Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Күтерде күту" – "Ангел" телешоуының 3-маусымының он үшінші эпизоды. Сериал авторы Джосс Уэддонның сценарийін жазып, режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 2002 жылдың 4 ақпанында WB телеарнасында көрсетілді. "Күтерде күту" эпизодында Ангел достарын балетке алып шығады, бірақ 100 жылдан астам бұрын билеген прима-балеринаны (Саммер Глау) көріп күдікке түседі. Корделия мен Ангел жағдайды зерттеу үшін сахна артына өткенде, оларды зор құмарлық билейді, себебі олар зұлым балет труппасының жетекшісі тұтқындаған өзара жауапсыз махаббаттағы балет ойнаушыларының рухтарымен иеленеді. Сонымен қатар, Фред Уэсли мен Ганннің де оған сезімдері бар екенін біледі, бірақ ол соңында олардың біреуін таңдауы керек.
"Waiting in the Wings" is the thirteenth episode of season 3 in the television show Angel. Written and directed by series creator Joss Whedon, it was originally broadcast on February 4, 2002 on the WB network. In "Waiting in the Wings", Angel takes the gang out for an evening at the ballet but becomes suspicious when the prima ballerina (Summer Glau) is the same one he saw dance more than 100 years ago. When Cordelia and Angel sneak backstage to investigate, they are consumed by overwhelming passion for each other as they are possessed by spirits of unrequited ballet lovers held captive by the sinister ballet troupe leader. Also, Fred finds that both Wesley and Gunn have feelings for her too, but she must eventually choose one of them.
Сюжет
Уэсли Корделияның бір көрінісінен шыққан жынды зерттейді, ал Корделия Уэслиден Фредке деген романтикалық сезімдері туралы сұрайды. Ганн мен Фред таңғы астан оралғаннан кейін, Ангел олардың барлығын 1890 жылы көрген балеттің – «Жизель» атты қойылымын тамашалауға шақырады. Театр иесі, граф Курсков, театр директорына есімде қаларлық қойылымды уәде етеді, ал сахнаның үстінен көлеңкелі бір тұлға күліп қарайды. Балетке дайындалу үшін Фред пен Корделия жаңа көйлектер сатып алады, оларды бір рет киіп, содан соң қайтаруды жоспарлайды. Корделия Фредтің романтикалық қызығушылықтары туралы сұрақ қояды, бірақ Корделия Фредтің ойы Уэслиде деп ойлайды, ал шындығында ол Ганн туралы ойланып жүреді. Киімдері көрсетілгенде барлығына құттықтаулар айтылады, сосын олар бірге кетеді. Театрға келгенде Корделия көңілі толмай, ұйықтап қалады, ал қалғандары қойылымды тамашалайды. Ангел бишілерді таниды, өйткені ол оларды алғаш рет осы қойылымды көргенде де көрген. Түскі үзілісте Ангел достарына өзіне аян болған нәрсені айтады. Ол Корделиямен бірге сахнаның артына барып тергеу жүргізеді, сонда олар өздерін дәліздердің лабиринтында тұтқынға алынғандай сезінеді. Ангел балеринаның гримеркасына қараса, бөлме екі жүз жылдан бері өзгермегенін байқайды, ал Корделия үстелдегі айқыш алқаны қарап тұрады. Екеуі де бөлмеде жылуды сезінеді, сосын Корделия Ангелден киімін шешуін сұрайды. Көп ұзамай олар махаббатқа толы рухтардың ықпалына ілігіп, бір-бірінен қол тіркей алмайды, Корделия айқышпен Ангелді күйдіргенше. Екеуі де есін жинап, жағдай ушығып кетпес бұрын гримеркадан шығып кетеді. Алаңдаған Фред жігіттерден жоғалып кеткен Ангел мен Корделияны іздеуге көмектесуді сұрайды. Граф өзінің жын-перілерін сахнаның артында тығылып жүргендерді ұстауға жібереді. Сахнаның артындағы дәліздерден қашуға тырысқанда Корделия өзінің басынан өткен қорқынышты еске алады. Ол Ангелді гримеркаға қайта кіруге көндіреді, сонда олар сахнаның артындағы сиқырды бұзуға тырысады, бірақ оларды рухтар қайтадан билейді, олардың бір-біріне деген құмарлығы күшейеді. Корделия Ангелді «Стефан» деп шақырып, өмірін басқаратын басқа бір адамнан қорқатынын айтады. Олар сүйіседі, ал «Стефан» оны алып кетуді ұсынады, бірақ ол оның осы мәселені шешуге көмектесуін қалайды. Фред Ганнның графтың қолбасшыларымен шайқаста алған жарақатын емдеп жатқанда, ол жарақаты туралы әзіл айтады, ал Фред қатты қиын сезінеді, өйткені ол оның қатты жарақаттанғанын ойлаған. Екеуі де сүйісіп, Уэсли оларды көріп, қайғылы түрде кетіп қалады. Балет сахнада жалғасады, ал топ сахнаның артында жиналады. Уэсли графтың сиқыршы екенін, оның сүйікті балеринасының басқа біреуімен махаббатта екенін білгенін айтады. Оған өш алу үшін граф оны уақытқа қатысты өзгеріске ұшыратып, мәңгілікке тек оған ғана билеуге мәжбүрлейді. Ангел графтың күш ортасын іздеп жүргенде, ол балеринаның сахнаның жанында күтіп отырғанын көреді, ол мәңгілікке осы биді орындауға дайын. Ангел оған оны тұтқынға алған сиқырды бұзу үшін биді өзгерту керектігін айтады. Ол сахнада өз қадамдарымен билейді. Ангел графқа шабуыл жасайды және күш ортасы графтың киген медальонда екенін болжайды, сосын оны күшті соққымен ұрып, балет бишілерін босатады. Уэсли Ганнның жарақатын емдеп, Фред пен Ганнның бір-біріне сүйіспеншілікпен қарағанын көріп, қайғыға батып, бақылайды. Ангел мен Корделия олардың арасында болған оқиғадан ұялатынын айтады. Ангел Корделияға деген сезімін білдіре бастағанда, баспалдақтан Пилеядан келген Гросалаг пайда болады, Корделияның назарын аударады. Гру мен Корделия сүйісіп, Лорн төмен түсіп, Пиллеяның республика құрғанын Ангелге хабарлайды; енді монархқа мұқтаждық жоқ, Гру өзінің шынайы махаббаты Корделия үшін қайтып келді. Фред пен Уэсли бақылап тұрғанда, Ангел Коннорды тексеру үшін жоғарыға көтеріледі. Уэсли махаббат жолының алдын ала болжауға болмайтынын түсінеді.
Wesley researches a demon from one of Cordelia's visions while Cordelia questions Wesley about his romantic feelings towards Fred. After Gunn and Fred return from breakfast, Angel announces he is taking them all to a ballet production of Giselle, by the same company he witnessed perform in 1890. At the theater, the company's owner, Count Kurskov, promises the theater manager an unforgettable show while a shadowed figure watches from above the stage and laughs. In preparation for their glamorous night at the ballet, Fred and Cordelia shop for new dresses, which they intend to return after wearing them for the night. Subtly, Cordelia broaches the subject of Fred's romantic interests, but Cordelia thinks Fred's mind is on Wesley, when it's really on Gunn. Compliments are directed to everyone as their attire is revealed at the hotel, and they depart together. At the theater, Cordelia is literally bored to sleep while the others enjoy the show. Angel finds the dancers familiar since he saw the same people perform the first time he saw the show. During intermission, Angel tells his friends about his revelation. He and Cordelia sneak backstage to investigate, where they discover they are mystically trapped in a maze of corridors. Looking through the prima ballerina's dressing room, Angel observes that the dressing room hasn't changed in two hundred years as Cordelia examines a cross necklace from a table. Both feel the room warm, and Cordelia suddenly asks Angel to undress her. Soon they find themselves possessed by spirits in love and are unable to keep their hands off each other, until Cordelia accidentally burns Angel with the cross. Both come to their senses and leave the dressing room before things go too far. Worried, Fred encourages the guys to help her look for the missing Angel and Cordelia. The Count directs his demon minions to deal with those sneaking around backstage. While trying to escape the backstage halls, Cordelia recalls an element of fear she felt while possessed. She convinces Angel to reenter the dressing room so that they can break the spell holding them backstage, where they are possessed by the spirits again with wild passion for each other. Cordelia calls Angel "Stefan" and confesses her fears of another man who is controlling her life. They kiss, and "Stefan" offers to take her away, but she wants him to help her deal with the problem instead. As Fred tends to a wound Gunn received in the battle with the Count's minions, he jokes about his injury, and Fred gets emotional because she thought he was seriously hurt. The two kiss as Wesley quietly discovers them and walks away sadly. The ballet continues on stage as the gang gathers backstage. Wesley explains that the Count was a wizard who discovered the prima ballerina whom he adored had a lover. To repay her for her betrayal, the count forced her into a temporal shift where she would dance for only him, forever. As Angel searches for the Count's power center, he finds the prima ballerina waiting in the wings, resigned to perform the same dance for the rest of eternity. Angel tells her to break the magic holding her prisoner, she has to change the dance. She dances on stage using her own steps. Angel attacks the Count and, guessing the power center is in a medallion the count wears, smashes it with a powerful punch, finally releasing the ballet dancers. Wesley dresses Gunn's injury and watches on in emotional agony as Fred and Gunn exchange loving looks. Angel and Cordelia agree that they are embarrassed about what happened between them while they were possessed. As Angel is about to declare his feelings for Cordelia, the Groosalugg from Pylea appears on the stairs, drawing Cordelia's attention. Groo and Cordelia kiss as Lorne comes downstairs to inform Angel that Pylea has formed a republic; with no need for a monarch, Groo returned for his true love, Cordelia. Angel goes upstairs to check on Connor while Fred and Wesley watch on. Wesley realizes the path of love is not something that can be foretold.
Өндіріс
DVD-нің түсіндірмесінде жазушы/режиссер Джосс Уэддон бұл эпизодты жасауға түрткі болған нәрсе Эми Акердің он бес жыл бойы балетпен айналысқанын білу болғанын, сонымен қатар топтың мерекелік киімдерін көргеніне қуанғанын айтты. Уэддон Эми Акер мен Алексис Денисофтың балет билеген көрінісін түсірді. Бірақ ақырында бұл көрініс кесіліп тасталды, ол Уэслинің қойылым барысындағы қиялы болды. Көріністе он бес жыл балет билеген Эми Акер өте әдемі билейді, ал Алексис Денисоф әжуалық билейді. Бұл көрініс DVD-де бонус ретінде қосылған. Бұл эпизод Лос-Анджелес қаласының орталығындағы Орфей театрында түсірілді. Кейіннен ол "Күлкі үйі" сериалында қайта-қайта пайда болатын рөлді ойнады.
In the DVD commentary, writer/director Joss Whedon revealed that the main impetus for this episode was learning that Amy Acker danced ballet for fifteen years, although he also was excited to see the group dressed up. Whedon filmed a scene in which Amy Acker and Alexis Denisof dance in the ballet. The scene, which was ultimately cut, was a fantasy of Wesley's during the performance. In the scene, Amy Acker who danced fifteen years dances properly, while Alexis Denisof dances farcically. The scene is included on the DVD as a bonus feature. This episode was shot on location at the Orpheum Theater in downtown Los Angeles. and later have a recurring role in his show Dollhouse.
Қабылдау
Уэсли кейіпкерінің уақыт өте келе қалыптасуын зерттейтін эссесінде Стейси Эбботт: «Денисоф өте шебер комедиялық роль ойнайды, ол сахнада ешқандай әдемілік пен ұқыпсыздықсыз билеп жүреді», – деп жазады. Бұл балеттің романтикалық атмосферасын жойып жіберіп, нәтижесінде эпизодтың негізгі мағынасын сақтау үшін бұл сахнаны алып тастауға әкелді.
In her essay examining the maturation of Wesley's character over time, Stacey Abbott writes, "Denisof delivers a fearless comedic performance as he prances across the stage with little grace and elegance", undercutting the romantic atmosphere of the ballet which ultimately resulted in the scene being cut to maintain the more serious tone of the episode.