"Тұңғиыққа Бату"

Кіріспе

"Sleep Tight" – "Ангел" телешоуының үшінші маусымындағы 16-шы эпизод.

Сюжет

Уэсли Энджел мен Коннор туралы болжамдарды зерттеді, және ол тапқандары Энджел өзінің ұлын өлтіретініне оны сендірді. Энджел Уэслидің кеңсесіне кіреді, ол өте көңілді. Ол бір стақан шошқа қанын құяды, екеуі Лорнның әйел клиенті ән айтқанын тыңдайды. Ол әнші қыздың беті кенеттен өзгереді, адам кейпіне қайтқанға дейін қорқынышты демонға айналады. Ким өзі ойнаған топтың ерекше мінез-құлқы мен сыртқы келбеті туралы айтады. Энджел қан ішуді жалғастырып, өзінің ерекше әрекетімен назар аударады. Фред пен Уэсли Кимнің демонмен жұққандарын және мистикалық дәрімен емдеуге болатынын анықтайды. Ким басқаларға демон туралы және оларды қайда табуға және өлтіруге болатынын айтады. Энджел шайқасқа құштарлық танытады, Уэсли бір топты жібереді. Жюстин Холцтың қол астындағыларына вампирлерді қалай өлтіруді үйретеді. Ол Холцқа Энджелмен байланысты адамдарды өлтіру туралы алаңдаушылығын білдіреді, бірақ соңында олар өлтіруге лайық деп санайды. Уэсли Холцтың орнына келіп, Коннор туралы сөйлейді. Энджел, Ганн және Фред демондық топты табады және өлтіреді, Энджел әдеттен тыс қатыгездікпен шайқасады. Уэсли Холцпен шайқасты бастамай тұрып тоқтату туралы әңгімелеседі. Холц Уэслиге бір күн береді, Энджел Коннорды өлтіру мәселесін шешу үшін. Энджел мен басқалары қонақ үйге оралады, Энджел қан іше бастайды және Коннордың қаншалықты жақтырмас екені туралы айқайлайды. Ол қанды стақанды қабырғаға лақтырғанда, Энджел бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді. Лорн Энджелдің қанға деген құмарлығын байқайды және оған қоспа қосылғанын айтады. Уэсли көшеде жүреді, бірақ Жюстин оны аңдып жүргенін анықтайды. Уэсли оған Холц пен Энджелдің айырмашылығын түсіндіреді. Фред микроскоп астында шошқа қанын зерттейді, бірақ Энджел оның Коннордың қанымен араластырылғанын біледі, бұл Энджелге одан да көп қалау береді. Энджел Лиламен барда кездеседі. Саджхан пайда болады, Энджел оны өткенінен танымаса да, Саджхан Холцты қайтарғанын түсінеді. Саджхан Энджел оны есінде ұстамағанына ренжіп, жоғалып кеткенше жазалайтынын уәделейді. Уэсли Коннорды алып кетуге дайындалғанда, оның сөмкесін жинап алады. Лорн Энджелдің Коннорды алып кетіп жатқанына алаңдайды. Уэсли Коннорға жұбатумен айтқанда, Лорн оның ниеттерін сезіп, баланы ұрлайтынын түсінеді. Уэсли Лорнның кеңсеге қарай қуып, оны есінен танытады. Энджел қайтып келіп, Уэслиге Коннорды түнге алуға рұқсат береді. Ол Лорнның қайда екенін сұрайды, бірақ Уэсли оның сыртқа шыққанын түсіндіреді. Энджел Коннормен қоштасып, Уэслиден Саджханды тексеруді сұрайды. Өзінің үйінде зерттеу жұмыстарын жүргізуді ұсынған Уэсли Коннорды алып, Гиперионнан жаяу кетеді. Ганн мен Фред Энджелге Коннорсыз түнде серік болуды ұсынады. Холц және оның бірнеше адамы қарулы түрде қонақ үйге келеді. Холц Коннордың қайда екенін білгісі келеді, бірақ ол жоқ болғандықтан, ол өз адамына шабуыл жасауға, бірақ Энджелді тірі қалдыруға бұйырады. Шайқас басталғанда, Лорн оянады және шабуылшылардың кейбіреулерін әлсірету үшін жоғары жиілікті дыбыс шығарады. Холц пен оның бірнеше адамы кері шегінеді, ал Лорн Уэслидің Холцпен кездесіп, Коннорды ұрлап кеткенін айтады. Уэсли машинасына жиналып, Коннормен бірге кетеді, бірақ қатты ұрып-соққан Жюстин оған сүрініп, Холц оған артын бұрғанын түсіндіреді. Жюстин Уэслидің тамағын пышақпен кесіп, Коннорды алып, Уэслидің көлігімен кетеді. Ұлына ашуланып, Уэслидің сатқындығынан Энджел жұмыстастарында ашуын шығарып, Ганнға шабуыл жасайды. Фред жанжалды тоқтатып, олардың назарын нақты проблемаға аударуды ұсынады: Коннор. Энджел Холцтың жараланған қолбасшыларына қауіп төндіреді, егер біреулері Холцтың орнын көрсетпесе. Лила әскерилермен сөйлесіп, содан кейін олармен бірге Холц күткен жерге барады. Энджел бірнешеуін өлтіріп, олардан кейін жүруге арналған жүк көлігін ұрлайды. Холц Жюстинмен бірге көлікке отырып, Коннорға өзін және Жюстинді баланың жаңа ата-анасы ретінде таныстырады. Лиланың тобы, Энджел және Холц бір уақытта көпірге жетеді, ал Саджхан көп ұзамай пайда болады. Лила Саджханмен келісімге қарамастан, сәбиді тірі қалдыруды қалайтынын түсіндіреді. Энджел Холцқа Коннорды аман алып қалу үшін алып кетуге бұйырады. Саджхан Квор'Тотқа өлшемді жарылыс ашады - өте қараңғы өлшем - және бала өлсе немесе бәрі порталға сіңіріледі деп түсіндіреді. Аман қалу үшін Холц Коннормен бірге жарылысқа кіреді. Энджел оларды қууға тырысады, бірақ кері лақтырылады және жарылыс жабылады. Басқалары кетеді, ал Энджел жоғалған ұлы үшін қайғырып, жерде жалғыз қалды.

Wesley has been studying the prophecies regarding Angel and Connor, and his findings have left him convinced that Angel will kill his son. Angel enters Wesley's office, strangely cheerful. He pours a glass of pig's blood, and the two watch Lorne listen to a female client sing. As she does, her face suddenly twists and becomes a horrific demon face before reverting to human form. The woman, Kim, talks about the odd behavior and appearance of a band she'd been playing with. Angel continues to drink blood and draws attention with his unusual behavior. Fred and Wesley that discover Kim has just been infected by a demon and that a mystical medication can cure it. Kim tells the others about the demons and where they can be found and killed. Angel is enthusiastic about the fight, and Wesley sends a group out. Justine teaches Holtz's minions how to kill vampires. She expresses worry to Holtz about killing the humans associated with Angel but eventually comes to believe that they deserve to die. Wesley again appears at Holtz's lair to talk about Connor. Angel, Gunn, and Fred find and kill the demonic band, Angel fighting with atypical ferocity. Wesley talks with Holtz about ending the fight before it really begins. Holtz gives Wesley one day to deal with the problem of Angel killing Connor before Holtz gets involved. Angel and the others return to the hotel, and Angel starts chugging blood and shouting about how annoying Connor is. When he throws a glass of blood against the wall, Angel realizes something's very wrong with him. Lorne notices Angel's obsession with the blood and suggests that it has been spiked. Wesley walks the streets until he finds that Justine has been following him. Wesley lectures her about the difference between Holtz and Angel. Fred studies the pig's blood under a microscope, but Angel already knows that it’s been spiked with Connor's blood, giving Angel a desire for more. Angel finds Lilah at the bar. Sahjhan appears, and although Angel doesn't recognize him from his past, he figures out that Sahjhan brought Holtz back. Sahjhan's upset that Angel doesn't remember him and promises retribution before disappearing. Wesley packs Connor's bag as he prepares to take Connor. Lorne watches, concerned that Angel never mentioned Wesley taking Connor for the night. As Wesley hums a lullaby to Connor, Lorne reads his intentions and realizes he is going to abduct the child. Wesley chases Lorne into the office, knocking him unconscious. Angel returns and agrees to let Wesley take Connor for the night. He wonders where Lorne is, but Wesley explains that he went out. Angel says his goodbyes to Connor and asks Wesley to investigate Sahjhan. Offering to do research at his own place, Wesley takes Connor and leaves the Hyperion on foot. Gunn and Fred offer to keep Angel company through the night without Connor. Holtz and several of his men then show up armed at the hotel. Holtz wants to know where Connor is, but since he's not there, he directs his men to attack but keep Angel alive. As a battle ensues, Lorne wakes up and uses a high pitched note to debilitate some of the attackers. Holtz and some of his men retreat, and Lorne reveals that Wesley has been seeing Holtz and has kidnapped Connor. Wesley packs his car and begins to leave with Connor, but a badly beaten Justine stumbles upon him and explains that Holtz turned his back on her. Justine slits Wesley's throat with a knife and takes Connor, driving away in Wesley's car. Angry because of his lost son and Wesley's betrayal, Angel lets loose on his co workers, attacking Gunn. Fred breaks up the confrontation and suggests they focus on the real problem: Connor. Angel threatens some of Holtz's wounded minions until one reveals the location of Holtz's lair. Lilah talks with some military types and then goes with them to Holtz's expected location. Angel takes out a couple of them and steals a truck so he can follow them. Holtz gets into the car with Justine and identifies himself and Justine to Connor as the baby's new parents. Lilah's group, Angel, and Holtz all arrive at the bridge at the same time, and Sahjhan appears soon after. Lilah explains that she wants the baby alive despite her deal with Sahjhan. Angel tells Holtz to take Connor so that Connor will live. Sahjhan opens a dimensional rift to Quor'Toth — a very dark dimension — and explains that either the child dies or everyone is sucked into the portal. In the interest of survival, Holtz runs with Connor into the rift. Angel tries to follow, but he's thrown back and the rift is mended. The others leave, and a devastated Angel is left lying on the ground, grieving over his lost son.

Өндіріс

Каризма Карпентер бұл эпизодта түспеген, атау тізімінде болғанына қарамастан.

Қабылдау

Ноэль Мюррей The A. V. Club журналында жазған мақаласында эпизодты жоғары бағалап, "Бұл – теледидардың басқа ешбір ортадан (әлдеқанда комикстерден басқа) жақсы жасай алатын әңгімелеу түрі: бірнеше ұзақ мерзімді сюжет желілері бір уақытта шиеленісіп, барлығы бірден нашарлайтын жағдай" деді. Digital Spy-дан Нил Уилкс "шеберлікпен орындалған кульминацияны" мақтап, жанкүйерлер үшін бұл "Ангелдің ең жарқын эпизоды" болатынын айтты.