Орфей: Эпизод из сериала «Ангел» — Английский по статьям

Введение

"Орфей" – 15-я серия 4-го сезона телесериала "Ангел". Сценарий написала Мере Смит, а режиссером выступил Терренс О’Хара. Эпизод впервые вышел в эфир 19 марта 2003 года на канале WB. "Орфей" завершает трехсерийную сюжетную линию с участием Элизы Душку в роли Убийцы Фейт, продолжая события непосредственно с финала предыдущей серии: Ангелус начинает питаться Фейт. Однако она намеренно отравила свою кровь психоделическим наркотиком, и они оба теряют сознание. В состоянии комы Ангелус вынужден заново переживать добрые поступки своего альтер эго Ангела, а Фейт наблюдает за ним, пока Корделия пытается помешать Уиллоу Розенберг вернуть Ангелу душу.

Сюжет

После того, как выпила у Фейт, Ангелус отшатывается в шоке, когда её охватывают воспоминания о том, как она вводила себе наркотик, украденный у вампира-наркомана в демоническом баре. Ангелус и Фейт теряют сознание и падают. Ганн тащит тело Ангелуса в отель "Гиперион", где он и Коннор надежно приковывают Ангелуса в клетке в подвале. Уэсли приносит едва живую Фейт в одну из гостиничных комнат. Зная, что Фейт ввела себе "Орфея" – зачарованного психоделического наркотика, представляющего серьезную угрозу для её жизни, Лорн отчитывает Уэсли за то, что он позволил Фейт намеренно получить укус от Ангелуса. Коннор сообщает Корделии о состоянии Фейт и Ангелуса. Внезапно Корделия с яростью толкает Коннора в стену в ответ на его непрерывные разговоры о Фейт. Он потрясен, а она пытается оправдать своё поведение беременностью и гормональным всплеском. Внизу Коннор кричит на Фреда и Уэсли о необходимости убить Ангелуса, когда у двери появляется Уиллоу Розенберг и предлагает себя в качестве лучшей альтернативы. Фред вызвала Уиллоу за помощью, поскольку она единственная, кому удалось успешно вернуть Ангелу душу. Уиллоу хочет снова поговорить с Корделией, и Коннор неохотно поднимает её наверх. Пока Уиллоу рассказывает о сложностях, связанных с возвращением души Ангелусу, Корделия тайком тянется под подушку за большим ножом и пытается подвести Уиллоу поближе для удара. Уиллоу понимает, что если они разобьют сосуд, они смогут избежать всех осложнений и освободить душу. Уиллоу выбегает из комнаты, успевая избежать брошенного в неё ножа, который вместо этого вонзается в дверь. В общей коме Ангелус и Фейт становятся свидетелями того, как Ангел 1920-х годов спасает маленького щенка от надвигающейся машины. Ангелус приходит в ярость от того, что снова переживает это воспоминание, а Фейт с восторгом осознает, что они наблюдают за добрыми поступками Ангела в прошлом. Затем хиппи Ангел заходит в закусочную и выбирает "Мэнди" на музыкальном автомате, в то время как Ангелус жалуется Фейт на то, что ему приходится наблюдать за самоистязанием Ангела. В закусочную врывается мужчина и требует денег, но стреляет в кассира, когда тот не реагирует достаточно быстро. Стрелок убегает, а Ангел борется со своим желанием напасть на кассира, которое в итоге берёт верх. Следы укусов на шее Фейт в коме начинают кровоточить, и она понимает, что Ангел мог спасти кассира. Ангелус наблюдает за мучениями Ангела от вины за содеянное, наслаждаясь болью Фейт. Прежде чем Уиллоу сможет начать заклинание для поиска сосуда с душой Ангела, глубокий голос Властелина Зверя кричит, требуя прекратить. Магия Уиллоу подавляет магию Властелина, и Уиллоу начинает заклинание, в то время как Корделия противодействует ей из спальни. Когда Коннор прерывает концентрацию Корделии, пытаясь войти в спальню, Уиллоу удаётся магически разбить сосуд. Используя Орб Тесулы, Уиллоу и Фред начинают ритуал, который вернёт Ангелу его душу. Фейт во сне оказывается в грязном переулке с Ангелусом, наблюдая за тем, как Ангел из прошлого, отказавшись от всех человеческих связей, питается крысой (незадолго до событий флэшбэка 1996 года в "Становление, Часть первая", где демон Уистлер почти буквально вытащил Ангела из канавы, комментируя его привычку питаться крысами, и направил его на путь к его предполагаемой судьбе как союзника Баффи и чемпиона Сил). Внезапно Ангел из прошлого поворачивается и обращается к ним. Ангелус и Ангел сталкиваются и начинают обмениваться ударами, пока Ангел не убеждает Фейт, что жизнь стоит того, чтобы жить, и она должна проснуться. Фейт исчезает. Когда Коннор наконец-то взламывает забаррикадированную спальню, Корделия разбивает ему лампой голову, а затем делает вид, что не знала, что это он. Корделия обманом заставляет Коннора поверить, что магия Уиллоу – зло и угрожает их нерожденному ребёнку. Она говорит ему, что он должен убить Ангелуса, чтобы защитить их семью. Уиллоу завершает заклинание восстановления, сливая Ангелуса и Ангела в одно тело, в то время как Фейт просыпается и бросается вниз в подвал, успевая остановить Коннора от того, чтобы вонзить кол в Ангела. Она начинает избивать Коннора, пока Ангел не просыпается и не прекращает драку. Позже Фейт говорит Ангелу, что возвращается в Саннидейл с Уиллоу, чтобы помочь Баффи и её союзникам. После их ухода очень беременная Корделия спускается вниз и шокирует всех серьёзными проблемами, с которыми им ещё предстоит столкнуться.

After drinking from Faith, Angelus pulls away in shock as she flashes back to earlier, when she injected herself with a drug stolen from a vampire junkie at the demon bar. Angelus and Faith both collapse, unconscious. Gunn drags Angelus's body to the Hyperion Hotel, where he and Connor shackle Angelus securely in the basement cage. Wesley brings a barely alive Faith to one of the hotel bedrooms. Knowing Faith injected herself with Orpheus, an enchanted psychedelic drug that poses a serious threat to her life, Lorne berates Wesley for allowing Faith to purposely get bit by Angelus. Connor updates Cordelia on Faith and Angelus' conditions. Suddenly, Cordelia brutally shoves Connor into a wall in response to his constant talk about Faith. He's shocked and she tries to cover her behavior by blaming it on the pregnancy and crazy hormones. Downstairs, Connor shouts at Fred and Wesley about the need for killing Angelus, when Willow Rosenberg appears at the door suggesting that she's a better alternative. Fred called Willow for help since she's the only one alive to have successfully restored Angel's soul. Willow wants to see Cordelia again and Connor reluctantly takes her upstairs. As Willow talks about the difficulties associated with ensouling Angelus, Cordelia secretly reaches for a large knife under her pillow and tries to get Willow close enough to strike. Willow realizes if they break the jar, they can avoid all the complications and free the soul. Willow rushes out of the room in time to unknowingly avoid the knife thrown at her, which hits the door instead. In their shared coma, Angelus and Faith witness the 1920s version of Angel rescue a small puppy from an oncoming car. Angelus is infuriated at being subjected to the memory again, and Faith realizes with glee that they're experiencing Angel's good deeds of the past. Next, a hippie Angel walks into a diner and selects "Mandy" on the jukebox, as Angelus complains to Faith about watching Angel's self induced misery. A man barges into the diner and asks for money, but shoots the cashier when he doesn't react quickly enough. The shooter runs away, and Angel struggles with his desire to feed on the cashier, which wins out. The bite marks on dream Faith's neck begins to bleed and she realizes Angel could have saved the cashier. Angelus watches on as Angel suffers with the guilt of feeding, enjoying Faith's pain as well. Before Willow can begin her spell to locate the jar holding Angel's soul, the Beast Master's deep voice screams a warning to stop. Willow's magic overpowers the Master's, and Willow begins her spell as Cordelia works counter magic from the bedroom. When Connor breaks Cordelia's concentration by trying to enter the bedroom, Willow is able to magically shatter the jar. Using the Orb of Thesulah, Willow and Fred begin the ritual that will give Angel back his soul. Dream Faith finds herself in a dirty alley with Angelus again, watching past Angel, having forsaken all human ties, feed on a rat (shortly prior to the events of the 1996 flashback in "Becoming, Part One", wherein the demon Whistler almost literally dragged Angel from the gutter—commenting on his rat feeding habits in the process—and set him on the path to his supposed destiny as Buffy's ally and a champion of the Powers That Be). In a twist, past Angel turns and addresses the twosome. Angelus and Angel face off and begin to exchange blows, as Angel convinces Faith that life is worth living and she has to wake up. Faith disappears. When Connor finally breaks into her barricaded bedroom, Cordy smashes a lamp over his head, then pretends not to have known it was him. Cordy deceives Connor into thinking Willow's magic is evil and threatens their unborn child. She tells him he has to kill Angelus to protect their family. Willow completes the restoration spell, pulling Angelus and Angel into one body, while Faith wakes up and rushes downstairs to the basement in time to stop Connor from staking Angel. She begins to beat up Connor until Angel wakes up and stops the fight. Later, Faith tells Angel that she is going back to Sunnydale with Willow to aid Buffy and her allies. After they leave, a very pregnant Cordelia comes downstairs and shocks the gang with the serious trouble they still have to deal with.

Значение дуги

В "Грязных девушках" Фэйт сопровождает Уиллоу обратно в Саннидейл, чтобы помочь в борьбе против Первого Зла. Уиллоу во второй раз возвращает Ангелу душу и магически сражается с Жасмин (в теле Корделии).

Непрерывность

В воспоминаниях Ангела, Ангел выбирает песню "Манди" в исполнении Барри Манилоу – ту же самую, которую он впервые исполняет в Caritas в эпизоде "Суд". Это еще один ключевой момент в его падении и последующем возвышении к статусу героя. Песня "Манди" впервые вышла в 1974 году, следовательно, действие флешбэка должно происходить после этой даты. Позже в эпизоде Ангелус замечает, что после этого инцидента Ангел двадцать лет питался крысами, что датирует произошедшее примерно 1976 годом. Флешбэк в эпизоде "Будучи" ("Becoming") сериала "Баффи" показывает, как Уистлер в 1996 году вытащил Ангела из периода, когда он питался крысами (см. выше). Ангелус также упоминает, что Ангел иногда посещал концерты Манилоу, что вызывало у Ангелуса отвращение. Текст песни "Манди" необычайно точно отражает жизнь Ангела: певец/рассказчик сначала описывает себя как "тень человека, плачущего ночью", что напоминает об отчаянии и изоляции Ангела после обретения души. В тексте также говорится о том, как мужчина "ушел, когда любовь была в его власти", что перекликается с уходом Ангела из Саннидейла много лет назад, в конце эпизода "День выпускного" ("Graduation Day"), где он оставил Баффи, несмотря на их взаимную любовь. Пересечение с "Баффи": Уиллоу получает телефонный звонок от Фред в эпизоде "Ложь, которую мне рассказали мои родители" ("Lies My Parents Told Me"). Уиллоу упоминает несколько событий из прошлого сериала "Баффи – истребительница вампиров", включая ее гомосексуальность, отношения с Кеннеди и переход на темную сторону в конце шестого сезона. Фред упоминает о "Пасти Ада" в Саннидейле. Этот эпизод знаменует третье и последнее появление Уиллоу в сериале "Ангел". Это также последний эпизод "Ангела", в котором появляется Фейт.

Прием

Трилогия "Вера" (начавшаяся с "Спасителя" и завершающаяся этим эпизодом) в целом была хорошо принята. UGO Networks назвала эту сюжетную арку "поистине кульминацией всего сезона", хотя выразила разочарование частыми паузами в комментариях режиссера. Однако веб-журнал PopMatters посетовал на стремительное разрешение, казалось бы, неразрешимых проблем в последней четверти эпизода. "У нас остается ощущение, что ни один из них не был настолько ужасен, как представлялось", – написал рецензент. "Слово 'Апокалипсис' можно произносить лишь ограниченное количество раз, прежде чем оно потеряет свою остроту".