Couplet (Angel)

Кіріспе

"Коплет" – "Ангел" телесериалының үшінші маусымындағы 14-ші эпизод.

Кескіннің қысқаша мазмұны

Корделия өзінің пәтерінде ыңғайлы киім киеді, ал Гру Пилеяда қалай тақтан сүрінгені туралы түсіндіреді. Олар өседі, бірақ Корделия Груның орнында жынды көріп, оған қиналмай-ақ көрініс бергеннен кейін, ол көңіл-күйде емес. Келесі күні таңертең, Энгел Коннорды алып жүреді және Уэслимен Коннор туралы пайғамбарлықтарды зерттеу туралы сөйлеседі. Корделия Грумен бірге келеді. Ол оларға өз аянындағы жын туралы және сол күні кейіннен пайда болатынын айтады. Тақырып Корделияның жыныстық өмірінің жоқтығына оралғанда, ол достарына егер олар шынымен жыныстық қатынаста болса, Groo-ға өзінің көріністерін жоғалту туралы уайымдау туралы айтады. Осы уақытта Ганн мен Фред бірге тамақтанып, әңгімелеседі. Олар құшақтасып, бір-біріне бет бұрғанда, олардың қоңырау шалушылары Уэслидің қоңырауымен қоңырау шалады. Жынның суреті таратылып жатқанда, Весли жоспарды түсіндіреді. Гру Корделияның анық қайғысы туралы тақырыпты көтергенде, Ангел Корделияның Груға тым жақын болса, бір нәрсені жоғалтудан қорқатынын түсіндіреді. Қанды ізденіп, екі жын аулаушы жынды тауып, онымен шайқасады. Сенхид қабырғадан жарық күндіз шығады, оны Гру ғана жоя алады. Корделия мен басқалар оны құттықтау үшін дәл уақытында келеді. Грау басқаларға өзінің шайқасын айтып берген кезде, Ангел Фрейкс ханыммен өзінің күйеу жігітін азғырып жатқан сиқыршыны тергеу туралы сөйлеседі. Уэсли жұмысты Ганнға тапсырады, бірақ Фред де Уэслидің қатты үрейленуі үшін оған қосылады. Уэсли мен Энджер Коннор туралы жазба түріндегі түсініктемелердің сирек кездесетін мәтіні үшін кітап дүкеніне барады. Офиске оралғанда Гру Корделияға өзін толықтай өзгертуге рұқсат береді, бұл оны одан да жақсы көретін болады деп ойлайды. Ол оған қатты сезімде екенін түсіндіреді, содан кейін Корделияның көріністерін жоғалтудан қорқатынын түсінеді. Жігіт Джерриді Ганн мен Фред үлкен ағаштың жанында күтіп тұрған ер адамды бейнелеп түсіреді. Екеуі өшіре бастайды және Джерри жоғалған сәттен алаңдап қалады. Корделия Ангелден Груды жын-перілерге арналған жезөкшеханаға алып баруды сұрайды, онда оған Groo-мен жыныстық қатынасқа түсуге мүмкіндік беретін сиқырлы ерітінді бар. Ганн мен Фред Джерридің жоғалып кеткенін дәлелдеу үшін видеотаспаға жүгінеді және оны ағаштың тамырлары жерге сіңіріп алғаннан бірнеше секунд бұрын, олар да сорып алынады. Бродельде Ангел мен Грю Анитаның артынша азғыратын көріністерден кейін ақшаны ермекке айырбастайтын бөлмеге кіреді. Анита Ангелдің сол жерде болғанын сұрағанда, оған Ганн мен Фред телефон шалып, жер астындағы ағаш тамырларымен байланысады. Олар бұл - интернетті қолдана алатын тірі ет ағашы екенін түсіндіріп, ол құрбандарды өмірден айыру үшін өзіне тартады. Әрине, олар Уэслимен байланыс жасамай, оның орнына Грусалагты сұрайды. Гунн мен Фред ұсталған жер астына жетуден бұрын, Гру Ангелге ерітіндісін сақтап, Ангелдің ұсыныстарына қарамастан шайқасқа түседі. Ағаш бірден Груның көкірек қақпағына бір ет тамырларын тығып қояды. Ағаш Грумен қоректенген сайын күшейе түседі, сондықтан Ангел Груды есінен танытпай, ағашқа сұрақ қояды. Ағаш оның орнына періштеге шабуды жасайды, кенеттен ағаш өлге бастайды, өйткені ол періштедің өлі жүрегін жейді. Басқалары құтылып кетеді, ал Ганн ағаш жынның жұмысын бітіреді. Сол түні Уэсли Фрейкс ханыммен телефон арқылы сөйлесіп, Джерридің аман қалғанын растайды. Фред жуынып, Ганн Уэслимен сөйлеседі. Уэсли Фредке және оның сезімдеріне деген алаңдаушылығын білдіреді және бұл бірнеше сәтке созылса да, Ганн Уэслидің алаңдаушылығының шынайы себебін түсінеді. Корделия Груның жараларын емдейді, ал Гру сол күні кешке қарай оның ойланбасты мінез-құлқын мойындайды, бірақ Корди оның адалдығымен ғана көбірек күйіп кетеді. Жыныстық қатынасқа құштар Корделия қашып кетуге дайындалып жатқанда, оны Ангел тоқтатады. Ол Грумен бірге күндіз демалуға ақша жинап алуын талап етеді. Лорн Коннорды төсекке жатқызады, ал Ангел келген кезде оны ұлымен жалғыз қалдырады. Айнджел Коннорды төменге алып түсіп, Уэслидің кеңседе жұмыс істеп жатқанын көреді. Екеуі кетіп бара жатқанда, Весли өзінің жазбасына қарап, "Әке Ұлын өлтіреді" деп аударды.

At her apartment, Cordelia changes into something comfortable while Groo explains how he was dethroned in Pylea. They kiss, but after Cordelia sees a demon in Groo's place as a vision painlessly hits her, she's no longer in the mood. The next morning, Angel carries Connor around and talks with Wesley about investigating prophecies about Connor. Cordelia arrives with Groo in tow. She informs them about the demon from her vision and that it will be surfacing later that day. When the topic returns to Cordelia's lack of a sex life, she tells her friends about her worry of losing her visions to Groo if they did actually have sex. Meanwhile, Gunn and Fred have breakfast together and talk. As they lean in for a kiss, their beepers go off with calls from Wesley. While a picture of the demon, a Senih'd, is passed around, Wesley explains the plan. As Groo raises the subject of Cordelia's obvious sadness, Angel explains Cordelia's fear of losing something if she gets too close to Groo. Following a trail of blood, the two demon hunters find the demon and battle with it. The Senih'd breaks through a wall into the daylight, and only Groo can follow to destroy it. Cordelia and the others arrive just in time to congratulate him. While Groo recounts his battle to the others, Angel talks with a Ms. Frakes about investigating a witch who is supposedly seducing her fiancé. Wesley assigns the job to Gunn, but Fred tags along too, much to Wesley's dismay. Wesley and Angel go to a bookstore for a supposedly rare text of commentaries on the scrolls about Connor. Back at the office, Groo agrees to let Cordelia give him a complete makeover, thinking that it will make her love him more. She explains that she already has strong feelings for him, and he then understands Cordelia is concerned about losing her visions. Jerry, the fiancé, is tailed by Gunn and Fred who videotape the man as he waits beside a large tree. The two start kissing and distractedly miss the moment when Jerry disappears. Cordelia asks Angel for the favor of escorting Groo to a demon brothel where a magic potion is held which will allow her to have sex with Groo without losing her visions. Gunn and Fred refer to the videotape for evidence of Jerry's disappearance and watch him get sucked into the ground by the tree's roots a few seconds before they're sucked down as well. At the brothel, Angel and Groo follow Anita past tempting sights into a room where cash is exchanged for the potion. When Anita questions Angel's presence there, he gets a phone call from Gunn and Fred who are bound by tree roots underground. They explain that it is a living flesh tree with an internet connection which lures victims in order to suck the life out of them. Naturally, they avoid contacting Wesley and instead request the Groosalugg. Before reaching the underground spot where Gunn and Fred are held, Groo has Angel keep the potion safe and then rushes into battle, despite Angel's suggestions. The tree quickly sticks one of its fleshy roots deep into Groo's chest. The tree gets stronger as it feeds on Groo, so Angel questions the tree as he pounds Groo into unconsciousness. The tree impales Angel instead, and suddenly the tree begins to die as it feeds off of Angel's dead heart. The others break free, and Gunn finishes the tree demon off. Later that night, Wesley talks with Ms. Frakes on the phone, confirming that Jerry survived. Fred goes to get cleaned up while Gunn stays to talk with Wesley. Wesley expresses his concern for Fred and her feelings and although it takes a few moments, Gunn realizes the real reason for Wesley's worry. Cordelia tends to Groo's wounds, and Groo confesses his reckless behavior earlier that evening, but Cordy is only turned on more by his honesty. Eager for sex, Cordelia is about to rush out, when Angel stops her. He insists that she accept some money he has saved up so that she can take a sunny vacation with Groo. Lorne lays Connor down for bed and as soon as Angel arrives, leaves him to be alone with his son. Angel carries Connor downstairs and finds Wesley working in the office. As the two leave, Wesley looks down on his notepad where he has translated, "The Father will kill The Son."

Қиғаштың маңыздылығы

Уэсли болашақта шешуші рөл атқаратын мәтінді аударады. "Әке ұлын өлтіреді" деген сөздер Уестің Ангелге опасыздық жасап, Коннорды ұрлап алуына себеп болады. Корделия мен Грусалаг осы эпизодта кетеді және "Дабл немесе ештеңе" эпизодына дейін қайтадан көрінбейді.

Жалғастығы

Тизерде Грусалаг өзінің қалай тақтан түскенін айтады. Ол "революция биін билеген харизматикалық көшбасшы" туралы еске алады. Бұл Джосс Уэддонның 2-ші маусымдағы Пилэан аркасында Лорннің туысы Нумфардың минималдық, комедиялық рөліне сілтеу жасайды. Ол көптеген қызықты "билер" орындаған. Кітап дүкенінде камераға ең жақын сөреде Пилэада көрінген "Құсқа, Қошқар, Бұғы" кітап жинағынан "Құсқа" кітабының бір данасын бірден көруге болады.