Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Salvage" – WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілген "Angel" телесериалының 4-ші маусымындағы 13-ші эпизод. Лиланың денесін тапқаннан кейін, күйінішті Уэсли, Ангелусты іздеуге көмектесу үшін тәртіпсіз қызылша Фейтті түрмеден босатады. Ал осы уақытта Лорн, Ангелусты қонақүйге кіргізбеу үшін қасиетті дұға оқиды, сонымен қатар Корделия – құпия түрде Адамды бақылайтын үлкен жамандық екені белгілі болғаннан кейін – Коннорға жүкті екенін жасырын айтады.
"Salvage" is episode 13 of season 4 in the television show Angel, originally broadcast on the WB television network. After discovering Lilah’s dead body, a grieving Wesley breaks rogue slayer Faith out of prison so she can help track down Angelus. Meanwhile, Lorne performs a sanctuary spell to keep Angelus out of the hotel while Cordelia—secretly revealed to be the big evil controlling the Beast—confides in Connor that she is pregnant.
Сюжет
Лиланың артынан аңдып жүрген Ангелус оның өлі екенін көріп, қатты көңілі қалады. Уэсли мен Ганн оның денесін ұстап, қанынан қалған нәрсені ішіп жатқанын байқайды; ол терезе арқылы қашып кетеді, бұл екеуіне оны өлтірді деп ойлауға мүмкіндік береді. Төменде, Уэсли мен Ганн Лиланың өлімі туралы хабармен вестибюльге оралғанда, Лорн қонақ үйді өзінің клубында зорлық-зомбылықты тыйым салатын сиқырмен қорғауға кеңес береді. Топ Ангелус Лиланы вампирге айналдыруы мүмкін екенін түсінгенде, Уэсли оның әлеуетін көтерілуіне жол бермеуді ұсынады. Ангелус жыланның бар-жайлары туралы сұрақтауға арналған жылан барына барады. Жертөледе Уэсли Лиланың басын шапқанға дайындалады. "Біздің арамызда қарым-қатынас жоқ" деп кешірім сұраған қиялданған әңгімеден кейін, ол ақыры балтасын түсіреді. Коннор Корделияның наразылығына қарамастан, Ангелусты жоюды жоспарлайды, бірақ ол кетуге кіріскенде, Корделия сөйлеу ортасында құлап түседі, ал Коннор оған көңіл бөле бермейді. Сол уақытта, Slayer Faith түрмеде жаттығады, бірақ басқа тұтқын оған пышақпен қауіп төндіреді. Фейт әйелді есінен шығарады. Тәртіп сақшысы басқа тұтқынды алып кетіп, Фейтке оның қалай шабуылға ұшырағанын көргенін айтып, Фейт қолданылған сәнді Брингер пышағын байқады. Ангелус Лиланың қанының иісін аңның қолындағы оны өлтірген қаруға қарай іздейді. Жабайы аң Ангелус өзінің қожайынының жоспарының бір бөлігі екенін айтады, бірақ Ангелус бұйрықтарды қабылдаудан бас тартып, кетеді. Корделияның Жабайының қожайыны ретінде танылғаны өкінішті. Жәндік өзінің сәтсіздіктері үшін кешірім сұрайды, ол оны кешіреді, содан кейін екеуі бір-бірін сүйеді. Лорн қорғаныш сиқырын орындайды, ал Уэсли жертөледен қайтып келіп, Ендінің жан дүниесін қалпына келтіруге ниетті екенін айтады. Уэсли Фейттен көмек сұрауға түрмеге барады; бастапқыда қызығушылық танытпаса да, Ангелус "қайтып келгенін" білгеннен кейін, ол шыныға құлап түсіп, түрме күзетшілерін есінен танып, жоғары терезеден Веслимен бірге секіреді. (Бұл сөздің мәнісі, Фэйт түрмеден кез келген уақытта қашып құтыла алатын және ол жерде тек өзін-өзі құтқару үшін ғана қалуы мүмкін еді.) Фейт оған Ангелюсті өлтірмейтінін айтады, өйткені оның өміріне маңызды рөл атқарады, ал Весли оны дәл осы үшін таңдағанын мойындайды. Олар қонақ үйге келгенде, Фейт өзін командир ретінде танытады. Коннор оның Ангелюсті өлтірмеу, құтқару шешімінен риза емес, бірақ Фейт оның жоспары жалғыз жоспар екенін анықтайды. Ангелус, бір Қазагердің қалада екенін естіген соң, бірден Баффи Саммерстің үйіне қоңырау шалады. Доун Саммерс оның әпкесі әлі де Саннидейлде екенін растағанда, ол Фейттің еркін жүрген Қаһарман екенін түсінеді. Коннор Фейтті, Весли мен Ганнды фабрикаға алып кіреді (онда Ангелус, әдеттегідей, "Қош келдіңіз, Фейт" баннері тұрғызды) және Фейттің бұйрықтарына қарамастан, оның жолын кесіп өткен алғашқы вампирге бас салады. Кейін ол баласына үйіне кетуге бұйырады, өйткені баласы оның айтқанын тыңдамай қалады. Екі күрес, бірақ Фейт анық күштірек және ақыр соңында Коннордың тамағына арбалет ұстап ескерту жасайды. Коннор Ганнмен бірге қонақ үйге оралады, ал Уэсли мен Фейт фабриканы іздеу үшін бөлініп кетеді. Фейт Ангелусты Жәндікпен кездестіреді; Ангелус Жәндіктің денесінен жасалған пышақпен Жәндікті сайып, жынды өлтіріп, күнді қалпына келтіргенше, ол жаратылыс оны қатты ұрады. Фейт үлкен терезелерді сындырып, бөлмені күн сәулесімен толтырады, бұл Анджелусты қашықтықты ұстауға мәжбүр етеді. Мейрамханада топ күннің қайта оралуына қуанады, ал Коннор Корделияға хабарлау үшін жоғарғы қабатқа көтеріледі. Коннор Фэйтті мақтап ән салады, бірақ Корди оның баласын күтіп отырғанын айтып, сөзін бүге-шігесіне дейін тоқтатады.
Angelus, who has been stalking Lilah, is disappointed when he finds her already dead. Wesley and Gunn discover him holding her body, drinking whatever is left of her blood; he escapes through a window, allowing the two to assume he killed her. Downstairs, when Wesley and Gunn return to the lobby with news of Lilah's death, Lorne suggests protecting the hotel with the same magic that forbids violence at his club. When the group realizes that Angelus could have turned Lilah into a vampire, Wesley offers to prevent her potential rising. Angelus visits a demon bar—where he is raucously received—to question the patrons on the whereabouts of the Beast. In the basement, Wesley prepares to behead Lilah. After an imaginary conversation where he apologizes for their "not a relationship", he finally brings down the ax. Connor intends to destroy Angelus despite Cordelia's protests, but when he starts to leave, Cordelia faints mid speech and Connor stops to care for her. Meanwhile, Slayer Faith works out in prison until another prisoner threatens her with a knife. Faith efficiently knocks the woman out. As the corrections officer hauls the other prisoner away, reassuring Faith they saw how she was attacked, Faith notices the ornate Bringer knife that was used. Angelus follows the scent of Lilah's blood to the weapon used to kill her, in the Beast's possession. The Beast says Angelus is a part of his master's plans, but Angelus refuses to take orders and leaves. Cordelia—revealed as the Beast's master—is disappointed. The Beast apologizes for his failures and she forgives him, then the two kiss. Lorne performs the protection spell, and Wesley returns from the basement saying he intends to restore Angel's soul. Wesley visits Faith at the prison to ask for her help; although initially disinterested, upon learning that Angelus has "returned," she crashes through the glass, knocks out the prison guards, and jumps out of the high window with Wesley. (The clear implication is that Faith could have escaped prison any time she liked and only remained there as part of her self imposed redemption efforts.) Faith tells him that she won't kill Angelus because of Angel's crucial role in her life and Wesley admits that's precisely why he chose her for the job. When they arrive at the hotel, Faith asserts herself as commander. Connor is displeased with her decision to rescue Angelus, not kill him, but Faith makes it clear her plan is the only plan. Angelus, after overhearing a Slayer is in town, immediately calls Buffy Summers's house. When Dawn Summers confirms her sister is still in Sunnydale, he realizes Faith must be the Slayer on the loose. Connor leads Faith, Wesley and Gunn into a factory (where Angelus has, with typical sardonic intent, erected a "Welcome, Faith" banner) and despite Faith's orders, beheads the first vampire that crosses his path. Faith yells at the teen for disobeying her and then tells him to go home because he refuses to listen to her. The two fight, but Faith is clearly stronger and eventually holds a crossbow to Connor's throat in warning. Connor returns to the hotel with Gunn, as Wesley and Faith split up to search the factory. Faith finds Angelus with the Beast; she is badly beaten by the creature until Angelus stabs the Beast with a dagger made of the Beast's flesh, killing the demon and restoring the sun. Faith knocks out a large window, flooding the room with sunlight, forcing Angelus to keep his distance. At the hotel, the gang rejoices in the return of the sun and Connor goes upstairs to tell Cordelia. Connor sings Faith's praises until Cordy interrupts with news that she's pregnant with his child.
Жазу
Жазушы Дэвид Фьюри Фейт кейіпкері үшін тағы да жазуға қуанды: "Мен оның үнін жақсы көремін. Қай себеп болса да, оның үні маған оңай келеді", - дейді ол. "Оның мінезі жазуға әдемі, қауырсынды, ұятсыз немесе сәл қисық нәрселерді айтуға бейім. Мен үшін осы сияқты жазу ең оңай." Дегенмен, ол Лила мен Уэсли арасындағы көрініс жазу қиын болды, себебі ол бұрын Лила үшін жазған емес, бірақ ол "күткенімнен де жақсы шықты" дейді Фьюри.
Writer David Fury was pleased to write for Faith's character again: "I love her voice. And for whatever reason, her voice just comes to me," he says. "She has an attitude that is fun to write, saying things that are provocative or dirty or slightly off color That's the stuff that's most comfortable for me to do." However, he found writing the scene between Lilah and Wesley challenging because he'd never written for Lilah before, although it "turned out better than I imagined," Fury says.
Қиғаштың маңыздылығы
Фейт Ангел Тергеу тобына Ангелусты табуға көмектесу үшін түрмеден қашып шығады. Ангелус Адамды өлтіреді, күн қайтадан шығады. «Корделияның» Адамның иесі екені белгілі болады, және ол Коннорға оның баласын күтіп жатқанын айтады.
Faith escapes from prison to help the Angel Investigations team find Angelus. Angelus kills the Beast and the sun returns. It is revealed that "Cordelia" is the master of the Beast, and she reveals to Connor that she is pregnant with his child.
Жалғастығы
"Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалымен байланыс: Фейт түрмеде келіп, Бірінші Жамандық агенттері – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының жетінші маусымында Қазагер желісін жоюға тырысатын Көрушілердің жалдаған тұтқынынан шабуылға ұшырайды. Тұтқын Деббиді Спайс Уильямс Кросби сомдайды, ол бұрын "What's My Line, Part Two" эпизодында Тараканың демондық ордені үшін жұмыс істейтін жалдамалы кісі өлтіруші рөлін ойнаған; екі демондық қылмыскердің бір адам екенін болжауға болады, бірақ эпизод осы мәселені нақтыламайды. Ангелус Баффидің үйіне қоңырау шалып, Доун Саммерспен сөйлеседі. Бұл телефон қоңырауы "Баффи" сериалының ешқайсысында көрсетілмеген. Бұдан әрі, бұл қоңырау Ангел / Ангелус пен Доун арасындағы "Баффи" немесе "Ангел" сериалындағы жалғыз байланыс болып табылады. Бұл эпизод Весли мен Фейтті алғаш рет бақылаушы мен Қазагер ретінде бірлесіп жұмыс істеуге келтіреді. "Баффи" сериалының үшінші маусымында Весли Баффи мен Фейттің ресми бақылаушысы ретінде Руперт Джайлсты ауыстыру үшін Саннидейлге жіберілді, бірақ Фейт өзінің жеке мақсатымен, тәуелсіз Қазагер ретінде әрекет еткендіктен бұл жоспар орындалмады, кейін ол жалдамалы қылмыскерге айналды. Саннидейлден кейінгі олардың тағы бір қысқа кездесуі Веслиді Фейттың Wolfram & Hart компаниясының тапсырысымен Ангелді өлтіру үшін ұрлап, қатыгездікпен азаптағанда болды, ал келесі эпизодта ол өзін құтқару үшін өз еркімен билік органдарына тапсырды.
Crossover with Buffy the Vampire Slayer: While in prison, Faith is attacked by an inmate hired by the Bringers, agents of the First Evil who try to eliminate the Slayer line in Season Seven of Buffy the Vampire Slayer. The inmate, Debbie, is played by Spice Williams Crosby, who previously played a human assassin working for the demonic Order of Taraka in "What's My Line, Part Two"; it could be inferred that the two demon employed criminals are in fact the same person, but the episode offers no clarification on this point. When Angelus calls Buffy's house, he talks to Dawn Summers. This phone call is not shown in any Buffy episode. Furthermore, the phone call represents the only interaction between Angel / Angelus and Dawn in either Buffy or Angel. This episode also reconciles Wesley and Faith for the first time to finally work together as Watcher and Slayer. In Season Three of Buffy Wesley had been sent to Sunnydale to officially replace Rupert Giles as both Buffy and Faith's watcher, which never worked out as Faith never worked with him or Giles since she had her own agenda set up as a rogue Slayer, which later turned her into a rogue criminal for hire. Their other brief encounter since Sunnydale had seen Wesley abducted and brutally tortured by Faith when she was hired to kill Angel by Wolfram & Hart, and her departure in the next episode by voluntarily turning herself to the authorities in search of redemption.