Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаңа әлем" – "Ангел" телешоуының 3-маусымының 20-шы бөлімі. Джефф Белл жазған және Тим Минеар түсірген, алғаш рет 2002 жылдың 6 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. "Жаңа әлемде" Ангелдің ұлы Коннор Quor'Toth демондық өлшемінен оралады. Холц оны жабайы, жауынгерлік қатысты ересек бозбала ретінде тәрбиелеген, Коннор Ангелді оның қылмысты өткені үшін өлтіруге тырысады. Оған сәттілік болмай, Коннор Ангелдің бір қадам артта қалғанда қонақ үйден қашып кетеді. Лорн басқа монстрлар шығар алдынан Quor'Toth-қа апаратын өлшемдік жарықты жабу үшін бір сиқыршыны іздейді. Сонымен қатар, Уэсли өз пәтерінде уақытты жалғыз өткізіп, Лиладан Wolfram & Hart компаниясында жұмыс жасау туралы ұсыныс алады.
"A New World" is episode 20 of season 3 in the television show Angel. Written by Jeff Bell and directed by Tim Minear, it was originally broadcast on May 6, 2002, on the WB television network. In "A New World", Angel's son Connor returns from the demon dimension Quor'Toth. Raised by Holtz to be a feral teenage warrior, Connor seeks to kill Angel for his murderous past. Failing to do so, Connor flees from the hotel with Angel one step behind him. Lorne tracks down a sorceress to try to close the dimensional rift to Quor'Toth before other monsters emerge. Also, Wesley, living as a recluse in his apartment, gets an offer from Lilah for a job at Wolfram & Hart.
Сюжет
Коннор Ангелге қару атып, бірақ Ангел одан қашады. Барлығы қорғанысқа дайындалады, және Ангел, Грусалаг, Ганн және Коннор арасында төбелес басталады. Ангел ұлымен ақылдасып, зорлық-зомбылықты тоқтатуға тырысады, бірақ Коннор Ганн мен Груді ығыстырып, Ангелмен күресін жалғастырады. Төбелес кезінде Ангел Коннордың үстінен басымдық алады, бірақ Коннорға зиян келтірер алдында өзін тоқтатады. Коннор осы мүмкіндікті пайдаланып қашады, ал Ангел оны қумай, бірақ күннің шуағы мен достары оны тоқтатады. Көшеде Коннор Санни есімді есірткіге тәуелді әйелді дилерінен құтқарады. Олар паналауға орын тауып, Санни мен Коннор сүйіседі. Коннор түн ортасында оянып, Саннидің дәретханада дозадан артық көтеріп алғанын көреді. Ангел Коннорды тауып, оны неге құтқара алмағанын түсіндіруге тырысады, бірақ Коннор Ангелді ұрып, Холцты әкесі деп шақырады. Бір офицер бөлмеге кіріп, Коннорды нысанаға алады, бірақ Ангел оқтан қорғайды, оқ оның арқасына тиеді. Коннор терезеден қашуға тоқтайды, Ангел тұруға күш жинап бағар, соңында екеуі бірге қашып кетеді. Полициядан жасырынып жүргенде Ангел Коннорға қажет болғанда баруға орны бар екенін, және ол Коннорға әрқашан көмектесуге дайын екенін айтады. Коннор енді жалғыз емес екенін сезінеді: ол бір жолаға қашып, онда өзінен едәуір үлкен Холцты кездестіреді – ол өмірінде білген жалғыз әкесі.
Connor fires stakes at Angel, but Angel dodges them. Everyone takes on a defensive position, and a fight breaks out between Angel, the Groosalugg, Gunn and Connor. Angel tries to reason with his son and end the violence, but Connor simply knocks Gunn and Groo out of the way and continues to fight with Angel. Focused on the fight, Angel gets the upper hand on Connor, but before he can do anything harmful to Connor, Angel stops himself. Connor takes the opportunity to run, and Angel tries to follow, but the daylight and his friends stop him. On the streets, Connor saves a drug addict named Sunny from her dealer. They find a place to stay, where Sunny and Connor share a kiss. Connor wakes up in the middle of the night to find that Sunny has overdosed in the bathroom. Angel finds Connor and tries to explain why he couldn't save him, but Connor punches Angel and calls Holtz his father. An officer enters the room and aims for Connor, but Angel takes the shot in his back. Connor pauses in his escape out of a window as Angel struggles to get up, and finally the two escape together. While hiding from the police on the streets, Angel tells Connor he has somewhere to go if he needs it, and he will always be there whenever Connor needs him. Connor knows he's not alone: he runs off down an alleyway where he greets a much older Holtz the only father he has ever known.
Өндіріс
Сериалдың авторы Джосс Уэддон Коннорды бірден ересек ету туралы шешімін былай түсіндіреді: "Не істейсің? Бір баланың шарықтап жүргенін көрсетесің бе? Менің ойымша, мұндай нәрсе болмайды. Фантастикалық сериалдың артығы соғысы осы". Коннор Тайқтың қарақшыларының біріне пышақ лақтырғанда Вильгельмнің айқайын естіруге болады. Кит Сзарабайканың кейіпкерінің көрінуін күтпеген жағдайға ұшырату үшін оның аты соңғы титрлерде көрсетілді.
Series creator Joss Whedon explains his decision to instantly bring Connor to adulthood: "What are you going to do? Have a baby running around? I don't think so That's the beauty of it being a fantasy show." The Wilhelm scream can be heard when Connor throws a knife into the arm of one of Tyke's henchmen. Keith Szarabajka's name was placed at the end credits to keep his appearance a surprise.
Жалғастығы
Коннор Холцтың "Sleep Tight" эпизодында берген Стивен есімін пайдаланады. Санни Коннорды тастап кетілген мотельге әкелгенде, олар қабырғасында "GIO" деп жазылған бөлмеге кіреді, бұл "That Old Gang of Mine" эпизодындағы Гио кейіпкеріне сілтеме жасайды.
Connor uses the name Steven, given to him by Holtz in "Sleep Tight". When Sunny brings Connor to the abandoned motel, they enter a room that has "GIO" spray painted on the wall, a reference to the character Gio from the earlier episode "That Old Gang of Mine".
Мәдени сілтемелер
Лила Уэслиге Дантенің "Тозақ" кітабын сыйлайды, содан кейін олар тозақтың тоғызыншы шеңбері – сатқындар жазаланатын орын туралы қысқаша әңгімелеседі.
Lilah gives Wesley the book Dante's "Inferno" and they have a small discussion about the ninth circle of hell, in which traitors are punished.