Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Орфей" – "Ангел" телешоуының 4-ші маусымының 15-ші бөлімі. Мере Смит жазған және Терренс О’Хара режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 2003 жылдың 19 наурызында WB телеарнасында көрсетілді. "Орфей" үш бөлімдік сюжет желісін аяқтады, онда қонақ актриса Элиза Душку Фейт рөлін қайта ойнайды, ал оқиға өткен бөлімнің соңында қалған жерден басталады: Ангелус Фейттің күшімен қоректенуге тырысады. Бірақ Фейт өзінің қанын психоделикалық препаратпен улағандықтан, екеуі де есінен танып құлайды. Комадағы Ангелус өзінің жақсы жағы Ангел жасаған ізгіліктері мен Фейтпен бірге өткен оқиғаларды қайта басынан кешіруге мәжбүр болады, ал Корделия Виллоу Розенбергтің Ангелге жанын қайтаруына қарсылық көрсетеді.
"Orpheus" is episode 15 of season 4 in the television show Angel. Written by Mere Smith and directed by Terrence O'Hara, it was originally broadcast on March 19, 2003 on the WB network. "Orpheus" concludes the three episode arc involving guest star Eliza Dushku reprising her role as the Slayer Faith, beginning immediately where the previous episode ended: Angelus starts to feed on Faith. However, she had deliberately poisoned her blood with a psychedelic drug, and the two pass out. In his coma, Angelus is forced to relive his alter ego Angel's good deeds with Faith at his side, as Cordelia attempts to stop Willow Rosenberg from re ensouling Angel.
Сюжет
Фейттен ішіп алғаннан кейін, Ангелус шокта қалып, бұрын өткенге қайта оралады, ол өзіне шайтан барында вампир наркоманнан ұрланған есірткі енгізген кезде. Ангелус пен Фейт екеуі де есінен танып, құлап қалады. Ганн Ангелус денесіне Hyperion қонақ үйіне сүйреп барады, онда ол Коннормен бірге Ангелуспен жертөледегі қақпаққа қауіпсіз түрде байлайды. Уэсли қонақ үйдің бір бөлмесіне Фэйтті алып келді. Фейт өзіне өміріне қауіп төндіретін сиқырлы психоделикалық дәрі - Орфейді салғандығын білген Лорн Веслиге Фейтті Ангелусқа атаулы түрде шағып жібергені үшін наразылық білдіреді. Коннор Корделияға Фейт пен Ангелус жағдайы туралы хабарлайды. Кенеттен Корделия Коннорды Фейт туралы үнемі сөйлейтінін ескермей, қабырғаға қарай қатты итеріп жібереді. Ол шоққа ұшырап, әйел жүктілік пен жүректегі гормондарды кінәлап, мінез-құлқын жасыруға тырысады. Төменде Коннор Фред пен Уэслиге Ангелюсті өлтіру қажеттілігі туралы айқайлайды, онда есікте Уиллоу Розенберг пайда болады, ол өзін жақсы балама деп санайды. Фред Уилоуға көмек сұрап хабарласты, өйткені ол Ангелдің жан дүниесін қайта қалпына келтірген жалғыз тірі жан. Уилоу Корделияны қайтадан көргісі келеді, ал Коннор оны еріксіз жоғары көтереді. Уиллоу Ангельсты жандандырумен байланысты қиындықтар туралы сөйлескенде, Корделия жасырын түрде жазғышының астындағы үлкен пышаққа қол созып, Уиллоуды соққы беруге жеткілікті жақындатуға тырысады. Егер олар ыдысты сындырып алса, барлық асқынулардан аулақ болып, жанды азат ете алатынын біледі. Уиллоу өзіне лақтырылған пышақтың орнына есікті соққылайтын пышақтың алдынан қашу үшін уақытында бөлмеден шығып кетеді. Комадағы Ангелус пен Фейт 1920-жылдардағы "Ангел" роліне куә болады. Ангелус еске алуды қайтадан бастағандықтан ашуланады, ал Фейт олар Ангелдің өткендегі жақсы істерін көріп жатқанын қуанышпен түсінеді. Кейінгісі, хиппи Ангел тамақханаға кіріп, музыка қорапшасындағы "Мандиді" таңдайды, ал Ангелус Фейтке Ангелдің өзін-өзі азапқа ұшыратуын көру туралы шағымданады. Бір адам тамақханаға кіріп, ақша сұрайды, бірақ тез әрекет етпеген кассирді өлтіреді. Қарулы қашып кетеді, ал Энгел касса қызметкерін тамақтандыруға деген құмарлығымен күреседі, ол жеңіске жетеді. Түсіндегі тістеу іздері Фейттің мойнынан қан аға бастайды, ол Ангел касса қызметкерін құтқара алатынын түсінеді. Ангелус Фейттің ауырсынуын көріп, өзін кінәлі сезініп, азап шегіп жатқанын көреді. Виллоу Ангелдің жан дүниесін ұстап тұрған ыдысты табу үшін сиқырын бастамас бұрын, Жабайы қожайынның терең дауысы тоқтауға ескертеді. Уиллоуның сиқыры Қожайыныны жеңеді, және Уиллоу өзінің сиқырын бастайды, өйткені Корделия жатын бөлмеден қарсы сиқырмен жұмыс істейді. Коннор Корделияның шоғырлануын бүлгізе отырып, жатын бөлмесіне кіруге тырысқанда, Уиллоу сиқырлы түрде ыдысты талқандай алады. Тесуланың шарын пайдаланып, Уиллоу мен Фред Ангелге жан дүниесін қайтаратын рәсімді бастайды. Dream Faith өзін Angelus-пен қайтадан лас аллеяда табады, барлық адам байланыстарын тастаған, сырға тамақтанатын, өткен періштені бақылайды ("Бейоинг, 1-бөлім" фильміндегі 1996 жылғы флешбек оқиғаларынан аз уақыт бұрын, онда жын Уистлер періштеге сөзбе-сөз "Бейоинг, 1-бөлім" фильміндегі сырға тамақтану әдеттеріне түсініктеме бере отырып, оны сырға тамақтану әдеттерінен сүйреп шығарып, Баффидің одақтасы және Биліктердің чемпионы ретінде оның тағдырына жол ашты). Бірден өткен Ангел бұрылып, екеуіне сөйлейді. Ангелус пен Ангел бетпе-бет келіп, соққы алмаса бастайды, өйткені Ангел Фейтті өмір сүруге тұрарлық екеніне және ол оянуға тиіс екеніне сендіреді. Сенім жоғалады. Коннор оның төсек бөлмесіне кіргенде, Корди оның басына шам ұрып, содан кейін оның өзі екенін білмегендей етеді. Корди Коннорды Уиллоуның сиқыры зұлым деп ойлап, туа білмеген балаларына қауіп төндіреді. Ол оған отбасын қорғау үшін Ангелусты өлтіру керектігін айтады. Виллоу қалпына келтіру сиқырын аяқтап, Ангелус пен Энгелді бір денеге тартады, ал Фейт оянып, Коннордың Энгелді ұстауын тоқтату үшін төменгі қабаттағы жертөлеге асығады. Ол Коннорды ұрып-соға бастайды, ол оянғанша және жекпе-жекті тоқтатқанша. Кейін Фейт Ангелге Саусаққа Санидейлге бара жатқанын айтады. Олар кеткеннен кейін жүкті Корделия төмен түсіп, топты әлі де шешілмейтін қиындықтармен шоқтайды.
After drinking from Faith, Angelus pulls away in shock as she flashes back to earlier, when she injected herself with a drug stolen from a vampire junkie at the demon bar. Angelus and Faith both collapse, unconscious. Gunn drags Angelus's body to the Hyperion Hotel, where he and Connor shackle Angelus securely in the basement cage. Wesley brings a barely alive Faith to one of the hotel bedrooms. Knowing Faith injected herself with Orpheus, an enchanted psychedelic drug that poses a serious threat to her life, Lorne berates Wesley for allowing Faith to purposely get bit by Angelus. Connor updates Cordelia on Faith and Angelus' conditions. Suddenly, Cordelia brutally shoves Connor into a wall in response to his constant talk about Faith. He's shocked and she tries to cover her behavior by blaming it on the pregnancy and crazy hormones. Downstairs, Connor shouts at Fred and Wesley about the need for killing Angelus, when Willow Rosenberg appears at the door suggesting that she's a better alternative. Fred called Willow for help since she's the only one alive to have successfully restored Angel's soul. Willow wants to see Cordelia again and Connor reluctantly takes her upstairs. As Willow talks about the difficulties associated with ensouling Angelus, Cordelia secretly reaches for a large knife under her pillow and tries to get Willow close enough to strike. Willow realizes if they break the jar, they can avoid all the complications and free the soul. Willow rushes out of the room in time to unknowingly avoid the knife thrown at her, which hits the door instead. In their shared coma, Angelus and Faith witness the 1920s version of Angel rescue a small puppy from an oncoming car. Angelus is infuriated at being subjected to the memory again, and Faith realizes with glee that they're experiencing Angel's good deeds of the past. Next, a hippie Angel walks into a diner and selects "Mandy" on the jukebox, as Angelus complains to Faith about watching Angel's self induced misery. A man barges into the diner and asks for money, but shoots the cashier when he doesn't react quickly enough. The shooter runs away, and Angel struggles with his desire to feed on the cashier, which wins out. The bite marks on dream Faith's neck begins to bleed and she realizes Angel could have saved the cashier. Angelus watches on as Angel suffers with the guilt of feeding, enjoying Faith's pain as well. Before Willow can begin her spell to locate the jar holding Angel's soul, the Beast Master's deep voice screams a warning to stop. Willow's magic overpowers the Master's, and Willow begins her spell as Cordelia works counter magic from the bedroom. When Connor breaks Cordelia's concentration by trying to enter the bedroom, Willow is able to magically shatter the jar. Using the Orb of Thesulah, Willow and Fred begin the ritual that will give Angel back his soul. Dream Faith finds herself in a dirty alley with Angelus again, watching past Angel, having forsaken all human ties, feed on a rat (shortly prior to the events of the 1996 flashback in "Becoming, Part One", wherein the demon Whistler almost literally dragged Angel from the gutter—commenting on his rat feeding habits in the process—and set him on the path to his supposed destiny as Buffy's ally and a champion of the Powers That Be). In a twist, past Angel turns and addresses the twosome. Angelus and Angel face off and begin to exchange blows, as Angel convinces Faith that life is worth living and she has to wake up. Faith disappears. When Connor finally breaks into her barricaded bedroom, Cordy smashes a lamp over his head, then pretends not to have known it was him. Cordy deceives Connor into thinking Willow's magic is evil and threatens their unborn child. She tells him he has to kill Angelus to protect their family. Willow completes the restoration spell, pulling Angelus and Angel into one body, while Faith wakes up and rushes downstairs to the basement in time to stop Connor from staking Angel. She begins to beat up Connor until Angel wakes up and stops the fight. Later, Faith tells Angel that she is going back to Sunnydale with Willow to aid Buffy and her allies. After they leave, a very pregnant Cordelia comes downstairs and shocks the gang with the serious trouble they still have to deal with.
Қиғаштың маңыздылығы
Фейт "Қылай қыздар" эпизодында Бірінші Зұлымдыққа қарсы күреске көмектесу үшін Уиллоумен бірге Саннидейлге оралады. Уиллоу Ангелдің жанын екінші рет қайта жасайды және Жасминмен (Корделияның денесінде) сиқырлы шайқас жүргізеді.
Faith accompanies Willow back to Sunnydale in "Dirty Girls" to aid in the battle against The First Evil. Willow restores Angel's soul for the second time, and magically battles Jasmine (in Cordelia's body).
Жалғастығы
Ангелустың флешбэгінде Ангел Барри Мэнилоудың "Mandy" әнін таңдайды, дәл сол әнді ол "Judgment" эпизодында Caritas-та алғаш рет орындаған, оның құлдырауындағы маңызды сәт және кейін батырлыққа жол тартуы. "Mandy" әні алғаш рет 1974 жылы шыққан, демек, флешбэк сол жылдан кейін болған кездің бірінде орын алады; эпизодтың кейініректерінде Ангелус Ангелдің осы оқиғадан кейін жиырма жыл бойы егеуқұйрықтармен қоректенгенін айтады, бұл оқиғаны шамамен 1976 жылға жатқызады, себебі "Buffy" эпизодындағы "Becoming" флешбэгінде 1996 жылы Уистлер Ангелді егеуқұйрықтармен қоректенген күнінен алып шығады (жоғарыда қараңыз). Ангелус сондай-ақ Ангелдің кейде Мэнилоу концерттеріне баратынын айтады, бұл Ангелусты қатты қынжыртушы еді. "Mandy" әнінің мәтіні Ангелдің өмірімен ерекше байланысты; әнші/баяншы бастапқыда өзін "түнде жылаған адамның көлеңкесі" деп сипаттайды, бұл Ангелдің жанына енгеннен кейінгі үмітсіздігі мен жалғыздығын еске түсіреді. Әннің мәтінінде де, адам "сүйіспеншілікке" ие болғанда қалай "кетип қалғаны" суреттеледі, бұл Ангелдің "Graduation Day" эпизодының соңында Саннидейлден кетуіне ұқсас, Бэффиге деген сезіміне қарамастан оны тастап кеткені. "Buffy" сериалымен байланыс: Уиллоу "Lies My Parents Told Me" эпизодында Фредтен телефон қоңырауын алды. Уиллоу "Buffy the Vampire Slayer" сериалының өткен оқиғаларына бірнеше сілтеме жасайды, оның ішінде гомосексуалдығы, Кеннедимен қарым-қатынасы және 6-маусымның соңында қараңғы күшке бет бұруы. Фред Саннидейлдегі "Тозақ қақпасынан" сөз етеді. Бұл эпизод Уиллоудың "Ангел" сериалындағы үшінші және соңғы рет пайда болуын белгілейді. Бұл Фейттің көрінетін соңғы "Ангел" эпизоды.
In Angelus' flashback, Angel chooses "Mandy" by Barry Manilow, the same song he sings the first time he sings at Caritas in "Judgment," another pivotal moment in his fall and rise to eventual hero status. "Mandy" was first released in 1974, meaning the flashback must occur at some point after that; later in the episode, Angelus remarks that Angel spent twenty years feeding on rats after this incident, placing it around 1976, since a flashback in the Buffy episode "Becoming" depicts Angel as being lifted from his rat feeding days by Whistler in 1996 (see above). Angelus also mentions that Angel sometimes attended Manilow concerts, much to Angelus' disgust. The lyrics to "Mandy" are unusually relevant to Angel's life; the singer/narrator first describes himself as "a shadow of a man crying in the night," reminiscent of Angel's post ensoulment despair and isolation. The lyrics also describe how the man "walked away when love was" his to have, similar to Angel's departure from Sunnydale years before, at the end of "Graduation Day," leaving Buffy despite their love for each other. Crossover with Buffy: Willow received Fred's phone call in "Lies My Parents Told Me". Several references to past events in Buffy the Vampire Slayer are mentioned by Willow including being gay, dating Kennedy, and Willow's turn to the dark side at the end of Season 6. Fred references Sunnydale's Hellmouth. This episodes marks Willow's third and final appearance on Angel. It is also the last Angel episode in which Faith is seen.
Қабылдау
Faith трилогиясы ("Құтқарылу" сериясымен басталып, осы эпизодпен аяқталады) көбінесе жақсы қабылданды. UGO Networks бұл сюжеттік желіні "барлық маусымның шынайы биік нүктесі" деп атады, бірақ режиссердің түсіндірмесіндегі жиі үнсіздіктер оларды көңіл көшірді. Дегенмен, PopMatters веб-журналы осы эпизодтың соңғы тоқсанында көріне бермейтін проблемалардың тым жылдам шешілуіне шағымданып, наразылық білдірді. "Біздің ойымызша, олардың ешқайсысы да көрінгендей қауіпті емес", - деп жазды сыншы. "Апокалипсис" сөзін көп қайталаса, оның мәнділігі бірте-бірте төмендеп кетеді".
The Faith trilogy (beginning with "Salvage" and ending with this episode) was generally well received. UGO Networks called this arc "truly the high point of the entire season," although was disappointed in the frequent silences on the director's commentary. However, webzine PopMatters complained about the rapid resolution of seemingly unsolvable problems in the last quarter of this episode. "We're left thinking none of them is so terrible as they seemed," the reviewer wrote. "'Apocalypse' can only be uttered so many times before it starts to lose its urgency."