыстарының "жаман мінез-құлқына" ашық сын айтқан.
Dylan Blim invokes John F. Kennedy Jr. who was a member of the family himself—but adamantly disliked the conduct of relatives. Dylan is aware that Angel is a vampire with the potential to kill Billy but still invites him into the family compound. Kennedy had also openly criticized relatives engaging in 'bad behavior'.
Қабылдау
Стефани Романов бұл эпизодтың соңы оның "Лиланың сүйікті сәттерінің бірі" екенін айтады. Лила кейіпкері тек осы жолы ғана батыр болды. DVD Verdict бұл эпизодты "Жарқын" фильміне жасалған ишара деп атады, онда "мизогиния – жамандық" деген "көзге түсетін метафора" бар. The Futon Critic 2001 жылдың ең жақсы 36-шы эпизоды деп атап, "Бұл сериал сияқты бір уақытта көп нәрсені қозғайтын ешқандай шоу жоқ" деді. 2021 жылы Paste бұл эпизодты Баффи әлемінің ең қорқынышты эпизоды деп атады, былай деп жазды: "Қорқынышқа келгенде, секіріп қорқыту, шкафтардан денелердің құлауы немесе осыған ұқсас жанрлық элементтер сізді бір немесе екі секунд қорқытады, содан кейін олар жоғалады. Биллидің қорқынышы керісінше жұмыс істейді, тыныш сәттерді және жайдан-жай күйіп кетуді пайдаланады: Лиланың көлеңкеден шығып, беті көгерген күйінде пайда болғандағы алаңдаған көздері немесе Уэслидің дауысындағы қатыгездік, ол Фредті мазақтап, қорқытады. Бұл сізді титрлер аяқталғаннан кейін де ұзақ уақыт бойы мазалап, теріңізді қышытатын қорқыныш."
Stephanie Romanov says the ending to this episode was one of her "favorite Lilah moments. It was the only time Lilah was a hero." DVD Verdict called this episode a The Shining homage with an "unsubtle metaphor" that "misogyny is BAD." The Futon Critic named it the 36th best episode of 2001, saying "No show pushes as many buttons at the same time as this one." In 2021, Paste named the episode the most terrifying episode of the Buffyverse, writing "When it comes to horror, things like jumpscares, bodies falling out of closets, or other similar genre staples are the kind that frighten you for a moment, maybe two, and then they're gone. Billys horror operates from the opposite direction, capitalizing on quiet moments and the slow burn of it all: the haunted look in Lilah's eyes as she steps out of the shadows to reveal her face mottled with bruises, or the cruelty in Wesley's voice as he taunts and terrorizes Fred. It's a kind of unsettling, skin crawling horror that will sit with you long after the credits have rolled."