«Азап» немесе «Құтылу» маусымының 4-ші бөлімінің 14-ші эпизоды
Release (Angel)
«Angel» сериалының 4 маусымы 14-ші бөлімінде Faith жарақаттан кейін қалпына келеді. Angelus аңды өлтірген себебін анықтауға тырысады, сондай-ақ Fred-тен ақпарат алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Release" – "Ангел" телешоуының төртінші маусымындағы 14-ші эпизод.
"Release" is episode 14 of season four in the television show Angel.
Сюжет
Жарақаттан зардап шеккен және қанға батқан Фейт Уэслидің пәтерінде Жәндікпен болған жекпе-жектен кейін қалпына келе жатқанда, олар неге Ангелус Жәндікті кенеттен өлтіріп, күннің Лос-Анджелеске оралуына мүмкіндік береді деп таңғалады. Жын-шайтан барсында Ангелюспен терең тәнсіз дауыс сөйлеседі, ол қонақ үйден шығатын Корделиядан шыққан. Кейін Ангелус Фредті қонақ үйде таңғалдырады, ол қасиетті орынның сиқырына қарсы иммунитетті екенін айтады. Ол Жәндіктің иесі туралы ақпаратты талап етеді және оның зерттеу материалдарын ұрлайды. Фред оны транквилизаторлы жебемен атуға тырысады, бірақ ол Лорнға кездейсоқ тиіп қалады. Коннор Ангелусты тоқтатуға тырысады, бірақ оны жын-періден қорғайтын сиқыр кері қайтарады. Ангелус Корделиямен телепатиялық байланысқа түседі, егер ол көмектесуден бас тартса, бұл жолы ол оның жан дүниесін қалпына келтіремін деп қорқытады. Фредтің көңіл-күйі нашарлайды, өйткені ол Ангелуспен күресуге жарамсыз деп санайды. Фред пен Ганн бір-бірін сүйеді, бірақ бөліседі, өз сезімдеріне сенімді емес. Осы арада Корделия Коннорды өзінің кенеттен жүкті болғанын басқалардан жасыруға көндіреді. Фейт пен Уэсли періштелердің барда жүргенін аңдыды. Олар сонда вампирлердің тістегенін ішіп, маңайларын шатастыратын адам маскүнемдерін кездестіреді. Фейт бірін шауып тастайды, бірақ Весли әйелді пышақпен ұрып, қажетті ақпаратты алады. Олар Ангелуспен бос музейге дейін бара алады, онда Фейт онымен тағы да кездеседі. Ұзақ және қатыгез күрес, Фейт ақырында Ангелусқа бойсұнуға ұшыраған сияқты, тек ол кенеттен оған секіріп, мойнын тістеді.
As a battered and bloodied Faith recovers at Wesley's apartment after her showdown with the Beast, they wonder why Angelus would suddenly kill the Beast and allow the sun to return to Los Angeles. At a demon bar, Angelus is spoken to by a deep disembodied voice, which turns out to originate from Cordelia, projecting from the hotel. Angelus then surprises Fred at the hotel, claiming he is immune to the sanctuary spell. He demands information on the Beast's master and steals her research materials. Fred tries to shoot him with a tranquilizer dart but accidentally hits Lorne instead. Connor attempts to stop Angelus, but is repelled by the demon protection spell. Angelus is contacted again by Cordelia telepathically, and this time she threatens to restore his soul if he refuses to help. Fred's mood worsens as she feels inadequate to fight Angelus. Fred and Gunn kiss, but part, unsure about their feelings. Meanwhile, Cordelia convinces Connor to keep her sudden pregnancy a secret from everyone else. Faith and Wesley try to track Angelus at the demon bar. There they encounter human junkies, who get high on the vampire bites. Faith smacks one around, but Wesley finally gets the needed info by stabbing the woman. They are able to track Angelus to a deserted museum where Faith has another showdown with him. The fight is long and brutal, with Faith eventually seeming to have beaten Angelus into submission only to have him suddenly leap on her and bite her neck.
Актерлік құрам
40-тан астам эпизодта қонақ ретінде түскеннен кейін Энди Хэллетт тұрақты актерлік құрамға қосылды және енді ашылу титрлерінде көрсетіледі.
After over 40 guest appearances, Andy Hallett joins the regular cast and is now billed in the opening credits.
Қабылдау
AV Club осы эпизод пен алдыңғы эпизод «Salvage» туралы жасаған екі жақты шолуында: «Жалпы алғанда, бұл екі эпизодты жақсы-жаман аралас деп айтар едім: кейбір мағыналы тақырыптық даму сюжеттің көп болуымен және кейіпкерлердің өзін-өзі жаныштауына артық көңіл бөлумен сәл кемсітілді».
AV Club, in a dual review of this episode and the previous episode Salvage, said, "On the whole, I’d call these two episodes a mixed bag: some poignant thematic development undercut a little by a surplus of plot and an overemphasis on the characters’ self pity."